- Похоже, сэр, что они очень спокойны.
- Вот и прекрасно, - со свойственной роботам безапелляционностью
заявил Максимилиан. - Завтра утром можно начинать продажу.
- Да, - сказал Шеридан и, стоя над жестянкой с водой, начал снимать
куртку.
- Это-то легко. Месяца через три, а то и раньше разделаемся подчистую
и отчалим.
Шеридан покачал головой.
- Нет, Макс. Легко не бывает никогда.
Он наклонился над жестянкой и плеснул воду в лицо и на голову.
И так оно и есть на самом деле, сказал он себе. Чужая планета - это
чужая планета, как на нее ни посмотри. Какой бы тщательной ни была
предварительная разведка, прозорливым - планирование, всегда останется
что-то, чего нельзя предвидеть заранее.
Быть может, думал он, если бы экипаж мог заниматься все время одним и
тем же делом, в конце концов и удалось бы выработать безошибочный курс
действий. Но когда работаешь для "Центральной торговли", и мечтать ни о
чем таком не приходится.
Интересы "Центральной торговли" охватывают множество самых разных
вещей. На Гарсоне-4 это торговля в подлинном смысле этого слова. В другой
раз и в другом месте это может быть дипломатическая миссия или
оздоровительная акция. Пока тебе не сообщат нового задания, ты никогда не
знаешь, какой сюрприз ждет тебя и твой экипаж роботов.
Шеридан потянулся за полотенцем.
- Помнишь Карвер-7? - спросил он Максимилиана.
- Еще бы, Стив. Но там нам просто не повезло. Не вина Эбенезера, что
он совершил эту небольшую ошибку.
- Передвинуть не ту гору - не небольшая ошибка, - с нарочитым
спокойствием заметил Шеридан.
- Это все из-за "Центральной". - В голосе Максимилиана зазвучали
нотки возмущения. - Они не так пометили чертежи и...
- Давай-ка бросим трепаться, - предложил Шеридан. - Это было и
прошло. Заводиться не к чему.
- Может, ты и прав, - сказал Максимилиан, - но все равно обидно. Мы
летим туда и поворачиваем все так, как никакому другому экипажу и не
снилось. И тут "Центральная" передергивает карты и во всем начинает винить
нас. Нет, я тебе говорю: "Центральная" стала слишком большой и
неповоротливой.
И слишком самодовольной, подумал, но не сказал Шеридан.
Слишком большой и слишком снисходительной к себе во многих
отношениях. Взять, например, эту планету. "Центральной" давно следовало
послать сюда торговую бригаду, но она только суетилась и волновалась,
интриговала и бездействовала, назначала комиссии, чтобы те занимались
создавшейся ситуацией, и иногда о ней упоминалось даже на заседаниях
совета директоров. Но до тех пор, пока этот вопрос не прополз через весь,
от начала до конца, ужасающий лабиринт инстанций, реально не делалось
ровным счетом ничего.
Немножко конкуренции, сказал себе Шеридан, вот что по-настоящему
нужно "Центральной", быть может, если бы какая-нибудь другая компания
поставила себе целью перехватить у нее бизнес, "Центральная торговля"
стряхнула бы с себя наконец свое большое, жирное чванство.
В палатку вошел, тяжело ступая, Наполеон и брякнул на стол тарелку,
бутылку и стакан. На тарелке высилась горка холодного мяса и нарезанных
овощей; в бутылке было пиво.
Шеридан глянул с удивлением.
- Я и не знал, что у нас есть пиво.
- И я тоже, - сказал Наполеон, - но смотрю, вот оно. Все меньше и
меньше знаешь, Стив, что вокруг тебя происходит.
Шеридан отшвырнул полотенце и сел за стол.
- Я бы предложил и тебе, - сказал он Максимилиану, наливая себе
стакан пива, - но ведь знаю, что от него у тебя заржавеют кишки.
Наполеон захохотал.
- В настоящее время, - сказал Максимилиан, - у меня кишок, в общем,
нет. Почти все вывалились.
