- Хватит, - оборвал Лаури. В голосе его было не больше жизни, чем у
машины. - Я понимаю, к чему ты клонишь. Ты собираешься мне сообщить, что
дал анализ хромосом. Люди моей и ее расы не могут иметь общего потомства.
- Верно, - подтвердила "Джаккаври".
Лаури вздрогнул, как от холода. Он продолжал смотреть на сгущающийся
туман.
- Только из-за этого нельзя называть их нелюдями.
- Это вопрос семантики, вряд ли слишком важный. Если не считать того,
что киркасане одной из главных целей существования считают продолжение
рода.
- Я знаю, - отозвался Лаури и добавил: - И это очень хорошо. У них
будет первоклассное потомство. Мы могли бы использовать многих из них.
- Твои собственные гены выше среднего, - обиделась "Джаккаври".
- Может быть. И что с того?
Голос ее снова сделался живым.
- Я бы хотела иметь внуков, - задумчиво сказала она.
Лаури рассмеялся. И это был смех победителя.
- Отлично! Вне всяких сомнений, придет день, когда так и будет.
Пол Андерсон. Звездный туман.
перевод с англ. -
Poul Anderson. ?
