она еще позвонит.
Он снял массивные очки и сунул их в карман.
- Как я выгляжу?
Вукович смерил шефа оценивающим взглядом.
- Как последний фраер, босс.
- А не пошел бы ты... - добродушно выругался лейтенант, открывая
дверь с видом человека, стоящего на пороге преисподней.
ПАЛЬМОВЫЙ КВАРТАЛ, ЖАСМИНОВАЯ УЛИЦА, ДОМ 656, 8:05 ВЕЧЕРА
В квартире на втором этаже Мэтт настраивал плейер и проявлял при этом
незаурядную сноровку, учитывая пикантность момента. Тело Джинджер
изгибалось под музыку, грохотавшую из наушников, с которыми она не
расставалась даже в постели. Это любимое им тело затягивало его в
мучительно-сладостный ритм колебаний, и от него требовалось лишь
погрузиться в водоворот приливов и лежать, чуть приподнявшись на весу,
чтобы не придавить Джинджер всеми своими килограммами. Музыка и Джинджер
довершили остальное. Это было чудесно. В дверь настойчиво звонили. Ну и
что? В ушах у него гремели Ниагарские водопады и, низвергаясь с
головокружительной высоты в их бездонную глубину, он уже слышал, как в
соседней комнате сигналит автоответчик, к которому безуспешно взывает
сержант Вукович.
В этом и состояла непоправимая ошибка Мэтта Бьюкенена.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ЦЕНТР, ПИЦЦЕРИЯ СТОКЕРА, 10:08 ВЕЧЕРА
Сара следила профессиональным взглядом за работой маленькой
невзрачной официантки, которая несла ей заказанную пиццу, осторожно
лавируя между оживленно галдевшими посетителями. Она держала поднос так
неловко, что было совершенно ясно: блюдо грохнется на пол, и заказанной
пиццы Саре не видать. Во всяком случае Сара была к этому готова. Достойное
будет завершение сегодняшнего дня! Как ни странно, замороченная официантка
нашла в себе силы шугануть с дороги крепких ребят-металлистов, отчего их
блестящая упряжь издала недоуменный звон. Девушка покачнулась, но
удержалась на ногах и подошла к Сариному столику, вымученно улыбаясь.
Ресторан заполнялся людьми. Сюда приходили компаниями посидеть и
отметить что-нибудь в дружеском кругу, обсудить дела. Наблюдая за ними,
Сара особенно чувствовала свое одиночество. Она пришла сюда, потому что
часто бывали здесь Джинджер и Мэтт. Она еще надеялась, что они покажутся.
Хотя их сейчас не выманишь из постели. Сара взглянула на официантку и
ободряюще улыбнулась ей, будто хотела сказать: "Сама знаю каково тебе".
Пицца, которую ей принесли, была с анчоусами, а она просила с
грибами. Сара вздохнула. В шумном зале ресторана она чувствовала себя
спокойней.
Здесь-то ей все знакомо - Джинджер несколько раз водила ее сюда. А
вот перед этим она забрела в неведомые места и попала в кинотеатр
"Пиквуд". Пошла на первый попавшийся фильм, это оказалась картина с Бертом
Рейнольдсом. Комедия с погоней на машинах и не смешными трюками, а сам
Берт Рейнольдс в каком-то дурацком парике. Не сравнить его с прежними,
забавными, романтическими лентами, в которых он ничем не прикрывал полное
отсутствие растительности на голове. Сара высидела до конца сеанса, хотя
фильм ей не понравился.
В сумраке зала она не заметила человека в поношенной грязной одежде,
с которым их разделяло два ряда. Он не сводил с нее горящих глаз.
Последовал за ней на стоянку, подождал пока она сядет на мотоцикл, завел
свою машину и двинулся следом.
У Сары своих забот хватало, чтобы обратить на него внимание. Внезапно
ей послышалось, что назвали ее имя. Она машинально обернулась, ожидая
увидеть Мэтта. Но оказалось, что ее имя произнесли по телевизору, который
находился над стойкой бара. Комментатор повторил ее имя, подчеркивая своим
категоричным тоном важность сообщения.
