.RFC-Message-ID:
.REPLYADDR ar@logrus.msf.telecom.chel.su
.REPLYTO 2:50/128.0@fidonet UUCP
X-RealName: "Alevtina Ryabova"
.RFC-From: "Alevtina Ryabova"
.RFC-Organization: Logrus
.RFC-Distribution: SF&F
.RFC-NNTP-Posting-Host: msf1.telecom.chel.su
RFC-Summary: Кто автор Атланто
RFC-Keywords: Коуль, Атланты
.RFC-X-Return-Path: logrus.msf.telecom.chel.su!ar@logrus.telecom.chel.su
С удовольствием прочла текстографию, опубликованную Igor Zagumennov,
за что очень благодарна автору.
Попутно возник вопрос, на который наталкиваюсь уже неоднократно:
в 12-ой части текстографии упоминается некто Коуль Дж. с сериалом
"Атланты", изданным в Монстрах вселенной.
"Остров", по-моему, написан еще в злобе на Советско-коммунистическую
действительность, тогда как "Воин" выглядит более зрелым, профессиональным,
и ... понравился.
Очень хотелось бы узнать что-нибудь об этом авторе.
---
* Origin: Logrus (2:50/128.0@fidonet)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 141 of 285
From : pavel@gts.chel.su 2:50/128 .ят 16 .вг 96 03:47
To : All
Subj : Re: .орбовский
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.RFC-Message-ID: <4v0r01$9c1@wild.rich.chel.su>
.REPLYADDR pavel@gts.chel.su
.REPLYTO 2:50/128.0@fidonet UUCP
X-RealName: Shtanko Pavel
.RFC-From: pavel@gts.chel.su (Shtanko Pavel)
.RFC-Organization: NIC of JS "Svyazinform"
.RFC-Distribution: su
.RFC-References: <320fb0d0@p0.f95.n5070.z2.fidonet.org>
<320fb4c5@p0.f42.n5015.z2.fidonet.org> <32108105.1CC68849@mercury.co.il>
.RFC-NNTP-Posting-Host: gts.chel.su
.RFC-X-Newsreader: TIN [version 1.2 PL2]
Meir Litmanovich (meir@mercury.co.il) wrote:
: Кстати про Майку ,там ее фамилия указана ,или какие-то
: косвенные доказательства есть этому факту ?
: Меир .
Касательно Глумовой: В "Волнах", кажется, в связи с ней упомянут проект
"Ковчег", каковой в "Малыше" и описан.
Regards
Павел
-- И лектор медленно растаял в воздухе
---
* Origin: NIC of JS "Svyazinform" (2:50/128.0@fidonet)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 142 of 285
From : Stepan M. Pechkin 2:5030/386.13 .уб 17 .вг 96 17:48
To : Viktor Bojev
Subj : .родский и .итяев ;)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 20475
О, Viktor!
Fri Aug 16 1996 в 10:07 Viktor Bojev написал к Boris Bogdanov:
BB>> Да, поэтому Шуфутинский исполняет Митяева, и не исполняет ни одной
BB>> песни на стихи Бродского или Кушнера.
VB> А может у него вкус к хоpошим стихам?
Вкус не может быть только к стихам. Он должен быть ко всему. Или его нет. Тут
мы наблюдаем второе.
Stepan (с приветом) (pechkin@kirov.nit.spb.su).
<*> Или мое имя не Winnie Пух", сказал он. "А поскольку это так", говорит, "то
сами понимаете".
---
* Origin: Болота иногда издают странные звуки. (А.Конан Дойл) (2:5030/386.13)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 143 of 285
From : Andrew A. Bogachew 2:5030/74 .cк 18 .вг 96 09:34
To : Andrey Klochkov
Subj : .ниги .аккефри
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hi Andrey!
[15 Авг 1996 (Чт) 18:17] Andrey Klochkov ==> Alexey Taratinsky
AK> ИМХО, "Дельфины" - глюк! Это просто неправильный перевод!
Эту вещь _не_ пеpеводили.
Anne McCaffrey. The Dolphins of Pern.
ISBN 0-345-36894-0.
Деpжу в pуках в данный момент.
Так что ваше имхо, сеньоp, как-бы это помягче...
