политических, экономических, юридических, культурных и
всяких других аргументах.
- И у них есть оружие! Не забудь, они прекрасно
вооружены.
- Да, оружия у них хоть отбавляй Вот видишь! Неужели же
они не научатся у людей делать историю?
- Постой, погоди минутку! (Автор вскочил и забегал по
кабинету.) Это правда! Было бы чертовски странно, если бы
они не додумались до этого! Теперь я понимаю. Достаточно
взглянуть на карту мира... Черт подери, где бы взять
какую-нибудь карту мира?
- Я представляю ее себе.
- Хорошо Вот, значит, здесь Атлантический океан со
Средиземным и Северным морями. Тут Европа, а вот тут
Америка Это колыбель культуры и современной цивилизации И
где-то здесь потонула древняя Атлантида...
- А теперь саламандры пускают на дно новую.
- Правильно. Ну, а вот здесь - Тихий и Индийский океаны.
Древний таинственный Восток. Колыбель человечества, как его
называют. Здесь, где то на восток от Африки, затонула
мифическая Лемурия Вот Суматра, а немного западнее...
- ...островок Танамаса. Колыбель саламандр.
- Да. И там владычествует Король Саламандр, духовный
глава саламандр. Там еще живут tapa-boys капитана ван Тоха,
исконные тихоокеанские, полудикие саламандры. Короче, это
их Восток, понял? Вся эта область называется теперь
Лемурией, а та, другая область, цивилизованная,
европеизированная и американизированная, современная и
технически зрелая, - это Атлантида. Там теперь
диктаторствует Верховный Саламандр - великий завоеватель,
техник и солдат, Чингисхан саламандр и разрушитель
континентов. Любопытнейшая личность.
(- Слушай, а он в самом деле саламандра?)
(- Нет. Верховный Саламандр - человек. Его настоящее
имя - Андреас Шульце, во время мировой войны он был где-то
фельдфебелем.)
(- Ах, вот оно что!..)
(- Ну да. То-то и оно.) Итак, значит, Атлантида и
Лемурия. Такое разделение объясняется причинами
географическими, административными, культурными...
- И национальными. Не забывай национальных причин:
лемурские саламандры говорят на "пиджин-инглиш", а
атлантские - на "бэзик-инглиш".
- Ну, ладно. С течением времени атланты проникают через
бывший Суэцкий канал в Индийский океан...
- Естественно. Классический путь на Восток.
- Верно. Наоборот, лемурские саламандры огибают мыс
Доброй Надежды и устремляются на западный берег бывшей
Африки. Они утверждают, что в состав Лемурии входит вся
Африка.
- Разумеется.
- Лозунг гласит: "Лемурия - лемурам! Долой инородцев!"
- и тому подобное Между атлантами и лемурами растет пропасть
взаимного недоверия и наследственной вражды. Смертельной
вражды.
- Другими словами, они превращаются в Нации.
- Да. Атланты презирают лемуров и называют их "грязными
дикарями"; а лемуры фанатически ненавидят атлантских
саламандр и видят в них осквернителей древней, чистой,
исконной саламандренности. Верховный Саламандр домогается
концессий на лемурских берегах якобы в интересах экспорта и
цивилизации. Благородный старец Король Саламандр
волей-неволей вынужден согласиться; дело в том, что его
вооружение хуже. В заливе Тигра, недалеко от того места,
где некогда был Багдад, произойдет вспышка: туземные лемуры
нападут на атлантскую концессию и убьют двух офицеров, якобы
оскорбивших национальные чувства лемуров. В результате...
- Начнется война. Естественно.
- Да, начнется мировая война саламандр против саламандр.
- Во имя культуры и права.
- И во имя истинной саламандренности. Во имя
национальной славы и величия. Лозунг будет: "Мы или они".
Лемуры, вооруженные малайскими криссами и кинжалами йогов,
беспощадно вырежут атлантов, пролезших в Лемурию; в ответ на
это более прогрессивные, получившие европейское образование
атланты отравят, лемурские моря химическими ядами и
культурами смертоносных бактерий, и притом с таким успехом,
что будет зачумлен весь мировой океан. Моря будут заражены
искусственно культивированной жаберной чумой. А это, брат,
конец. Саламандры погибнут.
- Все?
- Все до одной. Это будет вымерший род. От них
останется только старый энингенский отпечаток Andrias'a
Scheuchzeri.
- А что же люди?
