собой. Посовещайтесь со своими командами. Любой, кто пожелает покинуть
флот, может связаться со мной по обычным каналам и решить вопрос с
выходным пособием. Для тех, то остается, сообщаю, что мы собираемся
завтра ровно в восемь часов и там будет видно, сколько кораблей из
состава флота мы потеряли. Конец связи.
ИНТЕРВЬЮ Х
- Я полагаю, что большинство из них остались во флоте, -
предположил Эриксон.
- Все до единого. Это обстоятельство доставляло мне в то время
немало беспокойства.
- Как так? Мне казалось, вам должно было польстить, что в конце
концов они приняли вашу точку зрения.
- Вероятно.... если бы только я искренне верил, что мне удалось их
переубедить. На самом же деле я знал о том, что некоторые из капитанов
были решительно настроены против моих планов. Если бы несколько
кораблей вышли тогда из состава флота, я мог бы обманывать себя
мыслью, что те, кто остался, разделяли мою точку зрения. В
действительности меня не покидало сознание того, что среди капитанов у
меня имелись серьезные оппоненты, и что в любой момент могут вспыхнуть
беспорядки.
- И беспорядки были? - поинтересовался Эриксон.
- Были и есть сейчас, - ответил Тамбу. - Если вам нужны конкретные
примеры, обратитесь к архивам вашей службы новостей. Каждое
столкновение между отдельными кораблями, имевшее место за последние
три года, явилось следствием нарушения приказа с чьей-либо стороны -
либо в нашем флоте, либо во флоте Альянса. Я еще раз повторю свое
прежнее утверждение: ни я, ни Верховное Командование Альянса не хотим,
чтобы наши корабли сражались друг с другом. Мы извлекаем значительную
выгоду из существующего положения вещей, и любая битва, выигранная или
проигранная, обходится слишком дорого.
- Но Альянс был специально создан для того, чтобы уничтожить ваш
флот, - возразил репортер.
- Они, как и мы, были созданы для того, чтобы защищать планеты, -
уточнил Тамбу. - Сначала они полагали, что смогут лучше справиться со
своей задачей, если уничтожат нас. Но как я и предсказывал, они очень
быстро поняли, что это им не по силам, и тогда они перешли к
превентивному патрулированию.
- Как раз эту последнюю деталь вы не предвидели, - заметил Эриксон
прямо. - Насколько я помню, вы пророчили им самороспуск.
- Откровенно говоря, я не думал, что у них хватит ума
приспособиться к ситуации, - признался Тамбу. - Конечно, это
извечная ошибка - недооценивать своего противника. В данном случае,
однако, считайте это просчетом, не имеющим никакого реального
значения. Обитаемая Вселенная достаточно велика, чтобы в ней нашлось
место для обоих флотов, особенно теперь, когда командование Альянса
вняло доводам разума и отказалось от роли агрессора.
- Похоже, вы уж очень уверены в себе.
- Вот как? Да, пожалуй, вы правы. Это привычка, которую я успел
выработать за долгие годы. Как часто мне хотелось быть столь же
уверенным в себе, каким я кажусь со стороны.
- Наверно, это необходимо любому человеку, облеченному властью.
- Безусловно. Ничто так не приближает беду, как паника среди
экипажа, и ничто не может вызвать панику так быстро, как страх или
неуверенность в вышестоящем начальнике. Чем выше вы находитесь на
иерархической лестнице, тем более уверенным в себе вы должны
выглядеть. Казаться непогрешимым входит в мои обязанности как главы
флота.
- И все же вы сами не раз признавали, что склонны к ошибкам.
- Быть непогрешимым и казаться непогрешимым - далеко не одно и то
же, мистер Эриксон. Хотя огромный груз ответственности постоянно давит
на меня и требует непогрешимости в словах и поступках, к счастью, на
деле бывает вполне достаточно просто сохранять ее видимость.
- Между прочим, - осторожно добавил Эриксон, - я должен признаться,
что еще до того как мне представился случай лично беседовать с вами, я
никогда не мог отделаться от мысли, каким суровым испытанием является
по сути дела ваше положение. Все, о чем вы рассказывали мне до сих
пор, свидетельствует о том, что вам приходится непрерывно
затрачивать массу нервной энергии. Я не могу понять лишь одного: как
вы это выдерживаете? Как вам удается справляться с бесконечным
давлением?
