ходят на работу, учатся в школе, посещают церковь. У них бывают дети, и
они развлекаются. Они вам понравятся".
Со всей определенностью он мог сказать одно: его ждут друзья, поэтому
он должен лететь с отрядом.
Некоторое время спустя Лазарус явно неодобрительно наблюдал за тем,
как в шлюпку грузят Хэнса Везерэла, Дженис Шмидт и носилки Хэнса.
По возвращению первой экспедиции с поверхности планеты Лазарус очень
долго разговаривал с Кингом с глазу на глаз, а в это время тщательно
анализировались и сопоставлялись доклады специалистов.
- Она удивительно похожа на Землю, шкипер, аж тоска берет. И
одновременно отличается от Земли настолько, что это сводит с ума. Ну...
это все равно что смотреться в зеркало и видеть отражение с тремя глазами,
но без носа. Выбивает из колеи.
- А как насчет аборигенов?
- Я к этому как раз и веду. Сначала мы быстро облетели дневную
сторону, чтобы просто сориентироваться в обстановке. Ничего такого, чего
мы не видели в телескоп, мы не заметили. Потом я направил шлюпку вниз, к
месту, которое указал Хэнс - на равнине, неподалеку от одного из городов.
Лично я никогда не стал бы садиться в таком месте, я лучше бы притаился
где-нибудь в кустах и огляделся. Но вы сами велели мне следовать всем
указаниям Хэнса.
- В принципе, никто не запрещал вам действовать по своему усмотрению
и разумению, - заметил Кинг.
- Да, да. Как бы то ни было, мы сели. Пока техники брали пробы
воздуха и почвы, вокруг шлюпки собралась целая толпа. Они... впрочем, вы
видели стереографии.
- Да. Поразительно человекоподобные создания.
- О небо! Человекоподобные! Да они настоящие люди. Хоть и не земляне,
но все-таки люди. - Лазарус, казалось, был очень встревожен. - Что-то меня
это смущает.
Кинг не стал спорить с ним. На снимках были запечатлены двуногие
существа от семи до восьми футов ростом, двусторонне симметричные, явно
обладающие внутренним скелетом, с отчетливо выделяющейся головой и самыми
обыкновенными глазами. Эти-то глаза как раз и были их самой человеческой и
притягательной чертой - огромные, глубокие, с трагическим выражением.
Примерно такие глаза бывают у сенбернаров.
Глаза аборигенов вызвали наиболее теплые эмоции. Остальные черты их
лица не отличались привлекательностью. Кинг взглянул на неправильной формы
беззубые рты с раздвоенными верхними губами и отвернулся. Про себя он
подумал, что ему придется долго, очень долго привыкать к этим созданиям,
прежде чем их облик станет вызывать у него симпатию.
- Дальше, - бросил он Лазарусу.
- Мы отдраили люк, и я выбрался наружу, сначала один. Руки мои были
пусты, и я старался выглядеть как можно более мирным и дружелюбным. Трое
туземцев вышли вперед; я бы даже сказал, не просто вышли, а прямо-таки
кинулись. Но никакого интереса к моей особе они не проявили. Казалось, они
ждут кого-то другого. Тогда я приказал вынести Хэнса.
Шкипер, вы не поверите. Они засуетились над Хэнсом так, как будто это
был их родной брат, вернувшийся после долгого отсутствия. Нет, даже не
так. Это скорее было похоже на триумфальное возвращение короля. С
остальными членами экипажа они обращались весьма вежливо, но явно отдавали
предпочтение Хэнсу. - Лазарус поколебался: - Шкипер, вы верите в
перевоплощение?
- Не очень. Но отношусь к данной идее достаточно спокойно. Я как-то
читал отчет комитета Фроулинга.
- Мысль об этом мне бы и в голову не пришла, но как иначе объяснить
прием, который они устроили Хэнсу?
