- Разве мои обеты не столь же сильны, как твоя мечта?
- Послушай, - крепясь произнес он. - Постарайся понять. Человек
должен иметь свою мечту. В этом-то и заключается разница между человеком и
животным. И человек, утративший свою мечту - нечто меньшее, чем мужчина, и
не стоит никакой женщины. Как бы я мог посметь претендовать на тебя, не
будь я мужчиной!
Человек должен доказать свою значимость самому себе, прежде чем он
может претендовать на женщину, а мечта - это и есть то доказательство.
Покуда он трудится ради нее, он имеет право на возлюбленную, потому что он
чего-то стоит. Я мог бы остаться здесь и быть очень-очень счастливым с
тобой, но в глубине души я бы знал, что не заслуживаю тебя. Потому что я
был бы трутнем, самцом без всякой цели. Как бы я мог стать отцом детей,
если бы знал, что их мать намного ценней для мира, чем я?
- Тогда ты был бы тем, кто завянет и умрет? - прошептала она.
Род кивнул.
- Но обет, милорд, не только мой. Разве добавленных к нему обетов
Большого Тома и старого герцога Логайра недостаточно, чтобы перевесить
обет звезд?
Род неподвижно сидел, ничего не говоря.
- Они велели тебе сохранить этот народ, - тихо произнесла она. - А
что с ними станет, милорд, если те дьяволы из завтрашнего дня снова явятся
к нам? Они наверняка так и сделают, если их ненависть столь глубока, как
ты говоришь.
Род искренне кивнул.
- И что же тогда будет с мечтой, милорд? - прошептала она.
С минуту Род оставался неподвижен.
- Векс, - тихо позвал он.
- Да, Род.
- Векс, отправь мою отставку.
- Твою, что?
- Отставку, - отрезал Род. - И поспеши с этим.
- Но, Род, твой долг... честь твоего дома...
- Да подавись ты ею! Советники могут вернуться, даже если мы разнесем
вдребезги их машины времени. Они сделали это один раз, сделают и второй.
Отправляй!
Векс послушно пробибикал звездам.
Затем голова Рода поникла.
- Милорд? - выдохнула Гвендайлон.
Род слабо поднял руку.
- Со мной все в порядке, я правильно поступил, и это сделает меня
счастливейшим человеком, потому что впервые в своей жизни я буду
действовать сам по себе. И в этом-то все и дело. Я отрезал себя от своих,
они больше не стоят за моей спиной - дом, Большой Брат, следящий за
мной...
- У тебя есть дом здесь, милорд, - тихо произнесла девушка.
- Я знаю, знаю. И через некоторое время это пройдет, и я буду
счастливее, чем когда-либо. Но сейчас...
Он посмотрел н нее, слабо улыбнувшись.
- Со мной все будет в порядке.
- Род, - прошептал Векс.
Род поднял голову.
- Да.
- Они ответили.
Род напрягся.
- Прочти.
- "Доклад принят. Просьба прислать координаты для миссии проверки".
Род кивнул, губы его сжались в горькой усмешке.
- Продолжай.
- "Просим вас передумать насчет отставки. Примите постоянное задание
по охране планеты Грамарий от дальнейшей инфильтрации подрывной
деятельности."
Род выпрямился, непонимающе уставился в пространство.
- Что?
- Они хотели бы сделать выбранное тобой положение официальным, -
ответил робот.
- Что такое, милорд?
- Они хотят, чтобы я остался, - ответил он.
Затем Род повернулся к ней, жизнь сменила ошеломленное выражение на
его лице.
- Они хотят, чтобы я остался!
- Где остался, милорд? - спросила Гвен, улавливая первые слезы.
- Остался здесь! - проревел он, вскакивая на ноги и широко взмахивая
рукой, чтобы включить всю планету. - Здесь, на Грамарие! Агентом! Гвен, я
свободен! Я дома!
Он упал на колени, повернувшись к ней лицом, вцепившись руками в ее
- Я люблю тебя! - прокричал он. - Выходи за меня замуж!
- Отныне и навеки, милорд! - воскликнула она, сжимая его лицо меж
ладоней и проливая слезы.
Он сграбастал было ее, но она сдержала его, приложив ладонь к губам
Рода.
- Нет, милорд. Только чародей может поцеловать ведьму.
- Ладно, чародей я, чародей! Только поцелуй меня, а?
Она приникла к его губам.
Род ухмыляясь сцепил руки у нее на пояснице.
- Гвен, - прошептал он, - так это правда, что говорят о сельских
девушках?
- Да, милорд, - она опустила глаза и принялась расстегивать ему
камзол. - Теперь ты от меня никогда не избавишься.
Кpистофеp Сташефф. Чаpодей поневоле.
("Чародей", книга 2)
перевод с англ. - С. Славгородский.
Stasheff, Christopher. The Warlock in Spite of Himself.