- Люди? Ах да, правда... Люди... Ну, они начнут
понемногу возвращаться с гор на берега того, что останется
от континентов; но океан еще долго будет распространять
зловоние разлагающихся трупов саламандр. Постепенно
континенты опять начнут расти благодаря речным наносам; море
шаг за шагом отступит, и все станет почти как прежде.
Возникнет новый миф о всемирном потопе, который был послан
богом за грехи людей. Появятся и легенды о затонувших
странах, которые были якобы колыбелью человеческой культуры;
будут, например, рассказывать предания о какой-то Англии,
или Франции, или Германии...
- А потом?
- Этого уже я не знаю..
1) - деревню (малайск.).
2) - Прошу прощения, капитан (англ.).
3) - Спасибо (англ.).
4) - мыса (англ. cape),
5) - господином (малайск.).
6) - "Тодди" - пальмовая водка
7) - Акула (англ shark).
8) - Пан Голомбек и пан Валента. - Голомбек Бедржих (р.
в 1901), Валента Эдуард (р в 1901) - коллеги Карела Чапека
по газете "Лидове новины", издававшейся в городе Брно;
авторы ряда очерковых книг и романов.
9) - Вроде этого эскимоса Вельцля - Вельцль Ян (р. в
1868), по происхождению чех, провел большую часть своей
жиэии в странствиях. Переменив ряд профессий, он
оказывается в качестве золотоискателя, рыбопромышленника и
торговца за Полярным кругом, в Сибири и на Аляске и на
некоторое время становится главой племени эскимосов. В 1928
году Вельцль возврашается на родину, где его устные рассказы
о пережитых приключениях производят сенсацию. Бедржих
Голомбак и Эдуард Валента "открыли" Вельцля для литературных
кругов Брно. В конце 20-х и начале 30-х годов чешский
писатель и журналист Рудольф Тесногледек... а затем
Голомбек и Валента издали ряд книг о путешествиях Вельцля.
10) - Очень приятно (англ.).
11) - Да (нем.).
12) - Проклятый остров Клиппертона. Кучу проклятых
островов (англ.).
13) - Ваше здоровье! (Англ.).
14) - Видали? (Англ).
15) - кучу денег (англ ).
16) - Стоп! (Нем).
17) - капитан ван Тох всегда черен своему слову (англ.).
18) - судовладельцем (англ.).
19) - пополам (англ.).
20) - рекомечдации (англ.).
21) - парень (англ.).
22) - мою родину (англ.).
23) - газеты (англ.).
24) - Я знаю (англ.).
25) - мой большой друг (англ.).
26) - консула республики Эквадор (исп.).
27) - Капитан И. ван Тох, О [ст-] И [ндская] и Т
{ихоокеанская] п [ароходная] ко [мпания], судно
"Кандон-Бандунг", Сурабая, Морской клуб (англ.).
28) - Очень рад познакомиться с вами, капитан. Войдиге,
пожалуйста! (англ).
29) - помните? (англ.).
30) - Так-то! (англ.).
31) - Капитан дальнего плавания (англ).
32) - Да, сэр. Плаваю в открытом море. Ост-Индия и
Тихоокеанские линии, сэр (англ.).
33) - понимаете? (англ.).
34) - цена ему - миллионы (англ.).
35) - Проклятая ложь, сэр! (англ.).
36) - тапа-парень (англ.).
37) - рифов (англ.).
38) - жемчужницы (англ.).
39) - чудо (англ.).
40) - правильно (нем диалект.).
41) - истребитель акул (англ.).
42) - пароходе (англ.).
43) - приятель (от англ. fellow)
44) - наблюдения и опыты (англ.).
45) - плотина (англ.).
46) - Ведомства водных сооружений (голландок.),
47) - будь мужчиной (англ.).
48) - товары (англ.).
49) - корабли, пароходы и наливные суда (англ.).
50) - палубой под тентом и со шканцами (англ.).
51) - правильно.
52) - здесь: что надо (англ.).
53) - морском госпитале (англ.).
54) - Зов пола (англ.).
55) - "Человек, современный потопу" (лат.).
56) - Добро пожаловать (нем. и итал.).
57) - До свидания (нем.).
58) - искуснное существо (лат.)
59) - См. G. Kreuzmann, Geschichte der Molche. Hanz
Tietze. Der Molch des XX. Jahrhunderts. Kurt Wolf. Der
Molch und das deutsche Volk. Sir Herbert Owen, The
Salamanders and the British Empire. Giovanhi Fосaja,
L'evoluzione degli wifibii durante in Fascismo. Leon
Bonnet. Les Urodeles et la Societe des Nations. S.
