Я вздрогнул, и тут же неожиданный удар в бок бросил меня на какое-то
прикрепленное к полу оборудование. Я вцепился в него, чтобы не упасть.
Молниеносно, как он - она делала это, когда была мутантом кошки, Иита
схватила с пола фонарь. Она направила на Рызка полный свет, а он в это
время укладывал на свой арбалет вторую стрелу. Она громко свистнула.
Рызк согнулся, как будто в него угодил лазерный разряд. Он открыл
рот, но не смог издать ни звука. И оружие выпало из его бессильных теперь
рук.
- Хватит!
Зильрич, двигаясь с достоинством, свойственным его расе, поднял лук.
Свист прекратился, а Рызк стоял, вертя головой из стороны в сторону, как
будто сражаясь с оцепеневшим сознанием и пытаясь стряхнуть оцепенение.
Я осторожно ощупал поврежденное место. Рана оказалась не серьезной,
лишь кожа на руке была содрана и я решил, что он промахнулся, но стрела
пролетела так близко, что ее оперение задело меня.
- Хватит! - повторил закатанин.
Он положил руку на плечо пилота, как будто они были друзьями по
оружию и помог ему стать ровнее.
- Сокровище - лучшее сокровище - все еще находится при нас. Вернее, -
он внимательно посмотрел на Ииту, - теперь среди нас. Ты, которая вне
времени, ты получила то, к чему давно стремилась. Не поскупись же на
меньшие призы для остальных.
Она повертела арбалет в руках. Ее губы изогнулись в улыбке.
- Действительно, уважаемый старейшина, сейчас, когда, как ты заметил,
я достигла своей цели, я хочу чтобы всем было хорошо. Ведь главное
сокровище - это знание.
- Да, хватит камней, - почему-то очень громко сказал я. - Хватит
неприятностей. Без них мы счастливее...
Рызк покрутил головой, мигая от света. Он глядел в мою сторону, но я
подумал, что он скорее всего ничего не видел.
- Очень хорошо! - оживленно сказала Иита. - Уважаемый старейшина
прав. Мы нашли мир сокровищ, который он вместе со своими соплеменниками
освоит лучше всех. Или я не права?
- Права. В этом я не сомневался.
Рызк покрутил головой еще раз, - но этим движением он не хотел
выразить свое несогласие. Он пытался прийти в себя.
- Камни, - хрипло произнес он наконец.
- ...Были приманкой в очень многих ловушках, - ответил я. Тебе
хочется чтобы тебе в спину дышала Гильдия, пираты с Блуждающей Звезды,
Патруль?
Он поднял руку и вытер лицо, затем осторожно перевел глаза с Иита на
Зильрича, как будто был готов поверить только ответу закатанина.
- Все же здесь есть сокровища?
Задавая вопрос, он был похож на ребенка, как будто странная атака
Иита очистила Рызка от тяжести многих лет осторожной, настороженности и
подозрительности.
- Больше, чем ты можешь представить, - успокаивающе сказал Зильрич.
Но сокровища больше не интересовало меня. Я наблюдал за Иитом. До сих
пор мы были компаньонами. Что же теперь?
На мои беспорядочные мысли, вместо слов пришел деликатный мысленный
ответ.
- Однажды я говорила тебе, Мэрдок Джорн, что в каждом из нас есть
нечто, что необходимо другому. Мне было нужно твое тело, а ты нуждался в
том, что я умела, находясь в том теле, которое мне удалось добыть.
Несмотря на то, что я нашла более удобный облик, мы и теперь зависим друг
от друга - если только ты не захочешь самостоятельности. Такое тело,
насколько я помню, хорошо служило моей расе тысячи лет назад. Но я не
хочу, чтобы из-за этого наше сотрудничество закончилось. А ты?
Она пошла вперед, отшвырнув прочь чашу и фонарь, как будто они больше
не были ей нужны. Она легко прикоснулась ко мне, и я забыл о ране.
Меня всегда задевало превосходство Иита, много раз я пытался
преодолеть его - ее (я все еще не мог полностью осознать это превращение)
влияние на меня, отказаться от этой связи, которая, благодаря судьбе, или
Иите, возникла между нами с тех пор, как он - она - родилась на моей
корабельной койке на вольном торговце. Теперь, избавленный ею от боли я
понял, что, к чему бы это не привело, но отказываться от того, что дала
мне судьба, нельзя. Все стало на свои места.
- А ты?
Ее мысленное прикосновение было тише самого тихого шепота.
- И я!
Мой ответ был ясным и отчетливым, я сказал это от всей души.
Эндpю Hортон. Неведомые звезды.
("Джорн Мэрдок", книга 2)
перевод с англ. - ?
Andre Norton. Uncherted Stars.
