расширились, зубы оскалились в пережитках сонного страха.
Она как будто не замечала шимпа. Он замигал, глядя на волны, медленно
пробегающие по ее горлу и плечам. А над вьющимися щупальцами, показалось
шимпу, повисло что-то ужасное.
Он чуть не сбежал. Потребовалась вся воля, чтобы только сглотнуть,
наклонить голову и произнести:
- Мэм, пожалуйста... Это я... Сэмми...
Медленно, словно привлеченное исключительно силой воли, в глазах с
золотистыми точками забрезжило сознание. Атаклена испустила дрожащий
вздох. И упала вперед.
Сэмми держал ее, а она всхлипывала. А он в этот момент, испуганный,
ошеломленный, пораженный, мог думать только о том, какая она легкая и
хрупкая.
"...Тогда Гайлет пришла к убеждению, что ловушка, если церемония
действительно ловушка, должна быть очень коварной.
Понимаете, сюзерен Праведности словно полностью изменил свой взгляд
на возвышение шимпов. Он начал с убеждения, что сумеет найти недостатки в
проведении этого процесса и даже сможет отобрать неошимпов у людей. Но
теперь он как будто искренне ищет... ищет достойных представителей
расы..."
Голос Фибена Болджера доносился из портативного аппарата, стоящего на
сколоченном из досок столе Атаклены. Атаклена слушала запись, присланную
Робертом. Доклад шимпа в пещерах оказал неожиданное действие. Добродушие и
суховатый юмор Фибена улучшили настроение Атаклены. Но теперь, когда он
пересказывал соображения доктора Гайлет Джонс насчет захватчиков, голос
Фибена звучал почти смущенно.
Атаклена чувствовала неловкость, которую испытывал Фибен. Для этого
ей не требовалось непосредственного присутствия.
Она улыбнулась такой иронии. "Он начинает понимать, кто он, и это его
пугает". Атаклена сопереживала Фибену. Здравомыслящее существо стремится к
миру и спокойствию, оно не хочет быть мучеником, судьба которого не
зависит от него самого.
Атаклена держала медальон с наследием отца и матери. На какое-то
время ей удалось отбросить _т_у_т_с_у_н_у_к_а_н_н_. Но она знала, что глиф
вернется и останется навсегда, лишив ее сна и покоя, пока
т_у_т_с_у_н_у_к_а_н_н_ не изменится, не станет чем-то другим. Такой глиф -
одно из самых значительных известных проявлений квантовой механики -
амплитуда вероятности, гудящая и раскачивающаяся на пороге неуверенности,
чреватая миллионами возможностей. И как только волновая функция
сократится, оставшееся превратится в судьбу.
"...тонкое политическое маневрирование на множестве уровней - между
местными предводителями сил вторжения, между фракциями на планете губру,
между губру и их противниками и возможными союзниками, между губру и
Землей и различными галактическими Институтами..."
Она погладила медальон. Иногда сущность другого можно понять только в
разлуке с ним.
Слишком все сложно. Чего добивался Роберт, посылая ей запись? Неужели
предполагал, что она зачерпнет из обширного хранилища галактической
премудрости... или сотворит заклинание... и выдаст политику, которая
проведет их через кризис? Как?
Она вздохнула. "Отец, как, должно быть, я тебя разочаровала".
Медальон словно вибрировал под ее дрожащими пальцами. Казалось, она
снова погружается в транс, в глубины отчаяния.
"...клянусь Дарвином, Джейн Гудолл и Гринписом!"
Ее привел в себя голос майора Пратачулторна. Она прослушала до конца.
"...цель!.."
Атаклена содрогнулась. Действительно, положение ужасное. Теперь все
понятно, особенно неожиданная выжидательная настойчивость нетерпеливого
глифа. Когда запись кончилась, Атаклена повернулась к своим помощникам
Элейн Су, Сэмми и доктору де Шрайвер. Шимпы терпеливо ждали.
- Я поднимусь на вершину, - сказала Атаклена.
- Но... буря, мэм. Мы не уверены, что она минует. И еще вулкан. Мы
думаем об эвакуации.
Атаклена встала.
