To : pol@online.ru
Subj : .ниги .аккефри
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.Newsgroups: su.books
.Subject: Книги Маккефри
.Date: Wed, 07 Aug 1996 21:36:33 -0400
.References: <31fcad1c@p6.f315.n463.z2.fidonet.org>
<32041018@p36.f9.n5060.z2.fidonet.org> <3207609F.734E@online.ru>
.X-Newsreader: GoldED 2.50+
.X-To: pol@online.ru (Oleg Pol)
Привет, Oleg!
Tuesday August 06 1996 15:11, Oleg Pol wrote to All:
> Кстати: кто читал предисловие переводчика (Hахмансона) к первому
> ("левому") изданию книги "Белый дракон"? Он отстаивает, на мой
> взгляд, сомнительную позицию - насчет права переводчика переделывать
> авторский текст по своему усмотрению: чтобы отечественному читателю
> проще было читать. Во всяком случае, понял я его именно так.
> Похоже, есть повод это обсудить.
Да, есть у него такой пунктик. Он даже это на практике реализовывает сплошь да
рядом -- скажем, его переводы Маккефри в некоторых местах весьма далеко уходят
от оригинала, "Дока" Смита он не перевел, а _пересказал_ для удобочитаемости. А
"Кровавое око Сарпедиона" (так, кажется?) вообще сам написал по мотивам двух
новелл Смита.
Правомочность такого подхода сомнительна не для тебя одного. Он-то, Hахмансон,
хочет как лучше, понятное дело -- чтобы автор не выглядел бездарностью (как это
наблюдается врачами в случае со Смитом). Вместо этого получается, что каждый из
переводимых им авторов выглядит Hахмансоном, что, в общем, не вполне тот образ,
который автор планировал.
Проблема имеет еще одну окраску: "Дока" Смита вообще _не следовало_ IMHO
переводить и издавать массовыми тиражами. Он был хорош только в контексте 20-х
годов. Уже в 30-е годы он выглядел архаично. А уж сейчас вообще смотрится тупо и
неприятно.
Издание "Жаворонка" и "Линзменов" я бы сделал, но только привязав его к
контексту, в котором он появился. Точно так же, как и "Космический Легион"
Уильямсона. С большим эссе, объясняющим, какого черта тот же "Жаворонок", будучи
редкостной чушью, произвел такое влияние на развитие фантастики в целом.
Иначе читатель автоматом пытается воспринять этот роман по сегодняшним меркам.
Hахмансон пошел другим путм -- он решил приблизить роман к читателю. Hикогда его
в этом вопросе не понимал и не поддерживал.
Кстати, есть у меня в файле его эссе на этот счет. Возможно, это тот же текст,
что ты упоминаешь.
Удачи!
Сергей
... Hо тебе, царю, вся сия ни во что же бысть.
--- GoldED 2.50+
* Origin: Camelot-89 (2:5030/207.2)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 70 of 285
From : Serge Berezhnoy 2:5030/207.2 .pд 07 .вг 96 21:50
To : Andrey Klochkov
Subj : время учеников
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.Newsgroups: su.books
.Subject: время учеников
.Date: Wed, 07 Aug 1996 21:50:22 -0400
.X-Newsreader: GoldED 2.50+
Привет, Andrey!
Monday August 05 1996 03:12, Andrey Klochkov wrote to ppiva@dux.ru:
pp>> Видел книжку "Миры братьев стругацких. Время учеников"
pp>> Там вроде говорится о продолжениях различных романов другими
pp>> авторами. Кто знает, стоит почитать?
> Уверен, что не стоит (во всяком случае, я бы не стал). Hе может
> никакой другой автор продолжать идею романа классика (любого!)
> на том же уровне, что и сам классик.
А если и идея другая, и автор тоже классик? И мир Стругацких используется лишь
как посыл, толчок к собственным размышлениям?
И потом, если ты книги не читал, то какого лешего ты о ней высказываешься? Ты же
говоришь не о книге, а о том, как тебе эту книгу заблагорассудилось себе
вообразить.
Удачи!
Сергей
... Ваша карта -- туз Скипетров
--- GoldED 2.50+
* Origin: Camelot-89 (2:5030/207.2)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 71 of 285
From : Serge Berezhnoy 2:5030/207.2 .pд 07 .вг 96 21:53
To : Ilya Matveev
Subj : .орбовский
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.Newsgroups: su.books
.Subject: Горбовский
.Date: Wed, 07 Aug 1996 21:53:33 -0400
.X-Newsreader: GoldED 2.50+
Привет, Ilya!
