- Но я думал... Клянусь тебе, это не моих рук дело.
- Не беспокойся по этому поводу, Джабал, - цербер улыбнулся и
подождал, пока работорговец снова присядет. - Ты спрашивал о суде над
Темпусом?
- Да, - кивнул чернокожий, явно потрясенный.
- Он никогда не предстанет перед судом.
- Из-за этого? - Джабал показал на дом. - Я могу прекратить...
- Успокойся и послушай! Суд никогда не увидит Темпуса, потому, что
Принц защищает его. Вот почему до твоей жалобы я не занимался
расследованием его дела!
- Королевская защита, - работорговец сплюнул. - Значит, он свободен в
том, чтобы по-прежнему охотиться за моими людьми.
- Не совсем так, - Зэлбар снисходительно раскрыл рот и подчеркнуто
зевнул.
- Но ты сказал...
- Я сказал, что займусь им, и, говоря твоими словами, "дело сделано".
Темпус не явится сегодня для несения службы... и вообще никогда больше.
Джабал хотел спросить о чем-то, но еще один крик перекрыл его слова.
Вскочив на ноги, он глянул на дом Керда.
- Я пойду, выясню, откуда этот раб, и когда я...
- Он мой, и если ты ценишь своих людей, ты не будешь настаивать на
том, чтобы его отпустили.
Работорговец повернулся, чтобы в изумлении посмотреть на сидящего на
земле цербера.
- Ты хочешь сказать...
- Это Темпус, - кивнул Зэлбар. - Керд говорил мне о настое, который
он употребляет, чтобы подавить сопротивление своих рабов. И я добыл его у
Сталвига и добавил его в дурманящую настойку моего товарища. Он почти
проснулся, когда мы ставили ему клеймо... но Керд был готов принять от
меня маленький подарок в знак примирения и не задавал вопросов. Мы даже
вырезали ему язык в знак особой дружбы.
Раздался еще крик - глухой, животный стон, повисший в воздухе, оба
человека прислушались к нему.
- Я не мог и просить о более подходящей по форме мести, - сказал
наконец Джабал, протягивая руку. - Он будет долго умирать.
- Если вообще умрет, - заметил Зэлбар, пожимая протянутую руку. -
Знаешь, на нем очень быстро заживают раны.
С этими словами они расстались, не обращая внимания на крики, которые
неслись им вслед.
Роберт АСПРИН
ПОСЛЕСЛОВИЕ. СВЕТЛАЯ СТОРОНА САНКТУАРИЯ
Реакция читателей на первый том "Мира Воров" ошеломила нас и согрела
нам души. (Замечание для тех из вас, кто не знает: вы можете написать мне
или любому другому автору через его издателя.) Масса полученных писем
содействовала продаже второго и третьего томов книги, а также тому, что
"Хаос" выпустил военную игру под названием "МИР ВОРОВ". Думаю, никто из
читателей нашего "Мира воров" не отдает себе отчета в том, что антологии
рассказов в целом продаются плохо, а антологии фантастики вообще обречены
на скорую смерть.
Пришедшие к нам письма были полны энтузиазма и похвал, но в них
содержится также один определенный комментарий или критическое замечание,
вновь и вновь повторяющийся в большом числе отзывов. Дело в том, что
читатели отметили: Санктуарий - невероятно мрачное место. Создается
впечатление, что обитатели города никогда не смеются, если и делают это,
то лишь по принуждению и искусственно... как это было, когда Китти пролил
вино на свою тунику, поднимая бокал за своего брата-императора.
Это законное нарекание. Прежде всего потому, что ни в каком городе не
может господствовать полнейшее уныние. Во-вторых, те читатели, которые
знакомы с другими моими работами, привыкли к тому, что на страницах книг
присутствует определенный юмор, даже при описании истребительной войны
между ящерицами и жуками. Хуже того, просматривая рассказы, вошедшие в
этот второй том, я с болью в сердце обнаружил, что эта нисходящая по своей
сути тенденция в Санктуарии скорее продолжена, чем преодолена.
Поэтому я как редактор взял на себя инициативу дать читателю
возможность кратко взглянуть на светлую сторону этого города, на выгоду и
преимущества обитателей в самой последней чертовой дыре Империи.
Для этого давайте обратимся к документу, едва ли кому-либо известному
и никогда раньше не цитировавшемуся, изданному Торговой Палатой Санктуария
незадолго до того, как она перестала существовать. Тот факт, что Китти-Кэт
настаивал на том, чтобы в брошюре присутствовала чуточка правды, бесспорно
содействовал тому, что документ остался безнадежным. Несмотря ни на что, к
вашей радости и к вашему сведению мы приводим некоторые отрывки из:
"САНКТУАРИЙ, СТОЛИЦА ДОСУГА В ИМПЕРИИ РЭНКЕ"
Ежегодно в Санктуарий прибывают десятки туристов, привлекаемые
слухами о приключениях и восторженными впечатлениями, распространяющимися
по всем уголкам Империи. И они никогда не разочаровываются в том, что
избрали Санктуарий. Наш город вобрал в себя все, о чем свидетельствуют
слухи о нем - и даже больше! Многие посетители уже не уезжают отсюда, а
те, кто покидают его, свидетельствуют, что жизнь, к которой они
возвращаются, представляется им скучной по сравнению с захватывающим
зрелищем, которое они наблюдали в этом красивом городе.
Если вы как торговец хотите расширить свое дело или начать свою
деятельность на новом месте, обратите внимание на живописный Санктуарий.
Где же вы еще сможете найти все эти качества, собранные воедино?
ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ БИЗНЕСА:
СОБСТВЕННОСТЬ - Земля в Санктуарии дешевая! Хотите ли вы строить в
болотах к востоку от города или к западу - на краю пустыни, вы обнаружите
большие земельные площади, доступные и по привлекательной для вас низкой
цене. Если вы ищете для своего бизнеса место поближе к центру, только
скажите об этом. Большинство владельцев магазинов в Санктуарии готовы
отдать вам свои строения и все, что в них находится, по цене обратного
билета из Санктуария.
РАБОЧАЯ СИЛА - В Санктуарии нет недостатка в рабочих, готовых
трудиться. Вы обнаружите, что большинство граждан можно нанять на работу,
и за незначительную цену они будут делать все, что угодно. Более того,
разнообразию талантов и способностей горожан нашего города не придется
удивляться. В Санктуарии свободно продаются и покупаются способности, о
которых вы никогда не подумали бы, как о предмете торга, и цена их всегда
доступна!
Для тех, кто предпочитает труд рабов, в Санктуарии имеется
разнообразный и всевозможный выбор. На аукционе вы будете так же, как и
сами рабы, изумлены поведением участников аукциона. Там, как и везде в
Санктуарии, сделки в изобилии ждут тех, у кого зоркий глаз... или меч в
руке.
ТОВАРЫ - Если вас смущает удаленность города, не страшитесь. В
Санктуарии продается все, что имеет ценность в Империи. На самом деле, на
прилавках и в магазинах этого удивительного города часто появляются для
продажи товары, о которых вам, возможно, говорили, что они не продаются.
Не стоит спрашивать продавца, как Он добыл эту партию товара. Просто
будьте уверены, что в Санктуарии никто не задаст вам вопроса, как вы
приобрели свой товар.
ОБРАЗ ЖИЗНИ:
ОБЩЕСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ - Как говорили древние, не хлебом единым жив
человек. Аналогичным образом гражданин Империи Рэнке требует активной
общественной жизни для того, чтобы уравновесить свою предпринимательскую
деятельность. Именно в этой сфере Санктуарий действительно отличается в
лучшую столону. Часто поговаривают, что каждодневная жизнь в Санктуарии -
это беспрецедентное приключение.
РЕЛИГИИ - Те, кто хочет проникнуть в жизнь после смерти, должны
тщательно ознакомиться с религиозными услугами, предлагаемыми на данной
территории. Наш город приветствует таких дотошных исследователей с
распростертыми объятьями. В Санктуарии представлено любое божество и любой
культ Рэнке, а также многие божества и культы, которые открыто не
демонстрируются в других частях Империи. Старые боги и забытые ритуалы
существуют и процветают наряду с более широко распространенными
традициями, что придает городу еще более причудливое очарование. Наши
храмы также предназначены не только для преданных и истинно верующих.
Большинство мест поклонения приветствуют посетителей других верований, и
во многих из них позволяется, нет, даже требуется, чтобы присутствующие
участвовали в их удивительных местных ритуалах.
НОЧНАЯ ЖИЗНЬ - В отличие от многих городов Империи, где с заходом
солнца улицы замирают, Санктуарий ночью оживает. Многие его граждане
действительно видят свое предназначение в ночной жизни, и вы редко
обнаружите их при свете дня. Каким бы консервативным или притупленным ни
был ваш вкус по части развлечений, в сумерках Санктуария вы проживете
лучшую часть вашей жизни. Одна только наша Улица Красных Фонарей
предлагает широкий спектр развлечений, начиная от спокойной элегантности
Дома Амброзии вплоть до более эксцентричных удовольствий, предлагаемых в
Доме Плеток. Если вы получаете удовольствие от посещения трущоб, вам нужно
только выйти за порог.
СОЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС - Давайте посмотрим правде в глаза: любому человеку
нравится почувствовать себя выше другого. Так вот, нигде нельзя так легко
добиться превосходства, как в Санктуарии. Гражданин Империи Рэнке со
скромным достатком - состоятельный человек по меркам Санктуария, и его
обитатели относятся к нему именно таким образом. Завистливые взгляды будут
сопровождать вас, когда вы будете проходить мимо, и люди будут следить за
вашими движениями и вашими привычками с лестным для вас вниманием. Даже
если, по вашему мнению, ваши средства ниже приемлемых, все же очень просто
почувствовать, что вы более обеспечены, чем средний гражданин Санктуария -
но только при соблюдении шкалы моральных ценностей. Мы без всякого
исключения можем гарантировать, что каким бы низким ни было ваше мнение о
самом себе, в Санктуарии найдется кто-то, кого вы будете превосходить.
КРАТКО О ПРЕСТУПНОСТИ - До вас, вероятно, доходили слухи о высоком
уровне преступности в Санктуарии. Мы признаем, что такие проблемы у нас
существовали в прошлом. Но теперь мы с ними покончили. Стоит только
посмотреть на огромные толпы людей, собирающихся, чтобы присутствовать при
ежедневных наказаниях через повешение и сажание на кол, чтобы понять, что
граждане Санктуария во все времена активно поддерживали и поддерживают
законность и порядок. Нам приятно сообщить, что как результат
осуществления новой программы Губернатора по борьбе с преступностью в
Санктуарии в прошлом году количество зарегистрированных преступлений в
день не превосходило уровень преступности в городах, вдвое больших по
размерам, чем наш.
В ИТОГЕ:
Санктуарий - выгодное место для приложения сил перспективно мыслящего
человека. Сейчас наступило время действовать. Сейчас, когда цены на
собственность стремительно падают, а экономика и люди находятся в
состоянии депрессии. Куда же лучше вложить ваши деньги, приложить вашу
энергию и употребить вашу жизнь, если не в быстро развивающийся город
будущего? Даже наши самые едкие критики признают потенциал Санктуария,
когда характеризуют его как "город, где некуда двигаться, кроме как
вверх!"
