направлении к своему "седану", остановился, открыл дверь, и
в этот момент ему в грудь уперся пистолет.
- Не двигайся! - раздался из машины резкий голос. -
Руки вверх!
Рассеянный свет, сглаживая полутона, освещал лицо с
ястребиным носом. Сзади послышались быстрые шаги, и в спину
уткнулся второй пистолет.
- Доволен? - спросил голос.
Де Рьюз уронил саквояж, поднял руки и положил их на крышу
машины.
- 0'кей, - произнес он усталым голосом. - Это что,
ограбление?
Лающий смех донесся из глубины машины. Рука ощупывала Де
Рьюза.
- Назад! Медленно!
Де Рьюз попятился, держа руки высоко над головой.
- Да не так высоко, мразь, - зашипел угрожающе человек за
спиной. - На уровне плеч.
Де Рьюз немного опустил руки. Человек вылез из машины,
потянулся. Снова приставил дуло пистолета к груди Де Рьюза,
свободной рукой расстегнул его плащ, обшарил карманы,
подмышки. Тяжесть пистолета 38-го калибра исчезла.
- Один есть, Чак. Что у тебя?
- Пусто.
Человек впереди сделал шаг в сторону, поднял саквояж.
- Шагай, дружище. Прокатимся на колымаге.
Впереди виднелся большой "линкольн" - лимузин голубого
цвета со светлой полоской на боку. Человек с ястребиным
носом открыл дверь.
- Влезай.
Де Рьюз подчинился, выплюнул окурок в мокрую темноту.
Слабый запах защекотал ноздри, запах перезрелых персиков или
миндаля. Он устроился на сиденье.
- Забирайся к нему, Чак.
- Слушай, давай сядем впереди. Я гарантирую, что...
- К нему, Чак, - отрезал ястребинолицый.
Чак поворчал, но влез на заднее сиденье рядом с Де
Рьюзом. Второй бандит с силой захлопнул дверцу. Его лицо с
запавшими щеками хищно ощерилось сквозь поднятое стекло. Он
обошел машину, опустился в водительское кресло и запустил
мотор.
Де Рьюз поморщился, вдыхая странный запах.
Лимузин доехал до угла, выбрался по Восьмой улице к
площади Нормандии, проехал по Уилширскому бульвару, миновал
пологий холм и повернул на Мельрозу. Чак, насупившись,
сидел в углу, держа пистолет на колене. В свете уличных
фонарей его квадратное, землистого цвета лицо, казалось,
утратило былую самоуверенность.
За стеклянной перегородкой маячил затылок водителя. Они
проехали Сансет и Голливуд, повернули на восток по бульвару
Франклина. Миновав Лос Фелпиц, выехали к реке.
Встречные автомобили ослепляли пассажиров "линкольна".
Де Рьюз напрягся в ожидании. Когда очередная машина
полоснула фарами, он быстро нагнулся, засучил левую штанину
и мгновенно принял прежнее положение.
Чак ничего не заметил. Он по-прежнему сидел неподвижно.
У развилки на Риверсайд Драйв, ожидая, пока переключится
светофор, им пришлось пропустить целую вереницу автомобилей.
Де Рьюз выждал момент, сполз с сиденья, опустил руку, рывком
выдернул револьвер из кобуры на лодыжке и выпрямился,
спрятав оружие за левым бедром так, чтобы его не заметил
Чак.
"Линкольн" повернул на Риверсайд и проехал мимо входа в
Гриффит-парк.
- Куда едем, приятель? - поинтересовался Де Рьюз.
- Потерпи, - бросил Чак, - узнаешь.
- Так это не ограбление?
- Не дергайся, - рявкнул Чак.
- Вы ребята Мопса Паризи? - медленно произнес Де Рьюз.
Краснолицый гангстер заерзал на сиденье, сжимая в руке
пистолет.
- Я сказал: не дергайся!
- Извини, приятель, - миролюбиво проговорил Де Рьюз,
выставил дуло пистолета из- за ноги, прицелился и нажал на
курок. Пистолет издал хлопок, совсем непохожий на выстрел.
Чак взвизгнул и выронил пистолет, схватившись за правое
плечо. Де Рьюз переложил маленький маузер в правую руку и
сунул его Чаку в бок.
- Тихо, приятель, не суетись. Пододвинь пистолет ногой.
Чак подтолкнул большой автоматический пистолет. Де Рьюз
быстро нагнулся и поднял его. Водитель оглянулся, машина
вильнула, потом выровнялась вновь.
Де Рьюз прикинул, что маузер слишком легок, чтобы вывести
человека из строя, и стукнул Чака большим пистолетом в
висок. Чак застонал, завалился вперед.
