ногу, и она упала. Санитар кинулся на нее, едва не переломав ей ребра. У
Сары перехватило дыхание, но она корчилась и извивалась, словно рысь,
загнанная в угол.
Силберман пошарил в кармане халата и выудил шприц. С опаской
приблизившись к Саре, сделал ей укол.
- Проклятье! Пустите меня! Силберман! Ты не ведаешь, что творишь!
Тебе крышка! Ты уже сдох! Слышишь?
Силберман ее не слышал - у него и без того звенело в ушах. Он махнул
рукой, прося санитаров смилостивиться над ним, и они выволокли Сару в
коридор. Когда за ними захлопнулась дверь, в комнате стало непривычно
тихо.
Раскрасневшийся Силберман откинул пряди волос, упавшие на глаза,
глубоко вздохнул, но тут же вспомнил, что по ту сторону зеркала сидят
наблюдатели и взял себя в руки.
Изобразив на лице улыбку, он повернулся к ним и пожал плечами.
- Вот вам наши примерные граждане.
Сару притащили в ее палату. Всю дорогу она отбивалась, но так и не
смогла вырваться. Санитары, наконец, втолкнули ее в комнату. Она
прислонилась к стене, и тут же на пороге появился Дуглас. Ухмыльнувшись,
показал ей два пластмассовых стаканчика.
- Тебе следует принять лекарство, - вкрадчиво произнес он и
направился к Саре.
Она предприняла последнюю отчаянную попытку.
- Дуглас! Подожди! Послушай... Я на все готова, лишь бы выбраться
отсюда. Понимаешь? На все!
Дуглас остановился в нескольких шагах от нее. Казалось, он
размышляет.
Наконец он сказал:
- Так как насчет таблеток?
Два других санитара придвинулись поближе. У одного в руках был
электрошокер.
А Дуглас добавил:
- Я женатый человек. За кого ты меня принимаешь?
И протянул ей стаканчики.
Она машинально взяла их. В глазах помутилось. Проглотив таблетку,
лежавшую на дне первого стаканчика, Сара запила ее водой, которая была
налита во второй. Отдала посуду Дугласу. Он кивнул и протянул стаканчики
другому санитару.
- Открой-ка рот! - скомандовал Дуглас Саре.
Она подчинилась. Он пошарил у нее во рту пальцем, ища таблетку. Сара
с трудом удержалась, чтобы не тяпнуть его за руку.
Дуглас вынул палец из ее рта и подмигнул ей.
- Да тебе уже лучше, честное слово!
И вышел вместе с остальными в коридор.
Сара подождала, пока его лицо перестанет маячить в окошке, и побежала
в туалет. Там она сунула в рот два пальца, вызывая рвоту. Вскоре таблетка
упала в унитаз.
Сара сделала глубокий вдох, пытаясь собраться с силами, и подошла к
койке. Откинув ее к стене, начала подтягиваться на руках. Раз, два, три,
четыре... Бездумные механические движения. Пусть вся ярость и отчаяние
перейдут в них! В ее мускулы... Придавая им силу... Такую, чтобы в один
прекрасный день она смогла одолеть всех своих противников.
Потому что она сдаваться не собирается!
Ни за что на свете!
ПОИСК ЦЕЛИ: РЕЗЕДА, КАЛИФОРНИЯ, 4:26 ДНЯ
Две десятилетние девочки стояли у палатки, торгующей в подземке
сэндвичами, и в смущении изучали фотографию, которую им протянул
полицейский. Он высунулся из окна автомобиля и расплылся в улыбке, которая
могла бы сойти за теплую и дружественную, не будь она такой натянутой.
Одна из девочек отвела глаза от этого странного лица - почему-то ей стало
не по себе.
Другая, не почувствовав ничего подозрительного, сказала:
- Да, он был тут пятнадцать минут назад. Он, кажется, собирался в
Пассаж.
- Куда? - переспросил полицейский.
Девочка указала на массивное бетонное здание, которое высилось в двух
кварталах оттуда и было прекрасно видно издалека.
