правильно проштамповано. За каждый год на протяжении... последних шести
лет?.. В точности так, как этого требует закон. В последний раз это
было... четыре месяца назад?
- Послушай, друг, - в голосе Джо явно звучала усталость. - Не будем
играться в прятки. Ты же знаешь, сколько информации дает одна вшивая
энцефалограмма, если ее приходится делать тремстам миллионам людей по всей
стране. Если бы с ее помощью можно было выявлять сумасшедших, я бы ходил
без работы, верно? - Он засунул бумажник во внутренний карман пиджака. -
Ты тоже можешь присесть, Бейли. Вон, в тот угол, чтобы не мешать нам.
Начнем, Сэм, давай-ка все здесь быстренько осмотрим.
Тот кивнул и направился к полке с книгами. Он достал из кармана
список названий и стал сличать их с названиями книг, стоящих на полке.
Дело у него продвигалось медленно: то и дело приходилось снимать обложки с
обернутых книг, а кроме того, выборочно проверялись и необернутые - для
того, чтобы убедиться, что внутренний блок соответствует названию на
корешке. Губы проверяющего шевелились. Джо работал более организованно; он
рылся в выдвижных ящиках как терьер, почуявший запах крыс.
Бейли присел на указанное ему кресло. Им завладело оцепенение. Зачем
беспокоиться? Что это даст? Если бы ему удалось заснуть! "Быть может,
задремать, уснуть, умереть... Нет, стоп, вот что. Удаление, уединение.
Желание обособиться. Основная шизоидная характеристика, с которой боролся,
к которой привыкал, которую прятал в себе с тех пор, как лечение
психических расстройств стало обязательным - ведь я не сумасшедший. Нет.
Нет. Нет.
Но я так устал. Если бы только весь мир убрался куда-нибудь и оставил
меня в покое".
Через час Джо и Сэм сверили свои записи. Они не нашли потайного
шкафа, но оказалось, что есть и другие многозначительные факты. Бейли не
знал, какие именно. Он был уверен, что на виду не было ничего
запрещенного. Но не было сомнения и в том, что закон разрешал иметь
множество вещей, наличие которых для опытного глаза было каким-нибудь явно
определенным признаком. Бейли понятия не имел, что это могли быть за вещи:
психиатрическая информация самого примитивного уровня была недоступна
лицам, не имеющим карточки с обозначением "А"; корме того, детективы
говорили слишком тихо, и он не мог подслушать их разговор.
Но это не имело никакого значения. Густая черная волна апатии
захлестнула его.
- Ладно, мы заберем его и подробно во всем разберемся, чтобы
прояснить ситуацию.
- А разве мы еще этого не сделали? - Сэм, наверное, был новичком в
этом деле; скорее всего, его перевели из другого подразделения.
- Нет, черт возьми! Как ты думаешь, почему нам приказывают оставлять
все найденные вещи там, где они были найдены? Настоящий эксперт на
основании того, как сложено, ну, например, нижнее белье, может определить,
хочет ли сумасшедший в глубине души убить своего отца или придушить мать.
- Или обоих? - оскалил зубы Сэм.
- В этом случае, я думаю, возможно. Ты же помнишь, у нас есть ордер
на срочный арест. Еще одна причина, чтобы побыстрее доставить его куда
надо. - Джо широкими шагами направился к креслу - пол слегка задрожал под
его весом - и схватил Бейли за руку. - Вставай, придурок. Доктор уже ждет
тебя.
Бейли пошел с ними, еле передвигая ноги. Они остановились, чтобы
запереть и опечатать дверь. Наверное, известие об аресте разнеслось по
всему дому; коридоры и лестницы были пусты. Шаги отзывались эхом.
