запись, допроса.
- Я вижу, вы человек военный. Сержант, связист. Серийный номер
ДН-38416...
- Катитесь вы с вашими штучками! - рявкнул Риз.
Силберман быстро вскинул голову. Глаза парня горели гневом. Что ж,
попробуем по-другому.
- Ладно. Начнем сначала. Тут все считают, что вы свихнулись.
- Мне плевать, что они считают.
- Нет, глупыш. Так можно доплеваться.
Риз метнул в Силбермана ненавистный взгляд. Вот так-то лучше,
похвалил себя Силберман.
- Поставьте себя на их место, - сказал он. - Что им остается
подумать?
- Я пока не на их месте, а на своем, - ответил Риз спокойным голосом.
- Тогда убедите меня, что они ошибаются, - предложил Силберман.
Риз отвернулся и снова принялся считать дырочки на плите.
Силберман и не думал отступаться. Надо подбросить кое-что из рассказа
этой Коннор, может, что-то удастся выудить таким путем.
- Хорошо, - сказал он. - Поговорим о вашем задании. Вы с ним не
справились. Через несколько минут Сара Коннор отсюда выйдет. Она, но не
вы. Вы останетесь здесь. Вы уже вне игры. - Он смолк и взглянул на угрюмое
лицо, смотревшее куда-то в сторону. - Вот о чем следует подумать.
- Зачем? - холодно спросил Риз.
- Затем, друг мой, что вы не очень-то ей поможете, если останетесь
прикованным к стулу.
Силберман почувствовал - дело стронулось с мертвой точки. Пусть
парень думает, что он, Силберман, верит его выдумкам. Притворившись, будто
он озабочен судьбой Риза, Силберман наклонился к нему.
- Откройтесь мне. Возможно, я сумею убедить их принять нужные меры
предосторожности. Помогите мне, и я помогу вам.
- Вы не сумеете ее защитить, - сказал Риз.
- А вы?
Вспыхнув, Риз перевел взгляд на толстяка-психолога. Гнев уступил
место чувству вины. Ведь толстяк прав - он все испортил. Силберман
продолжал кружить над своей жертвой, точно опытный ястреб.
- Стоит утаить какой-то важный факт - и Сара может оказаться в
безвыходном положении. Помогите нам.
Риз медленно кивнул. Да, надо соглашаться; если он их убедит, они
помогут ему остановить Терминатора.
- Я расскажу все, что знаю.
- Прекрасно. Вы - истинный солдат. - Силберман позволил себе
победоносно улыбнуться. - В каком подразделении вы воевали?
- В сто тридцать втором, под командованием Перри. С двадцать первого
по двадцать седьмой годы.
- Вы имеете в виду двадцать первый век? - перебил его Силберман.
Вот это да! Он на такое и не рассчитывал.
В соседней комнате, по ту сторону зеркала-стекла, Трэкслер погрузился
в глубокое раздумье, стараясь из кусочков головоломки выстроить одно
целое. Вукович же просто ловил кайф - все равно, что подглядывать за
девушками в душе. "Вы имеете в виду двадцать первый век?" - услышали они
вопрос психолога.
Трэкслер перестал жевать резинку и подался к стеклу.
- Вот это клево! - фыркнул Вукович.
Риз глянул в зеркало - он знал, что за ним наблюдают, - потом снова
на Силбермана.
- Да, - ответил он. - Пока не кончились военные действия в Орегоне и
Нью-Мексико. Потом меня перевели в службу разведки и безопасности, под
начало Джона Коннора.
- Кто был вашим противником? - спросил Силберман.
- Небесная Сеть. Это компьютерная система обороны. Ее разработала для
системы ПВО группа "Кибердайн".
- Понятно. - Силберман с серьезной миной кивнул и что-то записал. Это
не просто хорошо, это - то, что надо.
- Они послали сюда боевую единицу, Терминатора, чтобы помешать Джону
Коннору, - объяснил Риз.
- В каком смысле помешать? - просил Риз.
- Помешать родиться на свет.
Силберман задумчиво почесал щеку. Взглянул на лежавший перед ним
отчет и пробежал глазами некоторые строки из рассказа Сары Коннор.