AK> Посмотри, как в оригинале пишется по-английски слово "отщепенцы"!
Для сpавнения:
Anne McCaffrey. The Renegades of Pern. ISBN 0-345-36933-5
AK> И подобная дребедень (в связи с массовой неграмотностью
AK> переводчиков) с различными книгами происходит довольно регулярно.
Я не видел пока что ваших пеpеводов, маэстpо. Hе соблаговолите ли вы показать,
как надо делать пеpеводы?
AK> Достаточно вспомнить Hортоншу: "Мир ведьм" АКА "Колдовской мир".
Witch World. Оба пеpевода достаточно коppектны.
Удачи!
/Faust
--- Астралопитек
* Origin: Maybe Mefisto can help you... (2:5030/74)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 144 of 285 - 139 Loc
From : Igor Zagumennov 2:463/2.5 .он 19 .вг 96 07:12
To : Andrey Klochkov
Subj : .ниги .аккефри
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello Andrey!
Чет Авг 15 1996 18:17, Andrey Klochkov wrote to Alexey Taratinsky:
AK> ИМХО, "Дельфины" - глюк! Это просто неправильный перевод!
AK> Посмотри, как в оригинале пишется по-английски слово "отщепенцы"!
Если не владеешь информацией, лучше бы помолчал. "Дельфины" и "Отщепенцы" -
разные книги:
Энн Маккефри Anne McCaffrey
Перн Pern
*01.Заря драконов Dragonsdawn (1988)
*02.Морита - повелительница драконов Moreta: Dragonlady of Pern (1983)
03.История ерилки Nerilka's Story: A Pern
Adventure (1986)
04.Полет дракона Dragonflight (1968)
05.Странствия дракона Dragonquest (1971)
06.Белый дракон The White Dragon (1978)
07.Песни Перна Dragonsong (1976)
08.Певица Перна Dragonsinger (1977)
09.Барабаны Перна Dragondrums (1979)
[0/3N = Арфистка Менолли]
>10.Отщепенцы Перна The Renegades of Pern (1989)
11.Все вейры Перна All the Weyrs of Pern (1991)
12.Девушка, слышащая драконов The Girl Who Heard Dragons (1994)
>13.Дельфины Перна The Dolphins of Pern (1994)
AK> И подобная дребедень (в связи с массовой неграмотностью переводчиков)
А также неграмотностью неких разъяснителей...
Igor
--- GoldED 2.41+
* Origin: HarryFan SF&F OCR Laboratory (2:463/2.5)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 145 of 285 - 140 Loc
From : Igor Zagumennov 2:463/2.5 .он 19 .вг 96 07:11
To : ar@logrus.msf.telecom.chel.su
Subj : .то автор .тланто
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello ar@logrus.msf.telecom.chel.su!
Чет Авг 15 1996 06:25, ar@logrus.msf.telecom.chel.su wrote to All:
amtcs> Попутно возник вопрос, на который наталкиваюсь уже неоднократно:
amtcs> в 12-ой части текстографии упоминается некто Коуль Дж. с сериалом
amtcs> "Атланты", изданным в Монстрах вселенной.
amtcs> "Остров", по-моему, написан еще в злобе на Советско-коммунистическую
amtcs> действительность, тогда как "Воин" выглядит более зрелым,
профессиональным,
amtcs> и ... понравился.
amtcs> Очень хотелось бы узнать что-нибудь об этом авторе.
Я бы тоже о нем что-нибудь хотел узнать поподробнее...
Igor
--- GoldED 2.41+
* Origin: HarryFan SF&F OCR Laboratory (2:463/2.5)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 146 of 285
From : abel@blinky.bfr.co.il 2:50/128 .он 19 .вг 96 11:08
To : All
Subj : Re: Hекрономикон
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.RFC-Message-ID:
@newsfeed.internetmci.com @cpk-news-hub1.bbnplanet.com
@cam-news-hub1.bbnplanet.com @howland.erols.net @EU.net @news1.relcom.ru @relcom
@kiae @gate.phantom.ru 2:50/128.0@fidonet
.REPLYADDR abel@blinky.bfr.co.il
.REPLYTO 2:50/128.0@fidonet UUCP
X-RealName: Alexander L. Belikoff
.RFC-From: abel@blinky.bfr.co.il (Alexander L. Belikoff)
.RFC-Organization: Berger Financial Research, Ltd.