Снаружи беспощадно сверкало солнце, в летнем небе описывали круги
быстрокрылые чайки. Такому ясному дню даже удалось осветить неуклюжие
утилитарные фасады домов, выстроившихся по обеим сторонам улицы, неуклюжие
утилитарные одежды прохожих, спокойно идущих по своим делам. Мимо с
каким-то электрическим спокойствием проезжали автомобили; "Все-таки, _и_м
присуща определенная безвкусица" - подумал Бейли. На полицейском
автомобиле не было маркировки. Это был "шевроле" выпуска 1989 года с
нескладывающимся верхом.
В приступе возмущения Бейли воскликнул:
- Почему?
- Почему что?
- Гражданские автомобили. И требование, чтобы хорошо просматривался
салон автомобиля. Не доводит ли это требование анти-интимности до
смехотворных крайностей?
Сэм вытащил блокнот и стал записывать.
- Как пишется слово "смехотворный?" - спросил он.
- О, это неважно, - ответил Джо.
Бейли снова замолчал. Джо открыл дверцу автомобиля и сел за руль. Сэм
и Бейли разместились на заднем сиденьи. У Бейли не было никакого желания
смотреть на своих тюремщиков, поэтому он уставился в окно.
Они проезжали мимо местного служебного телевизора. Впервые - с тех
пор, как он переехал в этот район и научился не замечать этот экран - он
обратил на него внимание. Экран был размещен на стене, неподалеку от
автобусной остановки. Как всегда, когда не было никаких экстренных
объявлений, экран убеждал публику следовать правилам гигиены.
"Это недопустимо!" - кричал экран, и на секунду вспыхивало
изображение запущенной личности, которая ползла по земле, что-то бормоча и
время от времени снимая с себя воображаемых блох. Изображение оставалось
на экране недолго, чтобы у каких-нибудь зрителей не активизировалась
скрытая до сих пор ипохондрия. "Только так!" После этого на экране
возникала стопроцентная американская семья - дюжий отец, красивая, но
скромного вида, мать с не слишком большой грудью и четверо красивых детей
- все они маршировали в будущее с улыбками, напоминающими рекламу зубной
пасты. Дети шли по порядку: первый - нордической расы, второй -
негритенок, третий - с восточными чертами лица, а у последнего еврейский
нос выделялся настолько, что спутать национальность было просто
невозможно. Устранение всяких поводов для недовольства национальных
меньшинств, в конце концов, важнее неукоснительного соблюдения законов
генетики. "Да, только так!" (звук фанфар) "Быть чистым, быть в порядке,
быть счастливым!" (Барабанная дробь) "ДУМАЙ О ЧИСТОТЕ! ДУМАЙ О ТОМ, ЧТОБЫ
БЫТЬ В ПОРЯДКЕ! ДУМАЙ О СЧАСТЬЕ!"
Немного дальше, как помнилось Бейли, висел плакат, обещающий
вознаграждение в десять тысяч долларов ($10.000) тому, кто предоставит
информацию для ареста и лечения любого лица, страдающего психическим
расстройством и скрывающего это от властей.
Чуть в стороне, на тротуаре, полицейский вручал повестку женщине
средних лет. Возможно, она дерзко ответила ему, а может, это была лишь
выборочная проверка; на какой бы скорости не проезжал мимо Бейли, он все
равно узнал бы эту розовую полоску бумаги: "Настоящим документом вы
направляетесь в Центр, в котором вы зарегистрированы... вы обязаны явиться
в Центр не позднее... для осмотра и освидетельствования устойчивости
нервной системы... в случае неподчинения, при отсутствии уважительных
причин..." Женщина выглядела скорее раздраженной, чем испуганной.
Радикальные меры вроде этого Закона и не могли быть осуществлены - ведь
большая часть общественности не считала, что необходимо что-то
предпринимать в связи с участившимися случаями душевных расстройств. Закон
не мог сработать без участия в его выполнении большинства.
Полицейский автомобиль проехал вдоль парка Голден Гейт, мимо стадиона
"Кезар". На лужайке сидели школьники в аккуратных белых формах; шел урок
гигиены. Перед ними стояла учительница. Она была молодой и хорошенькой, и
не часто можно было увидеть такое количество открытого женского тела.
