спутников и уже через десять минут получил результаты. В полете находились
три спутника, которые непрерывно под тремя разными углами фотографировали
Манхэттен и прилегающие к нему районы. Компьютеры переслали
голографические портреты обоих нарушителей на центральную базу, где они
сравнивались с лицами обитателей Манхэттена, заполнивших улицы и крыши
домов. Пока поиск не давал результатов. Ничего неожиданного, однако, в
этом не было, поскольку и Гриль, и Рутенбик носили широкополые шляпы и,
кроме того, наверняка сейчас оба они не поднимали головы, чтобы не попасть
в объектив кинокамеры. Спутники, правда, получили задание отслеживать всех
обладателей подобных шляп, и все здания, в которые они входили, тут же
регистрировались. К сожалению, у Департамента органиков не хватало
персонала, чтобы обеспечить оперативную проверку всех подозрительных. Пока
удалось проверить только здания в центре Манхэттена, да и то не все - это
требовало времени.
Не так уж трудно заполучить фальшивую идентификационную карту, если
вы знаете, где собираетесь скрываться. Рутенбик, судя по всему, хорошо
понимал, что делает. В то же время Гриль, очевидно, был ученым, привыкшим
жить и работать в уединении. Что мог он знать о трущобной жизни? Ничего -
если, конечно, не задумал свой побег очень давно и не успел хорошо к нему
подготовиться.
Кэрд отложил мысли о Рутенбике на потом и полностью сосредоточился на
Гриле.
Раскроешь мотив - значит найдешь преступника. Прекрасная формула,
очень актуальная, если не считать того, что Джефу не нужно было определять
круг подозреваемых. Он и так уже знал, кто является преступником.
Понедельник решил предоставить Вторнику биоданные из архива Гриля,
однако Кэрд не имел возможности допросить знакомых и коллег Гриля. Это
право оставалось за Понедельником. Единственное, что оставалось в его
силах, - распорядиться, чтобы информацию разослали по коммуникационным
блокам всех органиков. Разыскивая Гриля, они смогут воспользоваться
полученными данными. Помогут и спутники - "небесные глаза", так их
называли, - которые постоянно сканируют улицы в поисках кого-либо, внешне
напоминающего Гриля. Хотя Кэрд не очень-то верил в то, что Гриль может
оказаться таким глупцом, чтобы шататься днем по улицам. Возможно, он уже
обстриг волосы и сбрил бороду, хотя такими уловками довольно трудно сбить
небесный глаз с толку. Наверняка Департамент идентификации разослал
фотографии, показывающие, как бы выглядел Гриль, если бы он побрился.
Файл с биоданными Гриля содержал несколько довольно примечательных
фактов. Особенно интересным могло показаться то обстоятельство, что Гриль
являлся последним на всей Земле живым носителем языка идиш. Кроме того, он
оказался самым авторитетным специалистом и знатоком творчества древнего
писателя Церинтуса. Два исследования, выполненные Грилем, зарегистрированы
во Всемирном Банке Данных. Кэрд запросил краткий обзор по Церинтусу,
руководствуясь при этом скорее любопытством, нежели надеждой получить
какие-то улики.
Из представленного ему отчета Джеф узнал, что Церинтус был
христианином и жил около 100 года нашей эры. По происхождению еврей, он
принял христианство, но в общественном мнении считался еретиком.
Утверждают, что Святой Иоанн написал свое Евангелие специально для того,
чтобы раскрыть и опровергнуть ошибочные взгляды Церинтуса. До того, как
около трехсот облет тому назад на юге Египта был обнаружен манускрипт,
рассказывающий о жизни Церинтуса, о нем было известно очень мало. Он
основал просуществовавшую очень недолго секту евреев, перешедших в
христианство. Секта имела явно выраженное гностическое направление.
Несмотря на принадлежность к христианам, единственной книгой из Нового
Завета, которую признавал Церинтус, было Евангелие от Матфея. Писатель
считал, что мир создали ангелы, один из которых вручил евреям их закон.
