Его компаньон посмотрел на него с удивлением.
- Ты ведь не сделал ответного шага, - пожаловался он. - Я думал ты
угостишь меня своим национальным напитком.
- Конечно, - сказал Фергюсон. Его самолюбие было задето. -
Шотландского. Виски с содовой, идет?
- Мне двойной.
Они вернулись к кораблю поздно ночью.
Административный корпус был пуст, за исключением двух-трех клерков,
занятых бумагами. У ворот стояли два члена экипажа "Титова". Они
озабоченно посмотрели на первого инженера.
- Дзен, - пробормотал один из них. - Вы же знаете приказ капитана,
сэр.
- Шкипер, - бормотал в оправдание Джефферсон Фергюсон, - как вы,
Самюэльсон, чертовски хорошо знаете - новичок. Чертовски хорошо знаете.
- Да, сэр, - ответил обеспокоенный Самюэльсон.
Как видно, Джефф Фергюсон был популярным офицером. Несмотря на то,
что пока корабль стоял в порту, его пьянство беспокоило его коллег.
Теперь он облокотился на своего приятеля, готовясь тут же уснуть.
Самюэльсон сказал, нахмурившись.
- Кто вы? Где ваш пропуск?
Фергюсон открыл один глаз и искоса посмотрел на охранника.
- Самюэльсон, разве ты не видишь своими дурацкими глазами, что это
чертов пассажир? И мой друг. Астронавт. Мы все астронавты. До самой Новой
Аризоны.
- Да, сэр, - уклонялся Самюэльсон. Это был маленький человек с
торчащими ушами, придающими ему простодушный вид. Он снова посмотрел на
корабль. - Шкипер сказал...
- Шкипер, - перебил его Фергюсон, - мешок с дерьмом. Он махнул рукой
вперед. - Пойдем, дружище, пойдем. Ох, это твое проклятое пойло!..
Он очнулся от беспокойного сна и с недоумением посмотрел в
металлический потолок над головой.
Он еще не отошел от сна. Он был в большой компании мужчин, женщин и
детей. Все было божественным в их внешности. Их лица озаряла святость. Все
они были готовы принять участие в грандиозном предприятии. Все, кроме
одного. Он был исключением. Предприятием этим было завоевание космоса, и
все готовились взойти на борт корабля для дальнего путешествия.
Он пытался обезличить себя, остаться незаметным, но все же
присоединиться к ним, быть в их числе. Но куда бы он ни пошел, его
преследовали их презрительные взгляды. Он не принадлежал к их благородному
собранию и сознавал это. Всякий раз какой-то внутренний голос говорил ему,
что он будет отвергнут. Что как бы он не хитрил, ему не позволят
участвовать в этом грандиозном предприятии.
Так как они были героями, а он - скрывающимся убийцей. Он наконец
пришел в себя, посмотрел вверх и почувствовал во рту вкус похмелья. Уже
одно это было странным. Когда-то он напился, правда не по своей вине. Его
воспитывали в старых традициях, поэтому он привык к вину и пиву, особенно
за обедом, с раннего детства. Но его родные никогда этим не
злоупотребляли.
Откуда-то доносилось жужжание и легкое подрагивание. Вдруг он
почувствовал рядом с собой тепло тела. Кто-то лежал в постели рядом с ним.
Он вздрогнул, когда услышал чей-то официальный голос:
- Роджер Бок приглашается на общее собрание экипажа, которое
состоится в гостиной офицерского отделения.
Прежде чем закончилось предложение, он понял, что оно исходило от
динамика внутренней телефонной связи, расположенного над маленькой
конторкой в дальнем углу спартанской каюты, в которой он находился.
Только когда он повернулся, чтобы увидеть, кто лежал рядом с ним,
память стала возвращаться к нему. Прошлой ночью.
Да, это был Фергюсон. Полностью одетый, как и он. Из края рта
протянулась полоска слюны. Его храп был резким и неприятным.