- Ответ на ваш вопрос очень прост, мистер Эриксон, - отозвался
Тамбу небрежным тоном. - Вы заблуждаетесь на мой счет. Для того чтобы
выжить в нашем мире и сохранить при этом в целостности и неизменности
свое тело и душу, нужно быть сверхчеловеком, а я, как уже неоднократно
пытался вас уверить, лишь обыкновенный человек. И часто это причиняет
мне боль.
ГЛАВА 10
Рамона проснулась одна в постели Тамбу. Она протянула руку, пытаясь
ощутить тепло его тела, затем в полусне снова уткнулась головой в
подушку, решив, что он находится в ванной. Уже почти погрузившись в
забытье, она вдруг уловила слабый шум в дальнем углу каюты. Рамона
бросила в ту сторону томный взгляд из-под ресниц и, моргнув, широко
открыла глаза.
Помещение каюты было залито бледным призрачным светом, исходившим
от свечения множества звезд на экране. На его фоне отчетливо
вырисовывался силуэт Тамбу. Уставившись на экран, совершенно
обнаженный, он сидел за пультом.
Рамона нахмурилась, стараясь собраться с мыслями и проанализировать
увиденное. Зрелище было весьма необычным. Иногда их сон прерывал среди
ночи срочный вызов от какого-нибудь потерявшего голову капитана, но в
таких случаях Тамбу разговаривал с ним резко и предельно сжато, после
чего немедленно возвращался в постель. У него так редко находилось
время для любви, что, когда ему выпадала такая возможность, он
хватался за нее с неистовой силой. Он постоянно был либо занят делами,
либо спал. Бодрствовать по ночам в тишине было для него чем-то
совершенно новым.
- В чем дело, любимый? - окликнула Рамона, потянувшись со сна.
Ни единого слова или жеста в ответ.
- Тамбу? Эй!
Почувствовав беспокойство, Рамона подвинулась к краю кровати и,
встав с нее, приблизилась к нему.
- Тамбу? - повторила она, слегка коснувшись рукой его плеча. Только
теперь он повернул голову и посмотрел на нее, словно видел в первый
раз.
- А? Извини, любимая. Я тебя разбудил?
- Что случилось? - настаивала она, пропустив мимо ушей его вопрос.
- Что-нибудь неладное?
- Не совсем, - он пожал плечами. - Я только что принял решение, вот
и все. Очень трудное решение.
- Решение? Как это понимать? Ты ничего не говорил мне о том, что
работаешь над какой-то очередной проблемой.
- Поверишь ты мне или нет, но я далеко не все рассказываю тебе, -
Тамбу слабо улыбнулся. - Нет. Это сугубо личная проблема, которая в
последнее время постоянно занимает мои мысли.
- Если ты намерен поделиться этим со мной, то говори. Если нет,
давай лучше вернемся в постель.
- Я не собирался делать из этого драму, - произнес он извиняющимся
тоном. - Просто мне было очень нелегко пойти на подобный шаг. Я не
хотел... ну вот, я опять за свое.
Он провел рукой по волосам, потом поднял голову, посмотрев ей прямо
в глаза.
- Видишь ли, я решил удалиться от дел. И собираюсь сложить с себя
обязанности главы флота.
Рамона удивленно уставилась на него, приоткрыла рот, словно желая
что-то сказать, затем опустилась в кресло, покачав головой.
- Я... прости меня, любовь моя, - наконец проговорила она с
усилием. - Ты застал меня врасплох. Это так неожиданно.
- Только не для меня, - отозвался Тамбу с мрачным видом.
- Я уже давно подумывал об этом.
- Значит, твое намерение серьезно? - осведомилась Рамона
недоверчиво, все еще не в силах осознать его заявление. - Ты
действительно решил покинуть свой пост?
Он вяло кивнул головой в ответ.
- Я вынужден это сделать. Годами я уклонялся от неизбежного, но
сейчас, думаю, у меня не осталось выбора.
