прозрачного только изнутри; сквозь стены виднелись теплые огни города,
терявшиеся в окружающих равнинах. Хенри сказал:
- Хорошо, что Совет нашел базы пиратов до того, как этим занялся
флот. Военные действия не решили бы проблемы.
Конвей кивнул.
- Ты прав. На опустевших астероидах могли бы появиться новые
поколения пиратов. Большинство их людей и не подозревало, что они
действуют на стороне Сириуса. Это обычные люди, которые ищут лучшей жизни.
Я думаю, мы убедим правительство амнистировать тех, кто не участвовал в
пиратских рейдах, а таких там большинство.
- Кстати, - заметил Лаки, - помогая им развивать астероиды,
финансируя и увеличивая их дрожжевые фермы, поставляя им воду, воздух,
энергию, мы сооружаем защиту на будущее. Лучшая защита от преступников в
астероидах - это мирное и процветающее сообщество там. В этом направлении
устойчивый мир.
Бигмен воинственно сказал:
- Не морочь себе голову. Мир до тех пор, пока Сириус не решится
попробовать снова.
Лаки положил руку на нахмурившееся лицо маленького человека и шутливо
оттолкнул его.
- Бигмен, мне кажется, ты жалеешь, что лишился маленькой войны. Что с
тобой? Не можешь хоть немного отдохнуть?
Конвей сказал:
- Знаешь, Лаки, ты должен был нам больше рассказать с самого начала.
- Я сам хотел бы, - ответил Лаки, - но мне нужно было одному иметь
дело с Хансеном. Тут есть важные личные причины.
- Но когда ты впервые заподозрил его, Лаки? Что его выдало? - спросил
Конвей. - То, что астероид оказался в запретной зоне?
- Это было последней соломинкой, - сказал Лаки. - Я знал, что он не
просто отшельник, через час после первой встречи. С этого времени я знал,
что для меня он важнее всех в Галактике.
- А как насчет объяснения? - Конвей насадил на вилку последний кусок
бифштекса и принялся сосредоточенно жевать.
Лаки сказал:
- Хансен узнал во мне сына Лоуренса Старра. Сказал, что встречался с
отцом, и сказал правду. В конце концов члены Совета мало кому известны, и
чтобы объяснить, как он увидел сходство, нужно признать личную встречу. Но
в этом признании было два странных момента. Он сказал, что сходство
особенно сильно, когда я сержусь. Так он сказал. Но вы рассказывали, дядя
Гектор и дядя Гас, что отец редко сердился. "Смеющийся" - вот обычное
определение, которое вы использовали, говоря об отце. Далее, прибыв на
Цереру, Хансен ни одного из вас не узнал. Даже ваши имена ничего ему не
сказали.
- А в этом что странного? - спросил Хенри.
- Вы двое были неразлучны с отцом. Как мог Хансен встречаться с отцом
и не знать вас? Встречаться с отцом в таких обстоятельствах, когда отец в
гневе, и запомнить его лицо на всю жизнь, так, что смог узнать его во мне
через двадцать пять лет? Есть только одно объяснение. Отец не был с вами
только во время своего последнего полета на Венеру, и Хансен присутствовал
при его убийстве. И он не был рядовым пиратом. Рядовой пират не становится
настолько богат, чтобы построить себе на астероиде роскошное жилище и
провести двадцать пять лет, создавая новую пиратскую организацию вместо
разгромленной с самого начала. Должно быть, он был капитаном нападавшего
пиратского корабля. Тогда ему было тридцать лет: подходящий возраст для
капитана.
- Великий космос! - тупо сказал Конвей.
Бигмен негодующе завопил:
- И ты не застрелил его?
- Зачем? У меня были более важные дела, чем личная месть. Да, он убил
моего отца и мать, но мне все равно приходилось быть с ним вежливым. По
крайней мере на время.
Лаки поднес к губам чашку кофе и остановился, чтобы взглянуть на
город.
Он сказал:
- Хансен проведет остаток жизни в тюрьме на Меркурии, это большее
наказание, чем быстрая легкая смерть. Сирианцы оставили Ганимед, значит
будет мир. Это для меня в десять раз лучшая награда, чем его смерть; и
лучшая дань памяти моих родителей.
Айзек Азимов. Лаки Старр и пираты астероидов.
серия "Лаки Старр", книга 2.
перевод с англ. - Д. Арсеньев
I. Asimov. Lucky Starr & The Pirates of Asteroids.
