Невероятно, но незнакомец скользил, не выказывая даже намека на
ионную струю.
"Электрическое притяжение? - пронеслось в голове у капитана. - Нет,
при таком огромном напряжении мы увидели бы разряды. Магнетизм? Нет. Не
знаю, из чего он сделан, но только не из железа.
Гравитационный контроль. Путешествует со скоростью, большей, чем
скорость света. Я переживал подобное мгновение тысячу раз, на тысячах
представлений... но теперь оно становится реальностью".
Он слышал свой собственный, внезапно задрожавший голос:
- Вряд ли мы первая раса, которую они встретили. Они должны знать,
что делают.
Удар, дрожь и металлический звон объявили о том, что корабли
встретились. Третий офицер, находящийся у другого видеопорта, сказал, что
главные воздушные замки коснулись друг друга совершенно точно, припав друг
к другу, как в поцелуе.
Чужие поднялись на борт.
В своих причудливых скафандрах они выглядели не больше человека, но
головы, видневшиеся сквозь шлемы, были чудовищными, руки же оканчивались
четырьмя пальцами сверхъестественной длины.
Они не обратили никакого внимания на попытки команды объясниться
знаками и только наставили на них уродливого вида оружие. Затем
последовали ужасные часы, в течение которых они прочесали все судно, от
носа до кормы, оставляя за собой развалины.
В конце концов некоторые из них пришли в холл, где были собраны все
люди. Они выбрали двух космонавтов, похоже действуя при этом наугад,
поскольку это оказались мужчина-инженер и стюардесса, и увели их. Ужас и
жалость, захлестнувшие капитана Дэниельса, смягчались только тем, что оба
бедняги, по счастью, оказались марсианскими гражданами.
Еще один толчок дал понять, что посетители ушли. Офицеры "Атлантиса"
попытались сладить с окружавшей их толпой - задача не из легких, ибо та
билась в истерике. Звездные видеопорты показали, что чужой корабль уходит
с обидной, словно нарочитой медлительностью.
Осмотр повреждений занял так много времени, что лайнер, когда офицеры
собрались, чтобы обсудить создавшееся положение, казался совершенно
пустым, насколько только хватало глаз.
- По сути дела, украли они немного, - отчитался от имени своего
отдела старший инженер. - Главным образом, они разбирали все на части -
для того, полагаю, чтобы понять нашу технологию. Реакторы не тронуты.
Реактивные двигатели мои ребята могут починить.
- Мое хозяйство они поломали основательно, - доложил
офицер-электронщик. - Ни один прибор не работает. Возможно, они не хотели,
чтобы мы просили о помощи, - он улыбнулся, и на лице его промелькнула тень
удовольствия. - Но они не могли быть хорошо знакомы с кристаллическим
мазером, и поэтому я могу отремонтировать его за пару часов и послать на
Венеру луч.
Напряжение отпустило капитана Дэниельса, и он глубоко вздохнул.
- Похоже, мы легко отделались, - сказал он, - если не считать мужчины
и женщины, которых они увели... для вскрытия? Но что ожидает человеческую
расу?
Он посмотрел на звезды, на бесконечные следы Их. Кошмар реально
пережитых событий играл каждым его нервом, и он не мог выключить
видеоприбор.
7
Феликс Керриган, Шеф Кипа, с трудом снял маску.
- Уф! - выдохнул он. - Я весь взмок в этой штуковине.
Он окинул взглядом каюту, переполненную людьми. Здесь находились
несколько чужих: инженер и стюардесса с "Атлантиса", Николас Рискин из
Секретариата Совета и Джеймс Черч.
- Пора уходить, - сказал последний.
- Пока еще нет, - напомнил ему Рискин. - Нам нужно отойти на такое
расстояние, чтобы они не смогли увидеть, что на самом деле у нас есть
реактивные двигатели под фальшивым корпусом. И не забудьте оставить
включенным это хорошенькое флюоресцентное поле!
- Хо-хо, ну и двигатели у вас! - с восхищением в голосе произнес Дейв
Седлер. Ему никогда еще не приходилось бывать на крейсере, построенном
руками марсиан. Он снял свой скафандр. Несмотря на нелепый вид, это был
великолепный образчик тонкой работы. Только хорошие инженеры могли
сконструировать его, а кроме того, в его создании участвовал один из
лучших костюмеров Марса. Как жаль, что все это теперь придется уничтожить.
- Проклятье, - пожаловался он. - Вам следовало позволить нам взять
добычу. Эта скорлупа просто перегружена ею.
- А что стало бы с иллюзией межзвездного вторжения, если бы все эти
предметы появились на рынке? - спросил Черч.
Рискин нахмурился:
- Честно говоря, я не вижу, что можно изменить. Я уже говорил вам, мы
идем на это потому, что вы поставили этот спектакль условием снабжения
Свободных Миров и грозились приостановить спасательные операции. Но что
теперь? Не думаете ли вы, что это фантастическое представление
действительно пройдет?
- Именно так я и думаю, - ответил Черч. - И так же думают некоторые
чертовски компетентные социологи, с которыми мы советовались. Помните, это
не должно быть единственным свидетельством. Следы пребывания кораблей
Извне были оставлены в нескольких местах. Марсиане отчитаются о подобных
набегах на их суда. А после того, как такой же опыт получило земное судно,
большинство землян будет вынуждено нам поверить.
- Даже если так... простой здравый смысл...
- Это не самая характерная черта для Земли. Вам известно, до чего
легковерны живущие там, как быстро они поддаются панике. И потом, не
забывайте еще про въевшееся благоговение и страх перед Другими, взращенные
на том подсознательном уровне, куда доводы разума просто не проникают.