Остин повернулся и внимательно посмотрел в ту сторону, куда махнула
рукой его собеседница. Потом выхватил у нее фотокарточку и, сорвавшись с
места, помчался к Пассажу. Перепуганные девочки смотрели ему вслед.
А совсем неподалеку от того места Терминатор медленно ехал на
мотоцикле "Харли" и с упорством автоматической видеокамеры запечатлевал
все, что попадало в поле зрения.
Отыскать Джона для него лишь вопрос времени.
Ну, а что касается времени, то его у Терминатора целая вечность.
Энергии, хранившейся в особых клетках за твердым внутренним каркасом,
хватило бы минимум лет на сто. В режиме консервации это время могло
растягиваться до бесконечности. Терпение было не достоинством
человека-машины, а его стратегическим преимуществом.
Рано или поздно киборгу предопределено засечь свою цель.
Он промчался по мосту над водостоком. Обследовал все вокруг не только
визуально, а и на слух. Одно его ухо улавливало все без разбору звуки
окружающего мира, другое автоматически отсеивало то, что не попадало в
разряд "Хонда-125" 1990 года выпуска. Команда отыскать это транспортное
средство следовала в памяти сразу же за изображением цели.
Рано или поздно...
За последние три часа Терминатор дважды приходил в состояние полной
боевой готовности. Но за рулем первого мотоцикла сидела девочка-подросток,
а вторым управлял мужчина средних лет. Ни один из этих людей не
соответствовал нужным параметрам.
Затем в мозг Терминатора поступил еще один сигнал.
Он резко повернул голову. Опять то же самое. Киборг пошарил глазами
по улице и моментально отыскал источник звука. На мотоцикле по набережной
мчались два паренька. Заработало усиливающее устройство, скрытое в черепе
киборга за псевдочеловеческими глазами. Изображение увеличилось в
пятнадцать раз, потом на экране застыло лицо водителя. "Позиция
идентифицирована", - вспыхнула надпись рядом с нечетко прорисованным лицом
Джона Коннора.
Терминатор развернул громоздкий "Харлей" и выехал на улицу,
параллельную водостоку. Цель двигалась по бетонному коридору. Терминатору
пришлось поднажать, чтобы не потерять мальчика из виду. Одним глазом
киборг смотрел прямо перед собой, искусственно воссоздавая объемность
изображения с помощью расчета светотени. Другой его глаз не отрывался от
цели. Робот осмотрел и второго пассажира, но ничего ценного в нем не
обнаружил - такого объекта в электронной памяти не существовало. Затем,
рассчитав траекторию движения мотоцикла, Терминатор пришел к заключению,
что цель находится слишком далеко и движется слишком быстро, поэтому с ней
невозможно вступить в контакт.
Придется идти на перехват.
Терминатор наклонился ниже и помчался еще быстрее, грязный гравий,
которым была усыпана дорога, пролегавшая буквально в нескольких
сантиметрах от водостока, тормозил движение.
Доехав до перекрестка, Терминатор был вынужден замедлить ход и
окинуть дорогу обоими глазами, что случалось только в исключительных
случаях, для подстраховки. Ему пришлось использовать свое сверхреальное
чувство скорости и инерции, чтобы не столкнуться с приближавшимся
микроавтобусом. Мотоцикл чудом проскочил на волосок от него. Попытавшись
вновь засечь цель, Терминатор обнаружил, что она исчезла. Быстро
просканировав водосток внизу, он ничего в нем не обнаружил.
Однако робот улавливал высокочастотные звуки мотоциклетного мотора.
Он быстро просканировал пространство в поисках ускользающей цели. Мотоцикл
проехал примерно полквартала по улице, перпендикулярной водостоку, и
теперь выруливал на стоянку возле Пассажа, массивного четырехэтажного
торгового комплекса.
Терминатор плавно обогнал несколько машин, ехавших с меньшей
скоростью, и приготовился к решающей встрече.