(Какая тонкая веревка для эквилибриста - стыд перед естественными
функциями с одной стороны и похотливые интересы с другой!) Когда-то Бейли
нравилось это зрелище, обычно он пропускал мимо ушей ее монотонную речь:
"Ну, дети, наступило время подумать о хорошем. Давайте сначала подумаем о
красивом солнечном свете. Один, и два, и три, и четыре..." Но сегодня он
был погружен в свою внутреннюю темноту. Кроме того, машина уносила его
прочь слишком быстро.
Улица круто поднималась вверх, пока на самом верху не показались
корпуса клиники; они выглядели как отвесные скалы. Бейли еще помнил то
время, когда в этих корпусах находился медицинский центр университета. Но
это было до того, как единственный класс заболеваний получил абсолютный
приоритет.
Автомобиль остановился у главных контрольных ворот. Кроме двух
дородных охранников, тут можно было увидеть обычную для амбулатории
очередь. Она состояла из амбулаторных больных; пограничное состояние
пациентов требовало их ежедневной явки для получения предписанных
транквилизаторов. Несмотря на ведущуюся пропаганду, убеждающую в том, что
проблемы эмоционального характера не более отвратительны, чем любые другие
проблемы, очередь, продвигающаяся ко входу, представляла собой вереницу
людей с поникшими головами. И выходили все крадучись, и каждый - отдельно.
Служитель, который следил за продвижением очереди, скучал, и вряд ли его
можно было назвать вежливым.
"Но... может быть, мне удалось бы избежать всего этого", думал Бейли.
"Если бы я признался в том, что со мной не все в порядке, еще в самом
начале, то этот ход событий можно было бы приостановить, меня бы просто
"отрегулировали". Но нет". Он сжался. "Я не хотел, чтобы меня
"регулировали". Я хотел идти своим собственным путем, а теперь слишком
поздно".
Обдумывая свое жалкое положение, он едва заметил, когда автомобиль
снова тронулся и когда снова остановился. Бейли ввели в самый большой
корпус. Лифт, в котором они ехали вверх, был настолько похож на гроб на
троих, что Бейли еле сдержался, чтобы не закричать.
Затем был длинный просторный коридор, невыразительный, белый, с едва
различимыми шорохами и неуловимыми запахами дезинфицирующих средств. В
конце коридора находилось административное помещение со стойкой, за
которой сидел дежурный. За его спиной занимались своей работой несколько
секретарей и щелкали вычислительные машины. Они не обращали никакого
внимания на вновь прибывших.
- Мы его привезли, - сказал Джо. - Бейли.
- Так, сейчас установим личность, - сказал дежурный. Он взял бланк со
стопки таких же бланков и вместе с ручкой вручил его Бейли. К бланку были
прикреплены еще несколько листков бумаги с копиркой. - Заполните это.
ЪДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД¬
¦ МИНИСТЕРСТВО ГИГИЕНЫ С Ш А ¦
¦ Лечебное учреждение Северной Калифорнии ¦
¦ Заявление о приеме на лечение ¦
¦ Форма 1066 Заполнить печатными буквами ¦
¦ или на пишущей машинке ¦
¦ Имя____________________________ Дата_____________________ ¦
¦ (фамилия) (имя) (отчество) (месяц) (день) (год) ¦
¦ Пол М_ Ж_ МГ_ ЖГ_ Другой (точно указать)_______________ ¦
¦ Регистрационный номер_______ Дата рождения__________________ ¦
¦ (месяц, день, год) ¦
¦ Адрес_______________________ Род занятий__________________ ¦
¦ Работодатель________________ Адрес________________________ ¦
¦ Имя супруга/супруги_________ Регистрационный номер________ ¦
¦ (при отсутсвии таковых ¦
¦ укажите "отсутствует") ¦
¦ (Примечание: если статус заполняющего - вдовец/вдова или ¦