- Точнее, этот компьютерный центр... считает, что сможет победить,
стоит лишь уничтожить мать противника, то есть предотвратить его зачатие.
Воздействие на настоящее путем изменения прошлого?
- Да.
За зеркалом Вукович негромко рассмеялся.
- Ну, от этого Силбермана сдохнуть можно. - В изумлении покачав
головой, он повернулся к своему погруженному в мысли боссу.
- А здорово он на прошлой неделе расколол того малого - взял и сжег
его овчарку. Сначала поиздевался над ней, потом...
- Заткнись, - буркнул Трэкслер, разворачивая новую полоску
жевательной резинки. В соседней комнате Риз продолжал свой рассказ.
- У них не было выбора, - говорил он. - Их защитная система рухнула.
Мы уничтожали ее основную структуру. Мы победили. Взять в плен Коннора на
том этапе не имело бы смысла. У Небесной Сети был единственный выход:
сделать так, чтобы Джон Коннор вообще не появился на свет.
Риз замолчал. Силберман поднял голову от записей "Продолжай", -
мысленно молил он. Но сам лишь улыбнулся и спросил:
- А дальше?
- Мы захватили их лабораторию, - усталым голосом продолжал Риз,
вспоминая радостные мгновения победы, - и нашли оборудование, которое
позволяет совершить скачок во времени. Но Терминатора они уже через него
пропустили. Меня послали на перехват, а весь лабораторный комплекс
уничтожили.
- Как же вы вернетесь?
- Я не вернусь, - со спокойствием обреченного ответил Риз. -
Вернуться назад невозможно. И попасть оттуда сюда - тоже. Нас только двое
- он и я.
ГОСТИНИЦА "ПАНАМА", 1:09 НОЧИ
Тень среди теней, Терминатор беззвучно и не спеша взбирался по
пожарной лестнице к своему окну на втором этаже. Он старался не
пользоваться поврежденной правой кистью - прежде надо определить, велик ли
урон, понесенный в первом бою.
На то, чтобы вернуться с места катастрофы в гостиницу, киборгу
потребовался почти час.
Первые две мили он прошел пешком, позволяя всем системам работать на
полную мощность - следовало оценить их состояние. Помимо кисти, почти
полностью заплыл левый глаз. Функции зрения как будто сохранились. Но
вспухли прилегающие ткани, и глаз перестал видеть.
Терминатор толкнул створку окна и проскользнул в номер.
Он быстро обследовал черное нутро комнаты. Все на своих местах. Никто
здесь не появлялся. В один шаг оказался у противоположной стены крохотного
номера и зажег единственную лампочку над грязным умывальником. В ее
тусклом свете он оглядел себя.
Бровей не было - огонь спалил их начисто. От волос осталась лишь
обуглившаяся щетина. Левая глазница превратилась в болтающиеся лоскутья
красноватой плоти. Там и сям в ней - осколки стекла. Семь пулевых и
несколько рваных ран на плечах, груди и руках, рваные дырки в туловище,
наполненные сгустками крови и дробью 12 калибра. Датчики внутреннего
состояния показывали, что повреждения бронированного остова несущественны.
Единственная серьезная проблема - кисть. Пуля из ружья пробила
верхний слой кожи и угодила в служебную систему управления.
Киборг тщательно разложил свои инструменты на складном столике около
раковины. Быстро сорвал обгоревшие остатки куртки и швырнул ее в угол.
Затем сел и осторожно положил раненую руку на крышку стола.
С рукой плохо. Гораздо хуже, чем кажется на первый взгляд. Остатки
кожи вокруг раны напоминали цветом швейцарский сыр и были залиты кровью.
Терминатор сохранял полное спокойствие. Понятие боли не считалось
существенным. Важны лишь функции, влияющие на боевые качества. С
выражением легкой сосредоточенности на лице киборг выбрал нож "Х-Акто" и,
не теряя самообладания, сделал шестидюймовый надрез вдоль внутренней
стороны руки, между кистью и локтем. Прихватив лоскуты кожи
зажимами-гемостатами, он заглянул в обнажившуюся полость.