В голосе проскальзывала какая-то новая, ранее не свойственная ему
интонация. Потрясенная до глубины души, Рамона ощутила прилив тревоги
за его благополучие.
- Ты хочешь поговорить со мной? - предложила она мягко. Какое-то
время он молчал, затем глубоко вздохнул и снова обернулся к ней.
- Да, пожалуй. Многие люди станут задавать мне массу вопросов,
когда я объявлю о своем решении, и мне стоит заранее подготовиться к
возможным объяснениям.
Он опять умолк, нахмурившись и поджав губы. Рамона терпеливо ждала.
- Знаешь, забавное дело, - произнес он наконец. - Я так долго думал
об этом, что мог бы разбирать по пунктам проблему даже во сне, но
теперь, когда мне приходится выражать свои мысли вслух, я просто не
знаю, с чего начать.
- Я никуда не спешу, - заметила Рамона с участием и свернулась
калачиком в кресле. - Не торопись и начни с начала.
- Ладно, - вздохнул он. - Прежде всего, взгляни на это. Он протянул
ей поднятую на уровень груди руку, широко разведя пальцы. Рамона
внимательно посмотрела на руку, однако не увидела ничего необычного.
Бросив осторожный взгляд на Тамбу, она увидела, что тот, нахмурившись,
тоже смотрел на свою руку.
- Странно, - задумчиво произнес он себе под нос. - Совсем недавно
она дрожала, как осенний лист. Я не мог этого остановить.
- Знаю, - кивнула Рамона и объяснила: - Я уже замечала это раньше,
когда ты спал. Иногда ты лежишь тут на кровати, дрожа всем телом. Мне
всегда казалось, что это следствие переутомления. Нельзя так
насиловать свой организм. Порой я извожу тебя, настаивая, чтобы ты
больше времени уделял сну. Ну вот, теперь ты понимаешь почему. Я уже
устала по-настоящему беспокоиться за тебя.
- Я тоже обеспокоен тем, что со мной происходит, - признался Тамбу.
- Но это состояние имеет гораздо более глубокие корни, чем обычное
переутомление. В этом главная причина, почему я решил оставить флот.
Он вновь сделал паузу. Рамона молча ждала.
- Я устал, любимая, - произнес он мягко. - Не просто физически, от
постоянной бессонницы и напряжения - устал от всего на свете. Я устал
принимать решения, устал отдавать приказы, устал высказываться вслух,
устал не высказываться вслух - короче говоря, устал быть Тамбу.
- Да, пожалуй, у тебя действительно возникли проблемы, - заметила
Рамона, слегка иронизируя. - Если уж сам Тамбу устал быть Тамбу, к
чему это может привести флот?
- Я должен посвятить тебя в одну страшную тайну, Рамона, - объявил
он усталым тоном. - Вероятно, наиболее тщательно охраняемую тайну во
всем флоте.
Он с нарочито подозрительным видом бросил взгляд через плечо, потом
наклонился вперед и прошептал ей на ухо:
- Видишь ли, я не Тамбу.
- В самом деле? - Рамона слегка приоткрыла рот от изумления,
пародируя его манеру. - Несмотря на то что я потрясена и шокирована
услышанным от вас, сэр, я должна сделать вам комплимент по поводу
вашего превосходного умения перевоплощаться. Вы выглядите,
разговариваете, ходите, пьете и занимаетесь любовью в точности, как
он. Я бы никогда ни о чем не догадалась, если б вы сами себя не
разоблачили.
- Я говорю вполне серьезно, - отозвался он без малейшего следа
шутливости. - Я не Тамбу.
Рамона какое-то мгновение задумчиво смотрела на него.
- О'кей, пусть будет по-твоему. Если ты не Тамбу, то кто же ты
тогда?
- Я - космический бродяга, - заявил он. - Космический бродяга, у
которого появилась идея вытащить себя и своих друзей из одной довольно
скверной ситуации. Часть этой идеи - очень незначительная часть -
состояла в том, чтобы принять вымышленное имя: Тамбу. Сам по себе
псевдоним вначале не имел существенного значения. Но потом случилось
так, что этот бродяга и его друзья, к которым прибавились несколько