АТАКА: ПАССАЖ В РЕЗЕДЕ, 5:06 ДНЯ
Джон проталкивался сквозь толпу в салоне игровых автоматов. Уши
закладывало от дешевых звуковых эффектов, на светящихся мониторах
изображались в миниатюре всевозможные сцены массового уничтожения. Тим как
раз выбыл из игры под названием "Пришельцы", когда увидел приближавшихся
друзей. Джон кивнул паре знакомых из колледжа и встал за спиной какого-то
подростка, который играл в "Войну в пустыне"; все его истребители Ф-14 уже
были сбиты. Джон стал готовиться к атаке.
Он на этом деле собаку съел.
Когда последняя ракета взорвалась, забросав все вокруг градом
обломков, и на экране засветилась надпись "Игра окончена", Джон сел за
пульт и опустил в щель жетон. Затем потянул на себя ручку, и "земля" тут
же ушла у него из-под ног. Джон нахмурился и сосредоточил все внимание на
экране. Первая ракета налетела внезапно, но он успел отреагировать и,
ринувшись вниз, избежал взрыва. Потом появилась вторая ракета. Джон
выстрелил из пушки, расположенной на крыле, и от ракеты осталось мокрое
место.
Игра была несложной.
Мотор "Харли" грохотал что есть мочи, когда Терминатор остановился на
стоянке неподалеку от эскалаторов. Маленькая "Хонда" Джона гордо
красовалась по соседству с большими мотоциклами. Терминатор припарковал
"Харлей" и выключил мотор.
Полицейский Остин шагал подхваченный людским потоком. Пассаж в этот
субботний день был битком набит покупателями всех возрастов. Полицейский
вглядывался в лица мальчишек, озабоченно ища того, кто был ему нужен.
Показал фотографию ребятишкам возле пиццерии "Перри" на втором этаже. Они
пожали плечами. Остин заметил, что охранник смотрит на него с
любопытством. Взвесив все за и против, он направился к нему и тоже показал
снимок, попросив помочь найти мальчика.
Джон, торчавший в зале игровых автоматов, с головой ушел в игру
"Ракетная война" - он выигрывал с очень большим счетом. Джон ловко отражал
нападение вражеских межконтинентальных ракет с разделяющимися
боеголовками. Они сыпались на него градом. Три... нет, четыре... нет, пять
штук одновременно! Джон старался реагировать как можно быстрее, но даже
ему это было не под силу. Над взлетевшим на воздух миром разрослось белое
облако, похожее на гриб.
Игра окончена.
На табло появился результат. Джон оказался на третьем месте среди
игравших, но войну он тем не менее проиграл. Раздосадованный мальчуган
нехотя отошел от автомата и оглянулся, ища, во что бы еще поиграть.
В эту минуту за окном показался полицейский Остин. Его взгляд был
устремлен туда, где только что стоял Джон... Но мальчик уже успел
смешаться с толпой.
Полицейский двинулся дальше и вскоре скрылся из виду.
Джон остановился у следующего автомата и порылся в карманах. Жетонов
у него было полно. Он юркнул в кабинку.
Терминатор пробирался сквозь толпу покупателей, как Пол Баньян
[согласно американской легенде, дровосек, совершавший с помощью своего
синего быка, Малыша, невероятные подвиги] сквозь лесную чащу, и при этом
еще умудрялся нести в упаковке букет роз с длинными стеблями, словно
парень, спешащий на любовное свидание. Он вел поиски методично, зная, что
цель близка. Вглядывался в каждое лицо, но ни одного, занесенного в
память, ему не поп я далось.
Рано или поздно...
Остин дошел до конца галереи. Он уже успел бегло осмотреть
магазинчики на всех этажах. Джона Коннора нигде не было. Полицейский
повернулся и пошел назад тем же путем: мимо закусочной, где продавались
бутерброды с сосисками, обувного отдела, подарочного, пиццерии, кафе, где
можно было поесть такое [латиноамериканское кушанье: маисовые лепешки с
мясом и соусом], книжной лавки, зала игровых автоматов, рыбного
ресторана...
Остин решил возвратиться к игровым автоматам. У входа стояла дюжина
ребятишек. Они хвастались друг перед другом выигрышами. Поток посетителей
увеличивался. Остин решил более тщательно осмотреть зал.
Он оказался среди гомонивших и носившихся взад и вперед детей.