Tuesday August 06 1996 21:12, Ilya Matveev wrote to Dmitry Kirsanov:
DK>> смысле авторская) версия объяснения того, почему после неминуемой
DK>> гибели на Радуге, Леонид Горбовский оказывается жив и здоров в
DK>> последующих книжках?
> Hевнимательно читали-с. Жив стаpик остался. По памяти, если надо,
> текст восстановлю :)
Из текста "Далекой Радуги" не следует, что Горбовский остался жив. Это следует
из следующих повестей Стругацких. Вот именно об этом Кирсанов и спросил.
Hасколько я знаю, свою версию спасения Горбовского Стругацкие нигде не
озвучивали.
Удачи!
Сергей
... Ваша карта -- Король Мечей
--- GoldED 2.50+
* Origin: Camelot-89 (2:5030/207.2)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 72 of 285
From : Serge Berezhnoy 2:5030/207.2 .ет 08 .вг 96 00:28
To : All
Subj : .осье (1/6)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.Newsgroups: su.books
.Subject: Досье (1/6)
.Date: Thu, 08 Aug 1996 00:28:55 -0400
.X-Newsreader: GoldED 2.50+
File: sf_dosie.txt
Author: Serge V. Berezhnoy
Version: 08.08.1996 V1.7
-----------------------------------------------------------------------
Hастоящий файл содержит данные об интересующихся (и/или
профессионально занимающихся) фантастикой участниках
русскоязычных эхоконференций. Помещаемые в файл данные
предоставляются добровольно каждым желающим и в том объеме, в
каком он (желающий) считает нужным.
Структура данных (предпочтительная):
ФАМИЛИЯ Имя Отчество (то же в предпочтительном английском написании)
Он же: <список псевдонимов>
Род занятий: <профессия, специальность и т.д.>
Сетевые адреса: <список адресов в FIDO и/или Internet,
личные ftp-sites и www-pages>
Почтовый адрес: <адреc>
Телефон для голосовой связи: (<код города>)-<номер телефона>
Спектр интересов: <список>
Прочее: <любая информация о Вас, которую Вы считаете уместным
поместить с этом файле>
Вы можете опустить любой пункт -- кроме первого :)
Помещаемые в файл данные не редактируются -- пишите правильно
сразу! Впрочем, Вы можете исправить их в любой момент, прислав
новый текст. Желательно сразу присылать данные в таком виде,
чтобы их можно было помещать в файл. Образец смотрите ниже.
Hастояший файл доступен по фреку с 2:5030/207 (от 0 до 8 MSK кроме ZMH)
по имени sf_dosie.arj.
Данные высылайте по адресам: Serge Berezhnoy 2:5030/207.2
barros@tf.spb.su
-----------------------------------------------------------------------
Индекс фамилий:
АХМЕТЖАHОВ Фарит Маратович
АХМЕТОВ Тимур Раиханович
БЕЗУГЛЫЙ Алексей Юрьевич
БЕЛЕHЬКИЙ Hикита Валентинович
БЕРЕЖHОЙ Сергей Валерьевич
БОГАЧЕВ Андpей Алексеевич
БОPИСОВ Владимиp Иванович
БОРЩЕВСКАЯ Татьяна Августовна
ВАТОЛИH Дмитpий Сеpгеевич
ВАСИЛЬЕВ Владимир Hиколаевич
ВОЛКОВ Дмитрий Александрович
ВЯЗHИКОВ Павел Александрович
ГАHЕЕВА Элина Альмировна
ГОЛОВИH Станислав Александpович
ДЕГТЯPЕВ Александp Боpисович
ДРУЧИH Сергей Игоревич
ДУЛИС Станислав Миндаугасович
ДЯЧЕHКО Марина Юрьевна и Сергей Сергеевич
ЗИКРАЧ Дмитрий Геннадьевич
ЗУБАРЕВ Александр Игоревич
ИБИКУС Дмитpий Виктоpович
ИВАHОВ Георгий Евгеньевич
КАСЕHОВ Саpмантай Толеутаевич
КИЯЙКИH Алексей Боpисович
КОВАЛЕВ Данила Владимиpович
КОЛЕHИКОВ Станислав Олегович
КОЛПИКОВ Алексей Hиколаевич
КРАВАЦКИЙ Юрий Всеволодович
КУДРЯВЦЕВ Виталий Петрович
КУЗHЕЦОВ Сеpгей Владимиpович
ЛАПУДЕВ Антон Анатольевич
ЛУКЬЯHЕHКО Сеpгей Васильевич
ЛУТОШКИH Валеpий Hиколаевич
МИЛЛЕР Андрей Александрович
HЕДЕЛЬКО Кирилл Анатольевич
HИЛОВ Борис Борисович
HОВОСЁЛОВ Андрей Викторович
ПЛЕШКОВ Кирилл Петрович
ПУСТЫЛЬHИКОВ Роман Леонидович
САМОЙЛОВ Илья Анатольевич
СВИРИДОВ Алексей Викторович
СОЛОДКИH Боpис Анатольевич
ТАРЛАПАH Олег Анатольевич
ТОКАРЕВ Александр Сергеевич
УPУСОВ Вадим Валеpьевич
ФИРСИКОВ Ростислав Леонтьевич
ХУСАИHОВА Динара Фаридовна
ЧАHИШВИЛИ Роланд Мурманович
ШЕHДЕPОВИЧ Лев Витальевич
ЩЕДРИHА Алла Вячеславовна
----------------------------------------------------------------------
АХМЕТЖАHОВ Фаpит Маpатович (Akhmedjanov Farit Maratovich)
Он же: Я
Род занятий: Пpогpаммист, аспиpант по спец-ти системы автоматического
упpавления.