"Нет, - подумала она, - я тут ни при чем. Наверняка говорят о той
убитой женщине, которую тоже звали Сара Коннор". Внутренний голос,
донесшийся из глубины ее существа, предупреждал ее, что все на первый
взгляд необъяснимые совпадения сегодняшнего дня имеют к ней прямое
отношение, так что стоит оторваться от стула и...
Оставив пиво и холодную, вонявшую рыбой, пиццу, она вскочила из-за
стола и расталкивая ничего не понимающих посетителей, бросилась к экрану.
Два парня в свитерах с университетской символикой, оказавшихся у
телевизора по соседству с Сарой, окинули девушку заинтересованными
взглядами. Они не заметили ужаса, мелькнувшего в ее глазах, когда диктор
сообщил:
- Полиция отказывается прокомментировать несомненное сходство почерка
обоих преступлений: убийства жительницы Студио-сити сегодня утром и
трагедии в Хэнкок-парке, разыгравшейся около двух часов назад, жертвой
которой стала Сара Хелен Коннор, двадцатичетырехлетняя секретарша. Имена
обеих погибших практически совпадают...
Кто-то потребовал переключить программу, но едва бармен потянулся к
телевизору, по залу пронесся истошный вопль: "Не смейте трогать!" Сара и
не думала, что способна так взвизгнуть. Один из парней, стоявших рядом, от
неожиданности едва не уронил стакан. Бармен испуганно отдернул руку от
экрана и озадаченно уставился на странную посетительницу.
Подействовало! Пусть только попробуют тронуть переключатель, она еще
не так заорет. Но диктор уже закруглился и перешел к следующему сообщению:
...Связи между убийствами не обнаружено. А теперь о более веселом.
Сегодня в зоопарке Лос-Анджелеса был повод для торжества...
Сара стала центром внимания. Казалось, все с любопытством смотрят на
нее и перешептываются. Она покраснела, смешалась и неизвестно, как бы
поступила, если бы внутренний голос прямо-таки не заходился от крика,
предупреждая о нависшей опасности.
Она кинулась к телефону. Полистала справочник, в котором недоставало
нескольких страниц, но та, на которой значилось ее имя, к счастью, была
цела. Они шли в таком порядке: Сара Энн Коннор, Сара Хелен Коннор. Затем
она прочла свое имя.
Больше никого по фамилии Коннор. Значит, дело обстоит именно так. Три
женщины по имени Сара. Они умирают по очереди. Правильно, Коннор?
Пиво у нее в желудке взбунтовалось и забурлило. Она поспешила в
туалетную комнату.
Кабина, разумеется, была занята. Ее душил истерический смех. Она
плеснула в лицо холодной водой. Взять себя в руки!
"Я следующая. - В отчаянии думала она. - Вот он, конец этого ужасного
дня. По городу рыщет маньяк-убийца, и нужна ему именно я".
Только сейчас Сара поняла, что такое настоящий страх. Раньше она
боялась всего. Пожара, например. Боялась споткнуться и упасть. Боялась,
что окажется никому не нужна. Что парень, с которым встречается, бросит
ее. Что она не сможет больше любить. Боже! Какие глупости! Паника
овладевала ею при одной мысли о том, что за ней охотился преступник,
которого пока не удалось остановить.
Щелчок, раздавшийся сзади, заставил ее тихо вскрикнуть. Она
задохнулась, сердце выпрыгивало из груди. Неужели конец? Из кабинки,
щелкнув замком, вышла пожилая дама и, изобразив на лице мину
соболезнования (девица, видно, сильно перебрала), направилась к выходу.
Сара поняла что нужно делать. Она бросилась к телефону. Опустила две
десятицентовые монетки. Гудка не было. Она заметила написанную от руки
табличку "Автомат неисправен".
Когда она стала допытываться у бармена, где находится ближайший
телефон, он смотрел на нее, как на ненормальную. Не могла же она объяснить
ему, что ее выслеживает преступник, у которого есть личный повод убивать
женщин по фамилии Коннор. Обратиться к нему с просьбой о помощи она тем
более не могла - что может сделать один человек, когда здесь нужен целый
наряд полиции. Охрана, вооруженная до зубов, вот что может ее спасти.