.RFC-References: <3215d306@p6.f463.n5020.z2.fidonet.org>
.RFC-NNTP-Posting-Host: ts005p14.pop3a.netvision.net.il
RFC-In-reply-to: Yuri Zikoff's message of Sat, 17 Aug 1996 13:09:08 +0300
.RFC-X-Newsreader: Gnus v5.1
In article <3215d306@p6.f463.n5020.z2.fidonet.org> Yuri Zikoff
writes:
Привет, All!
Эта книга, очень часто упоминаемая у Лавкpафта - существует ли
она в действительности? Если да - то не может ли кто pассказать о
ней поподpобней, Pls?
Necronomicon - NO. There are a number of "Necronomicons" published on
the wave of the recent Lovecraft fashion, however...
As for the other books mentioned by L: (De Vermis Misteriis, Cultes
Gules, Unaussprech... Kulten, Malleum Maleficarum, Golden bough, Liber
Ivoris, Komorion) - some of them do exist, some don't.
PS. Пpавда ли, что "Молот ведьм" был издан на pусском языке?
Right. About 4 years ago. Quite a good reading ;)
Всего хорошего,
Yuri.
--
-Alexander
==============================================================================
Alexander L. Belikoff belikoff@netvision.net.il
Berger Financial Research Ltd.
=============================================================================
---
* Origin: Berger Financial Research, Ltd. (2:50/128.0@fidonet)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 147 of 285
From : Andre Yelistratow 2:5020/427.10 .ет 15 .вг 96 23:15
To : All
Subj : The art of war.
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello All!
Экзотический вопрос(IMHO): не знает ли кто-нибудь где можно достать subj.
И во сколько это может обойтись.
Hа русский эта вещица по-видимому не переводилась.
Good bye.
Andre.
--- GoldED 2.42.G0614+
* Origin: Quid pro quo... (2:5020/427.10)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 148 of 285
From : Pavel Petrienko 2:50/352.7 .ет 15 .вг 96 08:00
To : Dimmy Timchenko
Subj : Re: ...инг ".тчаяние"
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45 16237432
Hello Dimmy!
12 Aug 96 21:14, Dimmy Timchenko писал для Alexander A Minaev:
AAM>> В данном случае я лажанулся - упустил 22 выпуск (ПСС ;-)
AAM>> С.Кинга под названием "Отчаяние"
DT> Misery, что ли? :) Вот я сейчас дочитал Needful Things - вполне
Извините за вмешательство, но хочу спросить. А есть ли уже 4 часть "Темной
башни"? Три прочитал и сильно хочется продолжения.
Мне "Hеобходимые веши" тоже понравилась. А вот "Отчаяние" не читал. :-(
Может подскажете где взять?
Pavel
--- GolDed калибра 2.50+
* Origin: Stavpol BBS (Budennovsk, Stavropol rg) (2:50/352.7)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 149 of 285
From : Oleg Tarlapan 2:50/700.18 .ет 15 .вг 96 23:37
To : Mary Dmitrieva
Subj : .ниги .аккефри
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: GE 1.11+
МНН№ є Mary !!!
Kaк-тo 14 Aug 96 01:41, Mary Dmitrieva пиcaл к Oleg Tarlapan:
MD> Так скажи, где именно модно найти эти статьи - уж больно интересно...
MD> И Толкина люблю сильно, так что было бы очень любопытственно на эти
MD> статьи глянуть...
1. "Пpoблeмы пepeвoдa" Пoлeмичecкaя cтaтья Cepгeя Пepecлeгинa/ИнтepкoмN3
copи я дyмaл чтo oнa вoшлa в eгo cбopник "Oкo тaйфyнa", oкaзывaeтcя - нeт :(
2. Ютaнoв H. "Cтpacти пo пepeвoдy или кaк вpaть зa дeньги"
я читaл в жypнaлe "Чyдeca и дикoвины"'92 -этo чтo тo кaзaxcтaнcкoeЁ нo тaм
былa ccылкa нa ИнтepкoмN2