Громко топая, стремительно вошел Абрахам.
- Говорят, вы куда-то упрятали Макса.
- Да вот я, Эйб! - с надеждой в голосе отозвался Максимилиан.
- Да-а, в хорошеньком ты состоянии, нечего сказать, - протянул
Абрахам. - Все шло как по маслу, а вы, два клоуна, взяли и все испортили.
- Как Лемуэль? - спросил Шеридан,
- С ним все в порядке, - ответил Абрахам. - Те двое сейчас над ним
работают, и я им, в общем, не нужен. Вот я и пошел искать Макса.
Он повернулся к Наполеону:
- Ну-ка берись покрепче и помоги мне перетащить его на стол.
Ворча, Наполеон ухватился за Максимилиана, и они с Абрахамом его
подняли.
- Таскал его половину ночи, - пожаловался он. - Давайте не будем
больше возиться с ним. Давайте выкинем его на свалку.
- Только этого он и заслуживает, - с притворной яростью сказал
Абрахам.
Они вышли с ним из палатки и понесли его дальше. От Максимилиана
по-прежнему отламывались и падали на землю куски.
С сундучком для трансмогов Езекия все закончил - аккуратно разложил
трансмоги по местам и, удовлетворенный, опустил крышку.
- Теперь, когда мы одни, - сказал он, - разрешите мне посмотреть ваше
лицо.
Шеридан пробурчал что-то набитым ртом.
Езекия осмотрел его.
- Только царапина на лбу, но по левой стороне лица, сэр, как будто
кто-то прошелся наждачной бумагой. Вы точно не хотите вставить кому-нибудь
трансмог врача? На это надо бы посмотреть медику.
- Да оставь, как есть, - сказал Шеридан. - Пройдет.
В палатку просунул голову Гидеон:
- Езекия, Эйб рвет и мечет по поводу тела, которое вы подобрали
Максу. Говорит, старое, латаное. У тебя нет другого?
- Могу посмотреть, - сказал Езекия. - Было довольно темно. Там есть
еще несколько. Можно их посмотреть.
Они вышли, и Шеридан остался один.
Продолжая есть, перебирал в уме события вечера.
Им не повезло, это правда, но все могло обернуться куда хуже. Не
бывает, чтобы все шло гладко. Если подумать, так им просто повезло.
Потеряли лишь время и один грузолет с товарами, а вообще-то вышли сухими
из воды.
В конце концов, успокаивал он себя, начали они хорошо. Корабль и
грузовые сани на орбитах, близких к поверхности, груз переправлен вниз, и
на этом небольшом полуострове, врезавшемся в озеро, они были в
безопасности - в той мере, в какой вообще можно рассчитывать на
безопасность, находясь на чужой планете.
Гарсониане, безусловно, не были воинственными, но все равно никогда
не следует забывать об опасностях.
Он доел и отодвинул тарелку в сторону. Вытащил из стопки карт и
бумаг, лежавших на столе, папку. Медленно развязал тесемки и вытряхнул
содержимое. В сотый раз начал просматривать отчеты, доставленные
"Центральной торговле" первыми двумя экспедициями.
Люди впервые прибыли на эту планету двадцать с лишним лет назад,
произвели предварительную разведку и привезли назад записи, фотоснимки и
образцы. Обычная процедура; сколько-нибудь полного или хотя бы широкого
обследования не производили. Никто ни на что особенное и не рассчитывал -
просто еще одно дело в ряду похожих других. Много планет подвергалось
выборочному обследованию подобного рода, и в девятнадцати случаях из
двадцати это ничего не давало впоследствии.
Но в случае Гарсона-4 это дало кое-что весьма ощутимое.
"Кое-что" был клубень, на вид ничем не примечательный, очень похожий,
по сути, на мелкий сморщенный картофель. Доставленный экспедицией среди
всякой всячины, собранной ею на этой планете, он, когда пришла его
очередь, был подвергнут обычному лабораторному анализу. Результаты
оказались потрясающими.