- Не знаю. Ладно, продолжайте. Как вы считаете, имеется у нас
возможность высадиться здесь и основать колонию?
- В этом нет ни малейшего сомнения, - ответил Лазарус. - Понимаете,
Хэнс действительно может разговаривать с ними, только телепатически. Он
сообщил мне, что боги дали нам право поселиться здесь, и теперь туземцы уж
вовсю трудятся над подготовкой к приему.
- Что?
- Да, именно. Они с нетерпением ждут нас.
- Ого! Это очень радует меня.
- Неужели?
Кинг заметил, что лицо Лазаруса радости отнюдь не выражает.
- Ведь мы сами сделали во всех отношениях благоприятный для нас
доклад. Отчего же у вас такой кислый вид?
- Не знаю. Но я, честно говоря, предпочел бы обживать незаселенную
планету. Шкипер, ничего хорошего за просто так не получишь.
2
Джокайра (или, как произносят некоторые, Жакейра) предоставила в
распоряжении колонии целый город.
Такая удивительная щедрость, а также то, что почти все члены Семей
Говарда ощутили насущную необходимость почувствовать земную твердь под
ногами и свежий воздух в груди, значительно ускорили переселение с корабля
на планету. Поначалу предполагалось, что это мероприятие займет около года
и что спящие в анабиозе будут разбужены только тогда, когда у поселенцев
появятся возможности для ухода за ними в период реабилитации. Но, как
оказалось, единственным сдерживающим фактором явилась небольшая
грузоподъемность шлюпок. Перевозить на Джокайру теперь можно было и
бодрствовавших, и разбуженных от ледяного сна. На планете имелись все
условия для размещения ста тысяч человек.
Джокайрийский город, предоставленный в распоряжение колонистов,
естественно, не предназначался для проживания в нем людей. Ведь обитатели
планеты не были во всем подобны землянам и их жизненные потребности во
многом различались, не говоря уже о культурных запросах. Архитектура
джокайрийцев, например, совершенно не походила на привычную людям. Но
любой город - это прежде всего система для обеспечения определенных нужд:
крова над головой, гигиены, связи. Разумные существа, обитающие в
разнородных условиях, способны дать бесчисленное множество вариантов
решения проблем обустройства совместного проживания. Что же касается
созданий теплокровных, дышащих кислородом, человекоподобных, то творения
их рук, как бы экзотично они ни выглядели, в конечном счете должны были
быть пригодными для использования их землянами.
В некоторых отношениях город выглядел сошедшим с полотна земного
художника - сюрреалиста. Но ведь и на родной планете люди жили и в иглу, и
в травяных хижинах, и даже в автоматизированных берлогах, под толщей
антарктических льдов. Поэтому колонисты с радостью поселились в
джокайрийском городе и тут же начали перестраивать его по своим меркам.
За работу взялись с энтузиазмом, хотя сделать предстояло многое. В
наличии имелись здания, защищающие от непогоды, и искусственные пещеры,
которые, независимо от их прямого назначения, вполне могли быть
приспособлены и для человеческих нужд - сна, отдыха, хранения припасов,
производства необходимого. Сооружения действительно походили на пещеры,
поскольку джокайрийцы при строительстве основательно зарывались в землю.
Что ж, люди при определенных обстоятельствах довольно быстро превращались
в троглодитов даже в Нью-Йорке.
С чистой водой для питья и приготовления пищи проблем не было - она
поступала по трубам. С мытьем дело обстояло сложнее. В городе
отсутствовала единая система канализации. Джоки не мылись водой - их
гигиенические запросы сильно отличались от людских и заключались в иных
процедурах... Поэтому решено было приступить к устройству временного
эквивалента корабельной канализации, учитывающего местные условия.
Конечно, первоначально сточные сооружения могли обеспечить самые скромные
запросы и ванны должны были еще долго оставаться роскошью - до тех пор
пока мощности водоснабжения и канализации не вырастут раз в десять. Но
ведь ванны и не являлись первостепенной необходимостью...