- Газ! - промычал он. - Газ! Он включит газ!
Де Рьюз ударил еще, на этот раз сильнее. Чак рухнул на
пол.
"Линкольн" свернул с Риверсайд, переехал через мостик и
запылил по дороге, разделяющей площадки для гольфа,
подпрыгивая на ухабах и качаясь из стороны в сторону.
Де Рьюз попробовал открыть дверь. Ручки на месте не
оказалось. Сжав зубы, он ударил в окно рукояткой пистолета.
Толстое стекло держалось прочнее каменной стены.
Ястребинолицый наклонился вбок, и в кабине послышался
свистящий звук. Запах миндаля резко усилился.
Де Рьюз вытащил из кармана платок и прижал к носу.
Водитель втянул голову в плечи, пытаясь спрятаться за
спинкой сиденья.
Де Рьюз приставил дуло большого пистолета к стеклянной
перегородке и быстро нажал на курок.
Стекло, вопреки ожиданиям, не разлетелось вдребезги.
Пули проделали в стекле крошечную дырочку с зазубренными
краями, от которой отходила неглубокая трещина.
Он просунул ствол пистолета в образовавшееся отверстие и
выломал кусочек стекла. Газ начал проникать сквозь платок.
Голова стала невесомой, как воздушный шар. Глаза слезились,
предметы начали расплываться.
Водитель распахнул дверь кабины, крутанул руль в
противоположную сторону и выпрыгнул.
Автомобиль проломил невысокую изгородь, описал полукруг и
врезался в дерево. Удар был достаточным, чтобы задняя дверь
распахнулась.
Де Рьюз вылетел из машины. Влажная земля мягко
спружинила, легкие вдохнули свежий воздух. Он перевернулся
на живот, втянул голову в плечи, выставил пистолет.
Человек с ястребиным лицом стоял на коленях и тоже
вытаскивал пистолет.
Де Рьюз выстрелил первым. Ястребинолицый согнулся
пополам и медленно опустился на землю.
По Риверсайд-Драйв сплошным потоком шли машины. Луч
маяка Гриффит-парка скользил по низким облакам. На земле
царили тишина и покой.
Де Рьюз еще раз вдохнул свежий воздух и поднялся на ноги.
Он бросил пустой пистолет на землю, вытащил маленький
фонарик из кармана плаща и, прикрыв полой плаща рот и нос,
приблизился к машине. Выключил фары, осветил фонариком
кабину и, быстро наклонившись, закрутил вентиль на медном
цилиндре. Свистящий звук прекратился.
Де Рьюз посмотрел в темноту, туда, где за рекой
Лос-Анджелес светили огни Грендэйла, улыбнулся и пошел назад
к "линкольну". Вытащил Чака, уложил на мокрую землю и
обыскал мертвеца.
Он нашел все, что можно найти в кармане мужчины, включая
бумажник с водительскими правами, выписанными на имя Чарльза
Леграна, отель "Метрополь", Лос-Анджелес, коробок спичек с
этикеткой клуба "Египет" и ключ от номера 809.
Он опустил ключ в карман, захлопнул помятую дверь
"линкольна" и сел за руль. Мотор завелся сразу.
Добравшись до Риверсайд, Де Рьюз направился к Голливуду,
оставил машину под деревьями возле кирпичного
многоквартирного дома на Кенмор-стрит и взял с собой
саквояж.
Свет от фонаря на подъезде освещал передний номер "5А6".
Интересно, подумал он, какую цель преследовали гангстеры,
воспользовавшись таким заметным номером.
Из аптеки Де Рьюз заказал такси, которое отвезло его
назад, в "Чаттертон".
4
Номер был пуст. Запах духов "Шалимар" и сигаретный дым
еще витали в воздухе. Де Рьюз вошел в спальню, проверил
одежду в обоих шкафах, предметы на туалетном столике, вышел
в красно-белую гостиную и смешал себе виски с содовой.
Затем закрыл входную дверь на задвижку, перешел с бокалом
в спальню, сбросил грязный костюм, надел другой - темный, но
такой же щегольской, вымыл руки и перенес бокал к телефону.
Первым номером, по которому он позвонил, был телефон
"Кроникл". Он попросил позвать Вернера из отдела городских
новостей.
В трубке раздался зычный бас:
- Вернер у телефона. Ну, валяй, удиви меня.
- Это Джон Де Рьюз, Клод. Сделай одолжение, выясни, кто
владелец машины с калифорнийским номером "5А6"?
- Должно быть, какой-нибудь чертов политикан, - пробасила
трубка, замолчала, и через некоторое время вновь раздался
голос Вернера:
- Лимузин "линкольн", 1930 года выпуска, зарегистрирован
на имя Хьюго Кендлеса, живущего в Каса де Оро,
Клируотер-стрит 2942, Западный Голливуд.