Покопавшись там пальцами, он вскоре выяснил, что произошло: был
рассечен один из кабелей в жгуте гидравлической и механической подводки.
Киборг вытер кровь и, пользуясь здоровым глазом, начал терпеливо
разбирать поврежденный участок с помощью крошечной отвертки. Если бы
Терминатора запрограммировали на мурлыканье, он бы сейчас обязательно
замурлыкал.
Вскоре поврежденный кабель был полностью отключен, его функция
передана запасной гидравлической системе, разрез наглухо заштопан. Без
этого кожа все время смещалась бы взад-вперед, что привело бы к
преждевременному омертвлению тканей, гангрене и ненужному вниманию со
стороны общества.
Стоя над засаленной раковиной. Терминатор обследовал заплывший глаз.
Линзы не пострадали. Зрение ухудшилось только потому, что глаз закрыла
вздувшаяся и вывернутая наизнанку плоть. На наведение порядка уйдет не
много времени.
Терминатор ввел в окровавленную глазницу лезвие "Х-Акто", сделал
несколько ювелирных надрезов и извлек поврежденные склеру и роговую
оболочку. С легким хлюпаньем они упали в раковину и немедленно уплыли в
сток, оставив едва заметный розовый след.
Терминатор приложил к глазнице платок, вытер кровь. Открылась сфера
из хромовидного сплава - она висела в металлической глазнице на крохотных
сервоприводах, за противоударными линзами поблескивала видеотрубка с
высокой разрешающей способностью. Линзы функционировали сносно. Но как
объяснить их диковинный вид? Впрочем, Терминатор особой разговорчивостью
не отличался.
Из сваленной в кучу одежды и оборудования он выудил солнечные очки и
надел их. Они имели выпуклую форму и плотно прилегали к глазницам. Под
ними скрылся не только поврежденный глаз, но и часть исковерканной плоти.
Далее Терминатор принялся за раны в области груди и брюшины, подтянул
снабженную клапаном ткань и закрыл ею щиток торса-остова из суперсплава,
заштопал суровой ниткой. Пришлось повозиться в местах стыковки плеча,
между кожухом осевого привода и ключичным звеном. Там, по большей части,
оказалась дробь, затруднявшая движение. Мышечная ткань была надорвана и
кое-где отделилась, но, поскольку она играла только роль камуфляжа и
двигательную функцию не выполняла, Терминатор просто запихнул ее в рану и
зашил, не обращая большого внимания на эстетическую сторону операции.
В новой футболке, кожаных перчатках, с поднятым воротником черной
кожаной куртки киборг выглядел почти нормально, разве что казался чуть
бледным и изможденным.
Затем Терминатор энергично взялся обзванивать все полицейские участки
Лос-Анджелеса по алфавиту и, наконец, дозвонился до отдела защиты граждан.
Что ж, пора действовать. Мишень готова и ждет. Терминатор сбросил
перепачканный матрац на пол и собрал все инструменты, необходимые для
выполнения задачи: автоматическую винтовку СПАС-12, штурмовое орудие
АР-180 калибра 5,56 миллиметров, работающее и в автоматическом режиме, и
пистолет 38-го калибра. Все самое необходимое.
Изящным и четким движением превосходного сервомотора Терминатор
поднял оружие и исчез за окном в лос-анджелесской ночи.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА,
ОТДЕЛ ЗАЩИТЫ ГРАЖДАН, 2:10 НОЧИ
Сара, примостившись на краешке кресла и подавшись всем телом вперед,
не сводила глаз с изображения на видеомониторе.
Рядом с ней стоял Трэкслер. Он наблюдал за ее реакцией. Пусть она
станет свидетельницей этого разговора. Может быть, он натолкнет ее на
какую-то, еще не высказанную, мысль.
Силберман протянул руку к черно-белому монитору и чуть увеличил
мощность звучания.
- Нас только двое - он и я, - сказал Риз с видеоэкрана.
- Почему вы не взяли с собой оружия? - спросил записанный на видео
Силберман. - Что-нибудь более современное? Разве у вас нет лучевых
пистолетов?
- Лучевых пистолетов, - с легкой усмешкой повторил Вукович. Но у Риза