- Телефон в клубе "Черная Технология". Неподалеку.
Сара прошла через весь зал и постояла у двери перед тем, как шагнуть
на улицу. Убийца может поджидать ее в любом месте.
О, Боже, он знает ее адрес. Кружит возле ее дома или притаился... вон
там, на другой стороне улицы. Ждет, когда она выйдет.
Где же эта "Черная Технология"? Сара в нерешительности постояла у
витрины пиццерии, не зная, в какую сторону пойти. Всматривалась в лица
прохожих. Никто не показался ей подозрительным. Но разве узнаешь, как
выглядит смерть?
Что, если это он? Плохо одетый человек у дома напротив старался
держаться в тени деревьев. Длинный плащ и юное осунувшееся лицо. Он никуда
не спешил, он ждал...
...Ее.
Она почувствовала, как он напрягся. Какой тяжелый, мрачный взгляд!
Нет!
Она торопливо зашагала прочь. Пойдет ли он за ней? Если она оглянется
и увидит его, что это будет означать? Совпадение? Смерть? Или только то,
что она заболела манией преследования?
Она бросила взгляд через плечо. Его не было видно. Куда он делся?
Сара остановилась и огляделась по сторонам. Мимо прошли два черных
подростка, оглашая улицу рок-музыкой из магнитофона, висевшего на плече
одного из них. Музыка стихла вдали, и Сара только теперь сообразила, что
попала в очень безлюдное место. Вокруг не было ни души. Тут с ней можно
сделать все, что угодно.
Страшный человек в длинном, дурацком плаще вновь возник перед ней. Он
пересек улицу и медленно направился к Саре, не сводя с нее напряженного
взгляда.
Сара пошла быстрее, почти побежала. Дурацкие остатки приличий еще
удерживали ее от того, чтобы ринуться от него стремглав.
Красноватый отсвет вывески упал на тротуар прямо перед ней. Она
подняла глаза и увидела сверкающую надпись: "Черная Технология".
В уши ей ударила музыка, от которой дрожали стены, полумрак внутри
освещали цветные молнии. Дискотека! Оформление было выдержано в жестком
стиле "тяжелого металла". Здание ощетинилось многочисленными углами, точно
закругленных линий в нем не предусматривалось. Поблескивало металлическими
поверхностями. Геометрия Новой Волны. Черная Технология, одним словом. Вид
этого заведения оправдывал его название.
Преследователь держался вблизи. Она оглянулась и увидела, что он
всего в нескольких десятках ярдах от нее. Вглядывается в потухшую витрину,
как будто собрался именно сейчас заняться покупками. "Погоди, Сара, -
урезонивала она себя. - Успокойся, возьми себя в руки". Может быть, это
случайный прохожий, которому с ней по пути, и который, сам того не ведая,
втянут в безумный круг ее кошмара.
Как хорошо было бы уговорить себя и расслабиться. Она поймала на себе
его взгляд. Упорный, настойчивый. И содрогнулась. Теперь она была уверена,
что это Он.
Шумная толпа выходила из дверей дискотеки. Сара метнулась к людям,
словно ища защиты, влетела внутрь. Человек прошел мимо и скрылся за
поворотом. Его опущенные плечи, замедлившаяся походка будто говорили о
том, что он потерял цель, ради которой стоило спешить.
Этого Риз не ожидал. Она оказалась самой обычной девушкой.
Легкомысленная красотка. В прошлом таких девчонок было полно. Вокруг нее
сгущается угроза, все кричит об опасности, а она бредет себе, как во сне,
погруженная в какие-то свои мысли и ничего вокруг не видит. Неужели это
Сара Коннор? Идентификация абсолютная. Лицо на фотографии врезалось ему в
память, ошибки быть не может. Но все в нем протестовало. Ладно, его
послали сюда не рассуждать, а выполнять задание. Какая есть, такая есть.
Приближалось назначенное время. Он торопил минуты. Скорей бы! Он обещал
Джону, что справится с заданием. И ничто на свете не в силах ему помешать.
Он почувствовал, что девушка напугана. Ужас, который гнал ее вперед,
передался ему, точно электрический разряд. Она заторопилась и перешла на
