прежде, выталкивала меня из снов; дразнилась из полупустых стаканов;
накидывалась на меня в самые неподходящие минуты. Пройдет время, образ
Люси сотрется у меня из памяти и распадется на отдельные точки; пройдет
время, я встречу ее на улице и спокойно поздороваюсь, и мы посидим в кафе
и поговорим о том, сколько воды утекло после нашего последнего свидания.
Сегодняшний - нет, уже вчерашний - день уплывет, как и прочие дни. Этот
день не будет отмечен красным. В этот день не рухнули мои надежды. В этот
день у меня не крали самую главную мою любовь. Я открыл дверь и стал
смотреть в ночь. Там было холодно и неуютно. Мне нравилось. Я ненавидел
это мгновение и любил его, потому что пока еще любил Люси. Я медленно
закрыл дверь и оставил снаружи темноту и холод. Вернулся к вечеринке, но
мысль о том, что все забудется, по-прежнему больно жгла меня. Даже в эту
минуту, думал я, время работает; время уносит Люси прочь; время разрушает
ее, убивает все, что было между нами. Время на моей стороне, и я буду
оглядываться на этот день без горечи и обид. Я буду вспоминать его, словно
легкий блик на хрупкой поверхности пустоты, как день, когда мне было даже
весело, как день, когда мы надрались пирожными.
"Адам Бид" (1859) - первый полномасштабный роман Джордж Элиот
(Прим.ред.)