- Адвокатишка?
- Да. Большая шишка. Мистер "Добудь Свидетеля". -
Вернер понизил голос. - Вот еще, что я тебе скажу, Джимми.
Только между нами. Это порядочное дерьмо и на редкость
вонючее. Он вращается в определенных кругах достаточно
долго, чтобы знать, кому нужно дать на лапу... У тебя к
нему дело?
- Боже упаси, - ответил Де Рьюз мягко, - его автомобиль
обляпал меня грязью, а он даже не извинился.
Он повесил трубку, осушил бокал, взял телефонный
справочник и нашел номер Каса де Оро. Телефонистка
сообщила, что мистера Хьюго Кендлеса в настоящий момент нет
в городе.
- Соедините меня с его апартаментами, - потребовал Де
Рьюз.
Ответил приятый женский голос.
- Да. Говорит миссис Хьюго Кендлес. Что вы хотели?
- Это клиент мистера Кендлеса. Мне необходимо с ним
поговорить. Вы не подскажете, где я могу его найти?
- Весьма сожалею, - холодно произнес голос, - мужа
неожиданно вызвали из города. Я даже не знаю, куда именно.
Надеюсь, позвонит вечером. Он оставил телефон своего
клуба...
- Какого клуба? - небрежно поинтересовался Де Рьюз.
- "Дельмар-клуб". Если бы вы оставили...
- Благодарю вас, миссис Кендлес, - прервал ее Де Рьюз. -
Я позвоню позже.
Он повесил трубку, мрачно улыбнулся, отпил коктейль и
нашел в справочнике номер отеля "Метрополь".
- Соедините, пожалуйста, с мистером Чарльзом Леграном из
номера 809.
- Восемь-ноль-девять, - ответил портье. - Сейчас
соединю. - Спустя минуту добавил: - Номер не отвечает.
Де Рьюз поблагодарил, вытащил из кармана ключ и посмотрел
на номер. 809.
5
Сэм, привратник "Дельмар-клуба", стоял, прислонившись к
облицованной светло- коричневым камнем стене клуба, и
наблюдал за потоком машин на бульваре Сансет. Яркий свет
фар вызывал резь в глазах. Сэм устал и мечтал о конце
смены. Хотелось курить, кроме того, он не отказался бы от
порции доброго джина. Еще хотелось, чтобы дождь перестал.
В дождливую погоду клуб здорово смахивал на склеп.
Он потянулся, отклеился от стены и прошелся взад-вперед
под навесом, похлопывая большими черными руками в перчатках.
Де Рьюз вынырнул из-за угла со стороны Гудзон-стрит и
остановился перед привратником.
- Хьюго Кендлес здесь? - спросил он, глядя в сторону.
- Нет его. - Сэм прищелкнул языком в знак отрицания.
- А был?
- Спросите у портье, мистер.
Де Рьюз вытащил руку из кармана и скатал трубкой
пятидолларовую банкноту.
- Вряд ли ему известно больше, чем тебе.
Физиономия Сэма расплылась в улыбке. Как завороженный,
он смотрел на палец в перчатке с обернутой вокруг банкнотой.
- Это точно, шеф. Да, он был здесь. Приходит сюда почти
что каждый день.
- Давно он ушел?
- Кажется, около семи.
- Укатил небось в своем голубом лимузине? Номерной знак
"5А6"?
- Точно, - хмыкнул Сэм. - Номер, как у сенатора.
- Водителя знаешь?
- Еще бы... - начал Сэм, но осекся, поскреб белым
пальцем по черному подбородку. - Да я просто черный осел.
Разрази меня гром, если он опять не поменял шофера. Ведь я
не видел этого парня раньше.
Де Рьюз сунул скатанную банкноту в громадную белую
пятерню. Сэм схватил бумажку, но внезапно его охватило
сомнение.
- Скажите-ка, мистер, зачем вы задаете столько вопросов?
- Но ведь я плачу за ответы.
Де Рьюз повернул за угол, прошел по Гудзон-стрит и
забрался в свой черный "паккард". Он повернул на запад, в
сторону Беверли-Хиллз, оттуда направился к. холмам,
внимательно читая надписи на перекрестках, и выехал на Каса
де Оро. Дом, который он искал, имел громадный вестибюль,
вместительный гараж выходил на Паркинсон-стрит, примыкая к
кирпичной стене.
Де Рьюз припарковался на противоположной стороне и
некоторое время сидел в машине, вглядываясь через широкое
окно в будочку, где в безупречно белой униформе сидел
