сотню, а то и две сотни раз, смотря по тому, сколько времени у них было. И
если бы на их месте был я, я бы выбирал в качестве носителей сообщения
межзвездных путешественников - агентов торговых фирм, служащих, которые
много путешествуют космическими кораблями, или посетителей Земли,
прилетевших из других систем. Я полагаю, что именно так они и поступили. И
если это так, то это практически стопроцентная гарантия того, что их
агенты при необходимости доберутся до кого-нибудь из этих людей. Вы можете
поддерживать эмбарго, не позволяя никому покидать планету, но как долго
может продлиться процесс обработки каждой личности, которая могла бы быть
потенциальным носителем сообщения?
- Годы, - коротко ответил Спенглер, уставившись в стол.
- Да. Это, конечно, можно сделать, и если вам повезет, этот план
сработает. Но это убьет Землю так же наверняка, как и бомбы... Мы должны
выяснить, что знает полковник Кассина, господин уполномоченный. Другого
пути нет.
Сразу после этого разговора поступили новости о Кассине. Как будто
специально был выбран этот момент, чтобы подчеркнуть слова Пембана! Затем
были вторая и последующие неприятные беседы с Кейт-Ингремом. Затем
Спенглер вернулся к некоторым повседневным делам, которые накопились у
него за этот день и совершенно неожиданно он обнаружил, что рабочий день
уже закончился.
Спенглер собрался уходить, но остановился у двери, посмотрел на
молчаливые комфортабельные стены, повернулся и опять сел за стол. Действуя
импульсивно - он даже не мог объяснить, почему он так поступает - Спенглер
позвонил Джоанне и сказал, что не сможет с ней пообедать. И с этого
момента он сидел в кабинете, практически не двигаясь.
Он нажал кнопку часов. Двадцать один восемнадцать и одна четверть.
Прошло три часа; а он не обедал. Он почувствовал тошнотворный привкус
во рту, голова немного кружилась, но он совсем не чувствовал голода.
Он нажал кнопку и открыл вращающуюся часть стола, вынул
фармацевтический флакончик с возбуждающими таблетками и угрюмо проглотил
одну.
Дошло и до этого, медленно думал Спенглер. Они практически проиграли.
Если бы не было одного-единственного человека - Пембана - проигрыш уже был
бы окончательным. И все шло совершенно не так.
Пембан был нескладным, необразованным, дурно воспитанным человеком.
Его методом была чистой воды импровизация. Следует, конечно, отметить, что
у него были довольно развитые умственные способности, но они были
необработанные, нетренированные, неуправляемые. Однако он получал
результаты.
Почему?
Нельзя было объяснить все события минувших двух дней, просто отметив,
что Пембану посчастливилось обладать специальными знаниями, недоступными
службе безопасности, которые и оказались именно тем, что в данную минуту
требовалось. Это была отговорка. Знания на самом деле не были
"специальными"; это были сведения, которые Земля должна была иметь и
старалась получить, однако у нее это не получалось.
И, опять-таки, почему?
Спенглеру казалось, что с момента прибытия Пембана, вселенная
медленно и практически незаметно переворачивалась, пока не оказалась вверх
тормашками. И, однако, ничего не изменилось. Пембан был все тем же, таким
же остался и Спенглер и остальной мир, который он знал. Это напомнило ему
одну из оптических иллюзий, которую можно увидеть среди первичных
маскировочных средств - серия кубов, которые образуют лестничный пролет
идущий вверх, а затем вы моргаете и кубы выгибаются, или ступени ведут
теперь вниз. Или как другая игра, где изображены силуэты двух мужчин,
ограниченные вверху и внизу сходящимися линиями перспективы: вам кажется,
что один мужчина гораздо выше другого, но когда вы измеряете их
оказывается, что они одинакового размера или даже, тот, который казался
меньше, на самом деле больше размерами.
Спенглер выругался. Он осознал, что дошел до того, что готов
подняться, взять скутер до остановки Уровень G, номер 1-11 и покорно
просить Пембана объяснить ему, почему Солнце теперь вращается вокруг
Земли, черное стало белым, а большие желуди растут на маленьких дубах.