Они поднялись на борт "Титова". Он очевидно поддерживал пьяного
инженера, пока они проходили через ворота, затем по трапу мимо охраны
корабля. Лучшего способа нельзя было и придумать. Очевидно экипаж и
младшие офицеры привыкли покрывать кутежи Фергюсона. Он как видно был
популярным человеком на корабле. Наблюдая за его пьянкой, тяжело было
понять это.
Судя по вибрации, они уже находились в пути. Он резко поднялся.
Уже в пути! Он думал проникнуть на борт "Титова" и выполнить свою
миссию прошлой ночью. Но усердно угощая инженера, он и сам набрался.
Космос их связал! Назад не было возврата. Корабль не повернет назад
из-за одного безбилетника.
Как они поступают с безбилетниками? Этого он не знал. Он чувствовал,
что ему следует убраться отсюда. Может быть где-то спрятаться. Куда он мог
спрятаться на "Титове"? Ему не хотелось присутствовать, когда проснется
Джефф Фергюсон. Он подозревал, что инженер поймет, что это не было
несчастным случаем.
Он выбрался из кровати так осторожно, как только мог. Крепко сбитый
инженер только проворчал что-то в своем тяжелом сне.
Он посмотрел на себя в зеркало, вмонтированное над умывальником и
бритвенным прибором. Он чувствовал себя еще хуже, чем выглядел. Он
посмотрел на свою одежду. Зрелище было ужасное. Она не приняла безропотно
то, что в ней спали.
Динамик внутренней связи снова сказал:
- Роджер Бок, будьте любезны явиться на собрание экипажа в гостиной.
Он ополоснул лицо водой. Не настолько, чтобы освежиться и выбежал в
коридор. Почему там ему было безопасней, он не понимал.
Он не растерялся в новой обстановке. Хотя ему не приходилось раньше
бывать на космическом корабле, но это было его детской мечтой. Он, как
зачарованный, смотрел все программы Tri-D, главной темой которых были
космические путешествия. Он делал модели космических кораблей. Просиживал
над иллюстрациями, фотографиями, чертежами космических кораблей, начиная
от первого спутника и кончая последними лайнерами для дальних полетов, с
помощью которых люди исследовали неизведанные уголки галактики.
Он не был в отчаянии, но чувствовал себя не в своей тарелке.
Он медленно шел по коридору. В его голове проносились мысли.
Очевидно, он был в офицерском отделении, в каюте первого инженера. Шкипер,
главный инженер, первый офицер и первый инженер занимали самые удобные
апартаменты на "Титове", также как пассажиры первого класса и
представители компании, владевшей кораблем. Мимо кто-то пробежал. Судя по
опрятной униформе, это был стюард. Он лишь остановился, чтобы спросить:
- Вы - гражданин Бок, сэр? Гражданин Роджер Бок?
Прежде чем получить ответ, он пробежал глазами по его одежде и,
слегка нахмурившись, побежал дальше, решив, что он не мог быть гражданином
Боком.
Коридор слегка поворачивал налево. Он надеялся, что ему удастся
покинуть эту часть корабля. Здесь он был слишком заметен. Лучше всего было
держаться поближе к общей спальне. Это что-то вроде третьего класса, где
колонисты запакованы, как сардины в банке, выражаясь по-старинке.
Выражение это было сейчас даже уместней, чем во времена Tri-D, когда его
впервые употребили. Никогда еще условия жизни человека на корабле так не
приближались к условиям, в которых хранились консервированные сардины.
Что-то блеснуло у него перед глазами. Маленькая табличка на дверях.
РОДЖЕР БОК
Это его вызывали через динамик. Его же искал стюард. К нему пришла
смутная идея.
Те, кто в последний момент оказались трусами, боялись либо стартовать
в неизвестность, либо опасались космической болезни. Тогда, в автобаре их
было человек двадцать. Они были потенциальными трусами. Некоторые из них
смогли с помощью алкоголя пересилить свой страх. Но некоторым это не
удалось. По словам Фергюсона их было, по крайней мере, дюжина в каждой
поездке.
Это был шанс. Был ли Роджер Бок одним из тех, который в последний
момент не смог покинуть родную планету и пуститься в рискованное
путешествие?