- Я ненадолго. Пожалуйста, не посылайте никого охранять или искать
меня. Мне только помешают и осложнят предстоящее.
Она остановилась у выхода из палатки, чувствуя, как ветер подхватил
одежду, пытался прорваться к телу. "Терпение. Я иду". И снова негромко
обратилась к шимпам:
- Когда я вернусь, лошади должны быть готовы.
Клапан палатки закрылся за ней. Шимпы переглянулись и молча начали
готовиться к предстоящему дню.
Гора Фосси дымилась во многих местах, где испарения невозможно
приписать только росе. Влага падала с листьев, дрожащих на ветру. А ветер
не стихал, снова и снова налетал сильными неожиданными порывами.
Атаклена упрямо поднималась по узкой звериной тропе. Она чувствовала,
что ее просьба выполнена. Шимпы остались позади и не беспокоят ее.
День начинался с появления низких туч из-за гор, словно авангарда
какого-то воздушного вторжения. Между тучами мелькали полоски голубого
неба. Человеческий взгляд, наверно, смог бы различить и несколько упрямых
звезд.
Атаклена стремилась к высоте, но еще больше - к одиночеству. Наверху
животных еще меньше. Ей нужна пустота.
В одном месте тропу завалило листами какого-то похожего на ткань
материала, который Атаклена вскоре узнала - парашюты плюща.
Она вспомнила, что внизу, в лагере, техники-шимпы, разработав
напряженное расписание, готовят кишечные бактерии гориллы. Однако сейчас,
по-видимому, график майора Пратачулторна не позволит использовать оружие
Роберта.
"Какая глупость, - подумала Атаклена. - Удивляюсь, как люди смогли
продержаться так долго".
Может, им просто повезло. Она читала об их двадцатом столетии, когда
нечто большее, чем Ифни, помогло людям разминуться с гибелью... гибелью не
только самих людей, но и всех остальных разумных рас, которые могли
возникнуть на их богатой, плодородной планете. Именно рассказ об этом
чудесном спасении от катастрофы, возможно, одна из причин того, что многие
расы боятся или ненавидят _к_'_ч_у_'_н_о_н_, волчат. До сих пор это их
спасение остается сверхъестественным и необъяснимым.
У землян есть слова "во имя любви к Господу". Болезненная,
насильственная бедность Гарта ничто по сравнению с тем, что люди могли бы
сделать с Землей.
"Многие ли из нас повели бы себя лучше в подобных обстоятельствах?"
Такой вопрос всегда возникает при самоуверенной, самодовольной позиции
превосходства и презрения, которую занимают большие кланы. Ведь они
никогда не проходили испытания веками невежества, как человечество. Каково
это не иметь ни патронов, ни Библиотеки, ни древней мудрости, только яркое
пламя сознания, ненаправленное, неограниченное, способное бросить вызов
Вселенной или погубить собственный мир? Немногие кланы осмеливались
спросить себя об этом.
Атаклена отбросила маленькие парашюты, обогнула груду носителей спор
и продолжала подниматься, размышляя над причудами судьбы.
Наконец она оказалась на каменистой площадке, откуда открывался вид
на юг, на горы, а вдали виднелась цветная полоса степи. Атаклена глубоко
вздохнула и достала медальон.
Усиливающийся свет дня не разогнал глиф, который начал возникать в ее
щупальцах. На этот раз Атаклена и не пыталась остановить его, не обращала
на него внимания - это лучший способ, если не хочешь превратить
вероятность в реальность.
Пальцы занялись замком, медальон открылся, и она отбросила крышку.
"Ваш брак был удачен", - думала она о своих родителях. Потому что на
месте двух нитей лежала одна, потолще, блестя на бархатной подушечке.
Конец обернулся вокруг ее пальцев. Медальон упал на камень и лежал
там, забытый, а Атаклена взяла второй конец нити, натянула, и щупальце
загудело, вначале негромко. Но Атаклена продолжала держать его перед
собой, позволяя ветру гладить его. И услышала гармонию.
Ей нужно набраться сил для того, что она намерена сделать. Мало кто
из ее расы проделывал такое при жизни. Иногда тимбрими умирали...