Из лодара, как называли клубень местные жители, было экстрагировано
вещество, которому дали страшно длинное и труднопроизносимое название и
которое, как выяснилось, было почти идеальным транквилизатором. Судя по
всему, у него не было никаких нежелательных побочных эффектов: оно не
приводило к летальному исходу, даже если его принимали слишком большими
дозами; более того: те, кто им пользовался, легко к нему привыкали -
качество самое привлекательное с точки зрения любого, кто мог быть
заинтересован в продаже средства.
Для людей подобное средство было подлинным благословением. Год за
годом искали в лабораториях транквилизатор с такими свойствами, и вдруг он
появился - дар новонайденной планеты.
Через невероятно короткое, учитывая присущую "Центральной торговле"
медлительность, время на Гарсон-4 была послана вторая экспедиция с
экипажем роботов, превращенных при помощи трансмогов в торговых экспертов,
психологов и дипломатов. Экспедиция проработала на планете два года с
удовлетворительными, в общем-то, результатами. Она увезла с собой на Землю
груз лодаров, множество методично собранных данных и торговое соглашение,
по условиям которого гарсониане должны производить и хранить лодары до
того дня, когда прибудет с товарами для обмена новая экспедиция.
То есть мы, подумал Шеридан.
И все было в порядке, если, разумеется, не считать того, что они
запоздали на пятнадцать лет.
Ибо "Центральная торговля", после множества заседаний, решила
выращивать лодары на Земле. Это, указывали экономисты, было бы несравненно
дешевле долгих и дорогостоящих путешествий, необходимых для того, чтобы
доставлять лодары с далекой планеты. Тот факт, что, поскольку дело
касалось торгового соглашения, гарсониане от этого потерпят убытки,
по-видимому, никому не приходил в голову. Правда, учитывая характер
гарсониан, это их, вероятно, не слишком расстроило.
Ибо гарсониане были существами в лучшем случае беспомощными, и вторая
экспедиция, когда начала объяснять им, как осуществляется и почему ведется
межзвездная торговля, на первых порах испытывала затруднения. Хотя
справедливости ради следует сказать, что когда они все поняли, то проявили
достаточный интерес.
Земная почва лодарам удивительно подошла. Они росли лучше и более
крупными, чем на родной планете. Это и понятно, если принять во внимание,
что свою почву гарсониане возделывали кое-как.
Лодары, привезенные второй экспедицией, были использованы как семена,
а потом понадобилось еще несколько лет, прежде чем семенных лодаров
накопилось достаточно для того, чтобы коммерчески оправдать их
выращивание.
И наконец это произошло: первая небольшая партия чудо-лекарства была
приготовлена и под рекламные фанфары по высокой цене выпущена в продажу.
Казалось, все идет как нельзя лучше.
Снова фермеры Земли получили с далекой планеты прибыльную культуру.
Наконец-то у человека появился транквилизатор, который он искал столько
лет.
Но по мере тот как годы шли, энтузиазм начал вянуть. Ибо похоже было,
что средство, вырабатываемое из лодаров, утратило свою силу. Или оно было
не такое хорошее, как показалось поначалу, или при выращивании его на
Земле исчезал какой-то существенный фактор.
Лаборатории лихорадочно работали над решением этой проблемы. Лодарами
засадили экспериментальные участки на других планетах в надежде, что в
почве, воздухе или общих характеристиках какой-нибудь из них окажется
вдруг необходимый элемент - если беда была в том, что такого элемента
недостает.
И тогда "Центральная торговля" со свойственной ей медлительностью и
пристрастием к бюрократическому решению дел стала планировать ввоз
клубней, вспомнив (быть может, несколько запоздало) о торговом соглашении,
подписанном около двух десятков лет назад. Но особенно она не торопилась -
в любой день, как всем хотелось думать, мог быть найден ответ, который
спасет будущее этой культуры на Земле.
Когда же ответ был получен, оказалось, что он полностью исключает
Землю, как, впрочем, и все другие места, кроме родной планеты лодара. Как
обнаружили лаборатории, стойкость воздействия лекарства в большой мере