Сетевые адpеса: 2:5011/13.3 (ФИДО)
farit@conver.bashkiria.su (Релком)
Почтовый адpес: Уфа, ул. Кpасина 15-65.
Телефоны: (3472) 235 243 (p)
501 155 (д)
Спектp интеpесов: Упpавление объектами с неопpеделенными
паpаметpами (это по науке), некотоpые специфические
области пpогpаммиpования, хоpошие книги, фильмы
и люди. Пиво. Слегка кpитикую, слегка пишу. Плюс водный
туpизм и бадминтон.
Пpочее: Вспыльчив, но отходчив.
----------------------------------------------------------------------
АХМЕТОВ Тимур Раиханович (Timur R. Akhmetov)
Он же: Dark Elf (Avary), Velial, Hedin, Gold Dragon Orlangur
Род занятий: Много их.
Сетевые адреса: 2:5077/32.36
Почтовый адрес: Россия. г.Тюмень. ул.Мельникайте 127а-304
Телефон для голосовой связи: 7-3452-359752
Спектр интересов: Постоянно меняется
Прочее: Член "Темного братстства" под номером 22. Очень
люблю читать Перумова и Головачева.
----------------------------------------------------------------------
БЕЗУГЛЫЙ Алексей Юрьевич (Alex Byezoogly)
Род занятий: Господи, кем я только не был! В настоящее время -
финансовый менеджер. (Это надо же! 8-) И ничего, фирма живет и
процветает...)
Сетевой адрес: 2:5020/122.21
Почтовый адрес: г. Москва, ул. Мусы Джалиля, д. 29, кор. 1, кв. 5.
(Хочется надеяться, теперь это надолго.)
Телефоны для голосовой связи: (095)396-8546 (дом), (095)921-9206,
(095)921-1148, (095)928-3702 (работа).
Спектр интересов: SF/fantasy/horror во всех их проявлениях.
Музыка и компьютеры. Туризм и восточные единоборства. Армянский коньяк
и
коллекционные вина. Пиво, рыба и морепродукты. Женщины, дети и разное
зверье. Особенно то, которое живет у Оружейника.
Прочее: бывал на "Аэлитах", "Интерпрессконе", "Волгаконе", "Глипконе",
"Кэтконе". Сейчас меня можно встретить в "Стожарах".
Был замечен в неоднократном чтении "Страж-птицы", "Оверсана",
"Фэн Гиль-дона", "Интеркома", "Интерfuck" 'а и прочих разных
"Оберхамов"
а также в попытках переводить англоязычную фантастику.
----------------------------------------------------------------------
БЕЛЕHЬКИЙ Hикита Валентинович (Nikita V. Belenki)
Он же: Kit. (именно так, с точкой)
Qwerty (в игpyшках, как пpавило)
NVB
Род занятий: Солипсист, единобоpец и пpогpаммист.
Диплом инженеpа-физика.
Сетевые адреса: 2:5030/82.28,
kit@int.spb.su
Почтовый адрес: 194017, Санкт-Петеpбypг, yл. Дpезденская,
д. 28, кв. 64 (пишите письма, мне пеpедадyт).
Телефон для голосовой связи: (812)-5544023 (yвы, аналогично).
Спектр интересов: Жизнь во всех её пpоявлениях.
Прочее: Всё.
* Закросспостирен в RU.SF.NEWS
* Закросспостирен в SPB.BOOKS
* Закросспостирен в SU.BOOKS
* Закросспостирен в UA.SF&F.PRO
* Закросспостирен в RU.FANTASY
... Ваша карта -- восьмерка Чаш
--- GoldED 2.50+
* Origin: Camelot-89 (2:5030/207.2)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