Madariaga, Las Salamandras. у la Civilizacion (Г.
Крейцман, История саламандр; Ганс Тиеце, Саламандра XX
столетия; КУРТ Вольф, Саламандра и германский народ; сэр
Герберт Оуэн, Саламандры и Британская империя; Джованни
Фокаджа. Эволюция земноводных в эпоху фашизма; Леон Бонне;
Земноводные и Лига наций; С. Мад- ариага. Саламандры и
цивилизация.) и много других.
60) - См. Война с саламандрами, ч. I, гл. XII.
61) - В виде доказательства приведем первую же вырезку из
коллекции пана Повондры:
НА РЫНКЕ САЛАМАНДР
(ЧТА) Согласно последнему сообщению, опубликованому
синдикатом "Саламандра" в конце квартала, сбыт саламандр
увеличивается на тридцать процентов. За три месяца было
продано почти семьдесят миллионов саламандр, в частности - в
Южную и Центральную Америку, в Индо-Китай и в Итальянское
Сомали. В ближайшее время предстоит углубление и расширение
Панамского канала, очистка гавани в Гуаякиле и очистка
Торресова пролива от мелей и рифов. Одни только эти работы,
по приблизительному подсчету, потребуют удаления девяти
миллиардов кубических метров твердых пород. Сооружение
массивных авиационных островов на линии Мадера - Бермуды
должно начаться предстоящей весной. На Мариансьих островах,
находящихся под японским мандатом, продолжается засыпка моря
землей, пока таким путем получено восемьсот сорок тысяч
акров новой, так называемой легкой суши между островами
Тиниан и Сайпан. В связи с растущим спросом цены на
саламандр держатся очень твердо, котировка "лидинг" - 61,
"там" - 620. Запасы имеются достаточные.
62) - О такого рода препятствиях свидетельствует,
например, следующее сообщение, вырезанное из газеты без
указания даты:
АНГЛИЯ ЗАКРЫЛА СВОИ ГРАНИЦЫ ДЛЯ САЛАМАНДР
(Рейтер). На вопрос члена палаты общин, мистера Дж.
Лидса, сэр Сэмюэль Мендевилль ответлл сегодня, что
правительство его величества закрыло Суэцкий канал для каких
бы то ни было перевозок саламандр, правительство не намерено
допускать, чтобы хотя бы одна-единственная саламандра
работала на побережье или в территориальных водах Британских
островов. Мотивом этих мероприятий, заявил сэр Сэмюэль,
является, с одной стороны, безопасность британских берегов,
а с другой - старые законы и договоры о запрещении
работорговли.
Отвечая на вопрос члена парламента, мисгера Б Рассела,
сэр Сэмюэль сказал, что это положение не распространяется на
британские доминионы и колонии.
63) - Для этой цели применялись почти повсюду револьверы,
изобретенные инженером Мирко Шафранеком и изготовлявшиеся на
оружейном заводе в Брно.
64) - Сошлемся на следующее газетное сообщение:
ЗАБАСТОВОЧНОЕ ДВИЖЕНИЕ В АВСТРАЛИИ
(Гавас). Лидер австралийских тред-юнионов Гарри
Мак-Намара объявляет всеобщую забастовку портовых и
транспортных рабочих, а также рабочих электростанций и
других предприятий. Тред юнионы требуют, чтобы ввоз рабочих
саламандр в Австралию был строго лимитирован в соответствии
с законами об иммиграции. Наоборот, австралийские фермеры
добиваются, чтобы саламандр ввозили без ограничений, так как
в связи со спросом на корм для саламандр значительно
повышается сбыт местной кукурузы и животных жиров, в
частности бараньего сала. Правительство старается добиться
компромисса Синдикат "Сала-мандра" предлагает уплачивать
тред-юнионам по шести шитлингов за каждою ввезенную
саламандру. Правительство готово гарантировать, что
саламандры будут заняты на подводных работах и что (в
интересах нравственности) они не будут высовываться и воды
более чем на сорок сантиметров, то есть бочее чем по грудь.
Тред юнионы настаивают на двенадцати сантиметрах и требуют
за каждую саламандру по десяти шиллингов, согласно
существующему регистрационному тарифу. По видимому,
состоится соглашение при содействии государственного