Однако эти хлопоты отодвинула на задний план проблема установки
гидропонных ферм, поскольку, пока не было уверенности в бесперебойном
обеспечении питанием, нельзя было выводить из анабиоза спящее большинство.
Горячие головы, жаждавшие иметь все сразу, предлагали забрать с "Новых
Рубежей" все гидропонное оборудование до последнего винтика, переправить
его на планету, собрать и запустить, питаясь тем временем запасами
консервированных продуктов. Более осторожные настаивали на демонтаже
только одной фермы и производстве продуктов питания на корабле. Они
упирали на то, что неизвестный грибок или вирус чужого мира может поразить
земные культуры и тогда угроза голода станет неизбежной.
Осмотрительное меньшинство, возглавляемое Фордом и Барстоу при
поддержке Кинга, в конце концов одержало победу. Отключили и осушили лишь
одну корабельную гидропонную ферму. Оборудование ее разобрали на части,
которые можно было погрузить в шлюпки.
Эта ферма, однако, так и не достигла поверхности планеты. Местные
сельскохозяйственные культуры оказались пригодными для употребления в
пищу, и джокайрийцы буквально навязывали их людям. Тогда было принято
решение приступить к выращиванию земных культур на джокайрийской почве,
что позволило бы пополнить местный ассортимент продуктов. Джокайрийцы
вмешались в агротехническую затею колонистов и взяли дело в свои руки.
Прирожденные фермеры (на их плодородной планете не было нужды в
синтетических продуктах), они, казалось, были даже рады оказать услугу
своим гостям.
Как только наладилось дело с организацией питания, Форд перевел свой
штаб в город. Кинг же оставался руководить на корабле. Спящих
размораживали и отправляли на планету по мере расширения возможностей
обеспечения их всем необходимым и возникновения нужды в их руках. Несмотря
на то что острота проблем с пищей, водой и жильем была снята, работы
предстояло еще непочатый край, даже при ориентации на максимально
урезанный уровень удобств.
Две культуры весьма разнились между собой. Джокайрийцы всегда были
готовы оказать любую помощь, но осуществляемые землянами работы подчас
вызывали у них сильное недоумение. Аборигены, например, судя по всему,
никогда не испытывали потребности в уединении - здания в их городах не
имели внутренних перегородок без особой строительной нужды в том, и
устойчивость конструкций обеспечивалась по преимуществу колоннами или
опорами. Джокайрийцы недоумевали, зачем земляне столь упорно делят
прекрасные просторные здания на тесные клетушки и коридоры. Им напрочь
чужда была мысль об интимности некоторых сторон жизни.
Скорее всего (этого в точности установить так и не удалось, поскольку
общение оставалось поверхностным) аборигены сочли, что уединение имело для
землян какое-то религиозное значение. Для строительства перегородок они
доставили тонкие листы какого-то материала, однако работать с ним
оказалось под силу только им самим. Этот материал обладал свойствами,
которые довели земных инженеров почти до нервного истощения. На него
абсолютно ничем нельзя было воздействовать. Даже реакции, которые
разрушали используемый в строительстве ядерных реакторов фторопласт,
оказывались тут бессильными. Алмазные пилы крошились, он выдерживал любые
высокие температуры, а холод не заставлял его трескаться. Он совершенно не
пропускал света, звука и излучений. Сопротивление материала невозможно
было измерить, поскольку для этого его надо было разрушить. И тем не менее
джокайрийцы обрабатывали его вручную, придавали ему нужную форму и
подвергали сварке.
Земным инженерам пришлось смириться с явлением, доселе считавшимся
невозможным. С точки зрения развития науки и техники джокайрийцы были не
менее цивилизованны, чем земляне. Но они шли вперед другим путем.
Глубинные различия между культурами заключались не только в технологии. От