Однако закон этот оказался несовершенным. Он, например, не содержал таких
фундаментальных составляющих, как обрезание и еврейская суббота.
- Такой же сумасшедший, как и все они, - пробормотал Кэрд, выключая
дисплей.
Раздался громкий звонок, и еще один телевизионный экран засветился
оранжевыми буквами. Появилось напоминание от Озмы о необходимости подать
запрос на рождение ребенка. Кэрд отключил экран с данными о Гриле и
подошел к настольному компьютеру. Однако не успел он заполнить в
отображенной на дисплее форме и четырех строк, как замерцал еще один
экран. Высветилось сообщение: Рутенбик обнаружен в районе Гудзон Парка.
Кэрд отложил работу по заполнению формы запроса и связался с
женщиной, приславшей сообщение о нарушителе. Ею оказалась капрал
патрульной службы Хатшепсут Эндрюс Руиз. Она стояла перед экраном
передатчика, вмонтированного в стену какого-то здания; рассмотреть ее
фигуру было невозможно. Наверно, какой-то минни швырнул в экран комья
грязи, а то еще что-нибудь и похуже. Позади капрала стояли три органика,
тайные агенты первого класса, один из которых, держа в руках камеру, водил
ею из стороны в сторону, снимая улицу. Кэрд запросил картинку, и
изображение улицы появилось на экране рядом с тем, что показывала Руиз.
Возле капрала стояла женщина, сообщившая ей о местонахождении Рутенбика. В
руке она держала большую сумку, набитую овощами.
Руиз отдала честь и доложила:
- Это свидетель, Бенсон Мак Тавиш Паллангули, 128...
- Данные я возьму из компьютера, - прервал ее Кэрд. - Что произошло?
- Свидетельница только что вышла из распределителя продуктов,
расположенного на Вест Кларксон Стрит, держа в руке сумку с овощами, на
которых сверху лежала ветвь бананов.
Кэрд хотел было попросить Руиз опустить ненужные подробности, но
упоминание о бананах остановило его.
- Подозреваемый Дороти Ву Рутенбик, со всей очевидностью опознанный
Паллангули, прошел рядом с ней. При этом он, протянув руку, стащил банан
из ее сумки. После чего Рутенбик побежал по улице... - Руиз показала рукой
в западном направлении, - ...до пересечения Гринвич и Вест Кларксон. Там,
в соответствии с показаниями Паллангули и двух других свидетелей,
подозреваемый свернул налево, продолжая бежать, и проследовал по Гринвич
Стрит. Затем он вошел в здание, обозначенное на карте символами ГСЛ1.
Кэрд затребовал, чтобы на дисплее показали план улицы, по которому он
мог бы проследить маршрут преступника. К этому времени появились еще две
картинки, переданные камерами патрульных, находящихся у входа в здание.
Сержант, командующий операцией, Ванда Конфуций Торп, как раз входил в
дверь здания. В правой руке он держал специальный электрический штык. За
ним последовали еще три органика, также вооруженные штыками.
Кэрд связался с Торпом по радио и спросил его, окружено ли здание.
Сержант с легкой ноткой возмущения в голосе ответил, что он несомненно
позаботился об этом. Кэрд вызвал записи мониторов, находившихся с двух
сторон здания, и получил с их помощью полную картину операции. Здание, в
котором скрывался Рутенбик, занимало целый квартал, однако между ним и
тротуаром был дворик с пальмами и платанами, с неподстриженной лужайкой,
множеством одуванчиков и других сорняков. Несомненно, руководитель блока
не раз получал официальные выговоры от государственных чиновников и
приказы прибрать во дворе. Однако руководители квартала минни нередко
оказывались столь же упрямыми и строптивыми, как и остальные жители.
Зданию было примерно сорок облет, и построено оно было, когда Бюро
Архитектуры обуяла страсть ко всему, связанному с морем. Стороны здания,
выгнутые вверху, заканчивались плоской макушкой. Это, наряду с коническим
торцом и трехэтажным пятиугольным строением в середине, напоминало
авианосец двадцатого века. Комнаты на внешней стороне у верхнего этажа
имели в полу окна, сквозь которые жильцы непосредственно могли наблюдать
за всем происходящим во дворе.