- А т'ит'туануу, Утакалтинг, - выдохнула она. И добавила имя матери:
- А т'ит'туануу, Матиклуанна!
Гудение усилилось. Оно, казалось, распространяется вверх по ее рукам,
резонирует с биением сердца. Щупальца Атаклены ответили на эти звуки, и
она начала раскачиваться.
- А т'ит'туануу, Утакалтинг...
- Отлично. Может, еще одна-две недели сделают штамм сильнее и к
моменту полета плюща он будет готов.
Доктор де Шрайвер вернула культуру в инкубатор. Импровизированная
лаборатория находилась на склоне горы, где ее защищало от ветра. Буря не
помешала экспериментам. И теперь плоды их работы казались почти
созревшими.
Но ее помощник проворчал:
- Какой в этом смысл? Губру немедленно примут контрмеры. И вообще
майор сказал, что нападение произойдет до того, как бактерии будут готовы.
Де Шрайвер сняла очки.
- Смысл в том, что мы не прекратим работать, пока мисс Атаклена не
попросит нас об этом. Я штатская, ты тоже. Фибен и Роберт должны
повиноваться приказу, нравится он им или нет, но мы с тобой можем
выбирать...
Она замолчала, увидев, что Сэмми ее не слушает, а смотрит куда-то
вдаль. Она повернулась, чтобы понять, что привлекло его внимание.
Если и утром после своего ночного кошмара Атаклена казалась странной,
то теперь ее внешность заставила доктора де Шрайвер ахнуть. Растрепанная,
страшно усталая, девушка-чужак мигала сузившимися глазами, стояла, держась
за столб палатки. Шимпы бросились к ней и попытались уложить на койку, но
она покачала головой.
- Нет, - просто сказала она. - Отнесите меня к Роберту. Немедленно.
Гориллы снова запели, негромко и немелодично. Сэмми побежал за
Бенджамином, а де Шрайвер усадила Атаклену на стул. Не зная, что делать
дальше, она отряхивала шлем молодой тимбрими от листьев. От щупалец
исходил сильный жар, который де Шрайвер ощущала кожей.
А _т_у_т_с_у_н_у_к_а_н_н_ дрожал в воздухе, заметный даже
ошеломленной шимми.
Атаклена сидела, слушая пение горилл и чувствуя, что впервые понимает
его.
Теперь она знала, что все сыграют предназначенные для них роли.
Шимпам не понравится предстоящее, но это их проблема. У всех свои
проблемы.
- Отведите меня к Роберту, - снова выдохнула Атаклена.
73. УТАКАЛТИНГ
Он вздрогнул, стоя спиной к восходящему солнцу, ощущая себя
опустошенным, превратившимся в шелуху.
Никогда раньше метафора не казалась настолько точной. Утакалтинг
мигнул, медленно возвращаясь в мир... в сухую степь перед нависающими
Мулунскими горами. Неожиданно он ощутил старость, груз прожитых лет
показался тяжелее обычного.
Глубоко внутри, на уровне _н_а_н_а_к_и_е_р_и_, он чувствовал
оцепенелость. После всего этого он даже не может сказать, выжила ли, так
глубоко заглянув в себя, Атаклена.
"Наверное, ее вынудила крайняя необходимость", - подумал он. Впервые
дочь попыталась осуществить то, к чему ее не готовили родители. Да и в
школе об этом не рассказывают.
- Ты вернулся, - прозаично заметил Каулт. Спутник Утакалтинга в
течение последних месяцев смотрел на него с расстояния в несколько метров.
Они стояли посреди коричневого моря саванны, и их длинные тени постепенно
укорачивались с восходом солнца.
- Ты получил какое-то сообщение? - спросил Каулт. Он, подобно многим,
не обладающим пси-способностями, очень интересовался тем, что казалось ему
неестественным.
- Я... - Утакалтинг облизнул губы. Как объяснить, что он, в сущности,
ничего не _п_о_л_у_ч_и_л_. Просто дочь воспользовалась его предложением,
которое он сделал, отдавая ей свою нить и нить покойной матери. Она
попросила вернуть долг, в котором находятся родители перед ребенком,