Он взял мнемокуб и яростно вставил его в стол.
Этот жест не принес ему облегчения; ощущение бунта прошло, а
депрессия и замешательство остались.
Неотвратимо и обреченно - как мотылек летит на свет, как Магомет идет
к горе, так Спенглер шел к Пембану.
На этот раз дверь была закрыта.
Через три секунды скутер умчался туда, откуда он приехал, огни
зажигались перед ним в пустынном коридоре, когда он проезжал мимо. Он
повернул за угол на Эпсилон и исчез, направляясь к невидимому прохожему,
который вызвал его.
Тишина.
На пять метров в обе стороны по коридору неяркие огни освещали каждую
деталь покрытых блестящими обоями стен, математические линии дверей и
служебных выходов, почти невидимые следы ног, которые ночью будут
превращены в молекулярную пыль, и она будет втянута всасывающими трубами.
За этим расстилалась темнота. Где-то далеко иногда на мгновение вспыхивала
точка света, как пролетающая звезда, когда кто-нибудь пересекал коридор.
На минуту Спенглер представил себе, что будет, если жизнь прервется:
мили пустых коридоров, тишина, медленно кружащаяся пыль, постепенное
нашествие насекомых. Мертвая тяжесть Холма, опускающаяся невидимо на тебя,
ужасная, неощутимая тяжесть трупа.
Поборов раздражительность, Спенглер положил руку на дверную
пластинку.
Ему пришлось довольно долго ждать, пока дверь приоткрылась. Пембан в
домашней куртке и брюках, мигая, глядел так, как будто он только
проснулся.
- О, господин уполномоченный. Входите, пожалуйста.
Спенглер сказал с сомнением в голосе:
- Я боюсь, я потревожил вас. Мой вопрос несрочный. Я поговорю с вами
завтра.
- Нет, что вы, пожалуйста, проходите, господин уполномоченный. Я рад,
что вы пришли. Я как-то плохо себя чувствовал, сидя здесь один.
Он закрыл дверь за Спенглером.
- Выпьем? У меня еще осталось полбутылки виски и целая бутылка
содовой.
При мысли о виски в желудке Спенглера стало неспокойно. Он отказался
и присел на кресло.
На столе перед шезлонгом было разложено несколько листов бумаги и
лежала инкрустированная старинная электроручка.
- Я как раз писал письмо своей жене, - пояснил Пембан, проследив за
взглядом Спенглера. - Или вернее будет сказать, пытался писать... - Он
улыбнулся. - Я не могу рассказать ей ничего важного, не нарушая
секретности. И я знаю, что я, скорее всего, вернусь на Ганимед еще до
того, как туда придет это письмо после снятия эмбарго. В любом случае в
этом занятии мало смысла. Но все же это хоть какое-то времяпрепровождение.
Спенглер кивнул.
- Очень жаль, что мы не можем отпустить вас прямо сейчас. Но здесь,
на Холме, есть прекрасная секция развлечений. Ну, знаете - кинотеатры,
компьютерные шахматы, комнаты сна, ванны...
Пембан покачал головой, все еще улыбаясь.
- Я не получаю удовольствия от всех этих развлечений, господин
уполномоченный.
Его тон, как показалось Спенглеру, был наполовину раскаивающимся,
наполовину снисходительным. Без сомнения, у них на Менхевене были другие,
более энергичные развлечения. Наркотики или общие купания, наверное,
кажутся им слабыми и ограниченными развлечениями.
Не зная, о чем еще говорить, Спенглер выпалил:
- Скажите мне честно, Пембан, вы презираете нас?
Глаза Пембана медленно расширились, а затем сузились, и все его лицо
застыло.
- Стараюсь не допускать этого чувства, - сказал он спокойно. - Это
было бы слишком легко. Вы пришли, чтобы спросить меня об этом, господин
уполномоченный?
Спенглер наклонился вперед, поставив локти на колени, сцепив руки.