Вдруг одна мысль поразила Черча. Он обругал себя за то, что не
проверил все лично. Но у него было так много всяких дел, что это просто
выскочило у него из головы:
- Вы удалили эти суперпроводниковые кольца, встроенные в корпус?
- Да, сэр, - проворчал Керриган. - Сделали вид, будто мы разукрасили
корпус для изучения приема волн, как вы нам и говорили.
- Хорошо. Любое доказательство того, что наш "гравитационный
двигатель" был простым старым магнитным приспособлением, могло бы
испортить весь проект.
- Что же они должны подумать? - беспокойно спросил Рискин.
- Они могут подумать о сотне разных вещей, - пожал плечами Черч. -
Некоторые марсиане, а особенно астериты, решат, что это мог быть обман,
мистификация. Но вряд ли им удастся узнать правду, и, во всяком случае,
кто осмелится полностью отмести возможность того, что это реальность? Уж,
конечно, не Земля. Общественное мнение Земли поднимет шум до небес, что,
естественно, понравится корпорациям, которые начнут делать большие деньги
на защитных контрактах.
Рискин посмотрел на него, сузив глаза.
- Я все еще не совсем понимаю, что вами движет, - сказал он.
- Да желание снять вас, астеритов, с наших шей, - рассмеялся Черч. -
Мы платили вам выкуп эти последние месяцы, чтобы вы оставили нас в покое,
но не может же это продолжаться вечно.
Отчитываясь перед Добшинским, он изложил множество деталей. Это
происходило в его собственном, непрослушиваемом, в чем он был уверен,
кабинете.
Черч откинулся на спинку вращающегося кресла так, что та пискнула,
положил ноги на письменный стол и потянулся за своей трубкой.
- Согласно последним новостям, - сказал он, - события развиваются
молниеносно. Ходят слухи, будто посольство Земли теперь само побуждает вас
вооружить корабли.
- Это верно, - кивнул Добшинский. - Просто смешно.
- Нет-нет. Вы должны выдерживать характер и нагнетать военную
лихорадку. Расходы вам вполне по карманам. Вас больше не грабят, а выплаты
Свободным Мирам скоро вступят в новую фазу. Главным образом, впрочем, дело
в том, что у вас будет больше кораблей, чем вы можете справиться.
- И это имеет отношение к космической защите, которая планируется?
- Да, думаю, так. И Астероидный Пояс - наиболее очевидный район для
укрепления, - добавил Черч, хотя в этом не было необходимости, так как
было много предварительных дискуссий, но он просто не мог совладать со
злорадством. - Так что Марс и Свободные Миры великодушно позволят Земле
использовать существующие поселения в качестве индустриальных и военных
баз. В конце концов они унаследуют то полезное, что дадут эти постройки.
Тем временем польются деньги - в таком количестве, что астериты
смогут покупать все, что им нужно, и им просто ни к чему будет заниматься
пиратством. А в дальнейшем между нами и астеритами начнут развиваться
тесные торговые связи, потому что общественное мнение обоих государств
решительно объединится против возможности вторжения извне, и ни одно
правительство не захочет тратить слишком большие средства на военные
нужды.
Добшинский нахмурился:
- Мне это не нравится. О, я бился за ваш план с Ассоциацией, потому
что не было альтернативы, но все же теперь, когда мы вовлечены... Неужели
вы надеетесь, что эти ублюдки уйдут чистенькими?
- Вы имеете в виду астеритов? Почему бы и нет? Во всяком случае,
сейчас? Вы же прекрасно знаете, что завоевать их не можете. Так что
давайте лучше с ними подружимся. Я уверен, что вам, так же как и мне,
совершенно наплевать на то, какой флаг развевается над ними - наш или их
собственный.
- Да, конечно, это так, - сказал Добшинский. - Тем не менее...
- И запомните, - прервал его Черч, - мы превосходим их в культурном
отношении. Защитный бум даст им возможность широкой индустриализации. Я
думаю, для человеческой расы в целом это хорошо. Человек должен прочно
закрепиться на этих местах. Но феодализм и номадизм не могут
сосуществовать с массовой индустрией. Те Шефы, которые не сумеют
перестроиться и стать главами компаний, будут смещены и забыты собственным
народом. Скажите же мне, можно ли отомстить более удачно? Чего еще вам
нужно?
- Но долго ли продлится иллюзия? - возразил Добшинский.
- Достаточно долго, - ответил Черч. - Сотня или около того людей,
которые что-то знают о нашей Бостонской Чайной Кампании, были осторожно
прибраны к рукам и находятся далеко и отсюда, и друг от друга. О,
возможно, это неизбежно, что крышка приоткроется. А если и нет, то со
временем начнет слабеть; в конце концов все решат, что это была какая-то
отдельно действующая банда. Но к тому времени процесс зайдет настолько
далеко, что возврат к старому станет невозможным. И в Поясе произойдут
такие изменения, что остановить их тоже будет нельзя.
- Предположим, правда станет известной?
- Что ж, в таком случае вам только придется напомнить Солнечной
Системе о том, что на "Атлантис" напали именно жители Свободных Миров.
Если Земля не возражала, когда от этого страдали мы, то вряд и на сей раз
она осмелится метать страшные громы и молнии.
- Нет, у нас есть убедительные доказательства. Кроме того...
Черч встал и подошел к окну. Ночь наступила мгновенно, как это всегда
бывает на Марсе. Надо всем неоновым сверканием раскинулось небо, почти
такое же великолепное, как открытый космос.
- Это вряд ли возможно, - тихо сказал он, - что люди сами смогут
найти путь к звездам, пока продолжаются междоусобицы.
Пол Андерсон. Мусорщики Луны.
перевод с англ. -
Poul Anderson. ?