Он попытался открыть дверь. Она поддалась. Он толкнул ее, приготовив
дежурное извинение на случай ошибки. Каюта оказалась почти такой же в
своей монастырской простоте, что и каюта Джеффа Фергюсона. Кровать была
застелена. Багаж стоял нетронутым.
По-видимому, Роджера Бока не было на борту. Он опустился на маленький
стул, переводя дыхание. Пока что он был в безопасности.
Он недовольно хрюкнул. Момент был подходящий. Как только он выйдет к
завтраку, он сразу же будет обнаружен.
Но потом он вспомнил, что накануне буквально сотни людей поднялись на
борт "Титова". Несомненно, они большей частью были незнакомы друг другу.
Торопливо, дрожащими руками он бросил одну из сумок на койку и начал
расстегивать ее замки. Ему не пришлось ломать что-либо, все было открыто.
Он открыл ее и начал перебирать содержимое.
Очевидно, молодой человек любит ярко одеваться, больше, чем следует.
Что-то вроде денди. Похоже запросы превышают возможности. Он примерил
цветастый жакет и обнаружил, что тот был ему впору.
В сумке лежала тяжелая папка с бумагами. Он быстро перелистал их и не
поверил своим глазам. Владелец бумаг должно быть покинул свою каюту, чтобы
выпить пару рюмок для поддержания духа, а затем вернуться, чтобы
продолжить работу в космосе. Бок оставил почти все в каюте.
Его надежды пошатнулись. Теперь он понял, что значили эти вызовы по
внутренней связи. Роджер Бок был представителем компании, которая
по-видимому владела этой экспедицией колонистов. А если так, то другие
члены правления должны были знать его в лицо. Здесь ему не удастся
затеряться, как одинокому молодому человеку в сутолоке общей спальни. Нет.
Роджер Бок был одним из самых влиятельных людей на корабле.
Он замер в нерешительности. В конце концов можно привести себя в
порядок. Умыться и сменить одежду. Боку она уже не пригодится. Затем он
попробует добраться до третьего класса и раствориться в безвестности
общего стада. Он считал, что принадлежит ему.
Он не ожидал, что ему помешают, и обстоятельно занимался своим
туалетом. Примерка нарядов исчезнувшего Бока и отбор подходящих занимала
время. Он посмотрел на свои вещи, затем сгреб их и спустил в мусорный
бачок. Оставь он их здесь, у стюарда могли появиться подозрения: зачем
гражданину Боку понадобилась эта нищенская одежда.
Он перепаковал сумки, которые уже просмотрел, выбрал из них по
две-три нужные вещи, сложил их в углу и как раз хотел выйти, когда услышал
стук в дверь. Он замер, вспомнив, что как и положено новичку, он забыл
закрыть за собой дверь. Она оставалась открытой все это время.
Дверь медленно и тихо открылась, и через минуту на него уставилась
чья-то физиономия. Она лениво улыбалась.
- Вы Роджер Бок?
Не дожидаясь ответа, дверь отворилась шире, и в комнату вошел
человек.
Пришелец бросил беглый взгляд на комнату.
- Все эти чертовы каюты одинаковы, - пожаловался он. - Мы - муравьи.
Нет, пчелы. Пчелы, устремившиеся к звездам. - Он принял юмористический
тон. - Мы - ад. Отвергнуты человечеством. Неудачники, не сумевшие сделать
карьеру дома и пытающие счастья где-то на стороне.
Он смотрел на гостя. На вид он был моложавым человеком средних лет.
Одежда его была опрятной и дорогой. Его черты лица были интересными. Он
был бы похож на профессионального манекенщика, если бы не тяжелая челюсть.
А также растущий живот. Гость наверное и не подозревал, что когда он
кривит рот, у него вид типичного циника-нигилиста.
Он прокашлялся и сказал:
- Я думаю мы не встречались раньше. Не по моей вине, - продолжал
гость, вяло протягивая руку. - Вы не присутствовали на общем собрании. Где
вы были?
- Просыпался с перепоя.
Они пожали друг другу руки.
- Вы ничего не потеряли. Просто общее знакомство. Правление, капитан