Рутенбик находился, наверно, в одной из этих комнат, наблюдая сверху
за органиками.
Кэрд трепетал от возбуждения. Три месяца прошло с тех пор, когда он
выходил на охоту в последний раз. И вот сегодня сразу две погони.
Он попросил компьютер отыскать в файле Рутенбика все упоминания о
бананах. Почти сразу же строки ответа побежали по экрану. Прочитав их, он
соединился с Руиз и попросил ее узнать у Паллангули, не знаком ли ей
мужчина, стащивший у нее банан. Капрал выполнила его просьбу, а Кэрд
наблюдал за их беседой. Безликое выражение на лице женщины сменилось
убежденностью.
- Нет, я никогда не видела прежде этого бродягу, а если вдруг встречу
еще раз, то засуну ему банан в то место, куда солнышко не светит.
Перед тем, как обратиться к женщине с вопросом, Руиз вставила ее
идентификационный диск в считывающее устройство, выдав в компьютер
команду, предписывающую окрасить в оранжевый цвет и отобразить крупным
шрифтом все ссылки на Рутенбика. Прошло несколько секунд, и на экране
замерцал параграф текста - появился ответ на его запрос. Кэрд остановил
его, чтобы спокойно прочитать. Оказывается, три обгода тому назад
Паллангули и Рутенбик были соседями по четвертому этажу многоквартирного
дома на Доминик Стрит.
Джеф раздраженно вздохнул. Паллангули наверняка знала, что эта
информация помещена в ее файл, и все-таки солгала. Кто она - сумасшедшая
или матерый преступник? Впрочем, какая разница? Необходимо ее допросить.
Он поставит тридцать кредиток на то, что вся ее история состряпана.
Рутенбик попросил у нее помощи, и она согласилась ее предоставить. Более
того, еще двое минни по его просьбе тоже дали ложные показания. Вместо
того, чтобы свернуть налево, побежать в южном направлении и войти в то
здание, где его сейчас искали, он повернул вправо и скрылся... где?
Рутенбик должен находиться где-то рядом с расставленной полицией
сетью, из которой он ловко ускользнул. Это так, если, конечно, он не пошел
в своих расчетах еще дальше: понимая, что тот, кто будет ловить его,
неизбежно станет придерживаться именно той схемы, по которой шел сейчас
Кэрд, он все-таки спрятался в этом здании. Хотя вряд ли. Слишком опасно,
можно перехитрить самого себя.
Если Кэрд на сто процентов был бы уверен в своей правоте, он
прекратил бы прочесывание здания. Кэрд запросил подкрепление, чтобы
расширить сеть и послать органиков в прилегающие здания, однако ему
ответили, что более десяти человек предоставить невозможно.
Кэрд взглянул на экран, на котором мерцало предупреждение: ЗАПРОС НЕ
ЗАКОНЧЕН! Времени на это сейчас не было. Запрос на разрешение Озме иметь
от него ребенка придется переслать позже. На экране появилось еще одно
сообщение: секретарь комиссар-генерала спрашивала, не может ли он
перенести встречу на 11:30 утра. Кэрд ответил утвердительно. На дисплее
отобразили: ПРИНЯТО И ПЕРЕДАНО.
Пришел ответ на запрос относительно поиска Рутенбика. Обычно ответ
поступал в пределах десяти минут, однако сегодня по непонятным причинам
каналы были загружены до предела. Кэрд внимательно изучил картинки и
запросил полицейский участок в Гудзон Парке о подмоге. Он просил прислать
еще десяток органиков, но получил отказ: в течение по крайней мере
нескольких часов подкрепления не будет.
- Почему? - переспросил Джеф.
- Очень жаль, инспектор, - ответил сержант, - но на Кармин Стрит
произошло жестокое и кровавое убийство. Две жертвы: женщина и ребенок.
Кэрд был потрясен.
- В этом субгоду уже второе убийство на Манхэттене, а идет всего лишь