- Я думаю, что да, - ответил он. - Извините мою грубость, Пембан, но
я действительно хочу знать. По вашему мнению, что с нами не так? Чтобы вы
изменили, если бы смогли?
Пембан сказал осторожно:
- Как бы вы мотивировали то, что задали мне такой вопрос, господин
уполномоченный?
Спенглер посмотрел на Пембана. Под этим углом зрения Пембан выглядел
несколько крупнее, более впечатляющим. Спенглер уставился на него,
чувствуя восторг открытия: лицо этого человека не было ни уродливым, ни
смехотворным. Взгляд его глаз был твердым, живым и светился умом; широкий
рот был твердым. Даже торчащие в сторону уши и широкие щеки придавали ему
дополнительную силу и пытливое достоинство.
Спенглер сказал:
- Я хочу иметь информацию. Я очень ошибочно о вас судил и я прошу
прощения, но этого недостаточно. Я чувствую, что должно быть что-то
ошибочное в моих базовых предпосылках, вообще со всей Империей. Я хочу
знать, почему мы проиграли в случае с ритианами, а вы преуспели. Я думаю,
что вы могли бы мне помочь, если бы захотели.
Он подождал.
Пембан медленно произнес:
- Господин уполномоченный, я думаю, что вами руководит совсем другой
мотив, осознаете вы это или нет. Давайте я назову его и посмотрим,
согласитесь ли вы со мной. Слышали ли вы когда-нибудь о приоритете клевка
у кур?
- Нет, - ответил Спенглер. - Кстати, зовите меня Спенглер или Торн.
- Хорошо - Торн. Вы можете называть меня Джой, если вам хочется.
Теперь, о курицах. Предположим, их во дворе двенадцать. Если вы
понаблюдаете за ними, то заметите, что у них существует жесткая социальная
иерархия. Курица А клюет всех остальных, курица Б клюет всех остальных, за
исключением А, курица В - всех кроме А и Б и так далее до курицы Л,
которую клюют все, а она не может клевать никого.
- Так. Понимаю.
Пембан продолжил без всякого выражения:
- Вы являетесь курицей Б или В в подобной системе. Существуют один
или два вышестоящих лица, которые являются вашими правителями, а вы
играете ту же роль для остальных. Теперь, если кто-либо новый попадает во
двор, вы точно знаете, является ли он тем, кто клюет, или тем, кого клюют.
Но я представляю собой совершенно другой случай. Я - другая разновидность
курицы, я на самом деле не принадлежу к вашему двору, поэтому вы
стараетесь не клевать меня, разве что когда я провоцирую вас; это просто
унижает ваше достоинство. И все это до тех пор, пока вы не обнаруживаете,
что я клюю вас. Теперь вы стараетесь разместить меня в вашей системе выше
себя, потому, что вся система клевков просто развалится, если вы будете
получать их в обоих направлениях. Поэтому вы пришли сюда, чтобы сказать:
"Я знаю, что вы выше меня в системе клевков, ну и хорошо. Давайте, клюйте
меня."
Спенглер уставился на него в молчании. Ему было интересно наблюдать,
что, хотя он и чувствовал себя униженным, на самом деле эмоции не носили
неприятный оттенок. Это разновидность очищения, подумал он. Иногда полезно
для всех, чтобы кто-то показал, что вы привязаны к колышку и подергал за
веревочку.
- Более того, - продолжил Пембан, наблюдая за ним, - вы получаете
удовольствие от этого. Иногда приятно раболепствовать перед тем, кого вы
считаете сильным, особенно тогда, когда ваше положение и старшинство вне
опасности. Разве это не так?
- Я не могу сказать, что вы ошибаетесь, - ответил Спенглер, стараясь
быть честным. - Я никогда раньше не слышал, чтобы все это выражали таким
образом, но это действительно правда, что я поставлен в условия, которые
вынуждают меня принимать авторитет одних и быть авторитетом для других - и
тут, вы правы, я получаю удовольствие и от одного и от другого. Это
необходимое состояние в моей профессии, или по крайней мере я в этом был
