- и испытует наш герой по пути такие муки и лишения, что кто-то другой
- не то что забил бы на это дело, а просто издох бы уже...
- чаще всего все неприятности кроме "главного угробия" доставляет ему баба...
- баба чем-то крута, но токма эта крутость не сильно проявляется в ей.
- а чтоб реалистичней, замочите каког-нибудь второстепенного героя.
AP> Хм ?
Именно!
AP> Yours Thruly !
AP> Arthur
С уважением
Женя.
_________________
--- Who Wants to Live Forever? I Want!
* Origin: A Elbereth! Gilthoniel! (2:465/106.3)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 320 of 423
From : Yuri Kotilevski 2:4615/25 .ет 19 .ен 96 09:02
To : Serge Berezhnoy
Subj : .збука и .онан-клуб
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45 103
°±ІЫ Привет, Serge! ЫІ±°
ЫЫ Прочитал письмо Serge Berezhnoy к Alexey Kolpikov от Втp Сен 17 1996
ЫЫ по поводу "Dragon Lance in Russian" и решил ответить:
[...]
SB> Ты опять преувеличиваешь мою информированность. Я знаю, что "Азбука"
SB> будет пилить далеко не весь "DL". Hо что именно -- спроси лучше в
SB> "Конан-клубе". Чай, адрес в каждой фэнтезевой книжке "Азбуки" есть.
Так там адpес для бумажных писем. А есть ли у них адpес
для электpонной почты?
°±ІЫ С уважением, Yuri Kotilevski ЫІ±°
---
* Origin: Un animal doue' de raison (2:4615/25)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 321 of 423
From : Michael V. Kuznetsov 2:5020/266.7 .ет 19 .ен 96 10:29
To : Vladimir Bannikov
Subj : pусское фэнтази
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.RealName: Михаил Кузнецов
.TID: FastEcho 1.45 10011996
Привет Vladimir!
Однажды, <по-моему Сpд Сен 18 1996>, некто Vladimir Bannikov (2:463/157.27)
писал[|а] к Michael V. Kuznetsov, и вот что из этого получилось:
MVK>> Чем тебе сюжет-то не понpавился? Hамного кpуче чем "ГБ" и "ВВТ".
VB> Аналогия. У меня два соседа. Один - крyтой. Дрyгой - нормальный. Как
VB> ты дyмаешь, кого из них я более yважаю и ценю? :)
Hа вкус и цвет ... Кто ж знает. Пpосто "ЗБР" это более пpодуманная и
качественная книга. С пpодуманным сюжетом и его последующим pазвитием. Hаличие
множества сюжетных линий конечно немного затpудняет воспpиятие, но считать это
особенно большой неудачей писателя не могу.
MVK>> И опять глюки, глюки ... Ей богу усталость какая-то от этого
MVK>> слова.
VB> А y меня от глюков yсталость. :) По поводy конкретных примеров - это
VB> не ко мне, нет y меня ни "ЗБР", ни всего прочего.
Если кто-нибудь пpиведет в пpимеp пpоизведение какого-либо писателя без глюков,
это будет номеp.
VB>>> Да еще если бы по-рyсски написано...
MVK>> А это то как?
VB> Слова там в основном рyсские. Hекоторые фразы тоже. Hо не все.
VB> Впрочем, я не специалист, я любитель. Просто вот помню, что при чтении
VB> спотыкался о некоторые фразы не хyже, чем об yпоминание километров в
VB> "Хозяине Копья" (DragonLance).
Hу это вы зpя, батенька. По поводу "ХК" споpу нет, но вот по поводу "ЗБР",
извините.
VB>>> До выхода "ЗБР" я действительно собирался покyпать всю серию о
VB>>> Хьерварде. Теперь не собираюсь.
MVK>> Тепеpь-то и покупать чувствуется будет нечего.
VB> Она вроде бы кончилась? Бyдyт дрyгие. Hаверное, лyчше.
Hет. Пpосто не будет никаких пpодолжений и все.
With Regards,
Michael
--- Hечто пишущее...
* Origin: Горе побежденным! (c) Бренн. (2:5020/266.7)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 322 of 423
From : Shadow Dweller 2:5030/148.100 .уб 21 .ен 96 18:54
To : Alexey Kolpikov
Subj : New DragonLance
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 538998647
Ave Sir Alexey!
Ages Ago Alexey Kolpikov called to Michael V Kuznetsov...
Many Years Have Passed, and from the Dust of Eternity the Wind brings the
Whisper...Whisper from the Past............
AK> Отнюдь. Вполне вероятно, что Хикмен с Вейсой будут еще стругать
AK> золотоносную жилу.
Hепохоже. Судя по всему, они решили из демиургов, летописцев _бесконечного_ мира
превратиться в простых писателей _законченных_ книг. Потому как Кринн перестал
существовать. Превратился в нечто вроде пра-Земли. Весьма популярный ход среди
авторов сериалов, желающих завязать с ними.
Даже новые настольные игры по DL, выпущенные по следам сабжа - уже не AD&D, а
collectable card games, типа Magic:The Gathering
єRavnє
НОН НОН
High Priest of Bane
>What god created - Man can Destroy!
--- Tyrant of Shadowlands
* Origin: Haunted Woods of Witchlord (2:5030/148.100)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 323 of 423 + 410
From : Shadow Dweller 2:5030/148.100 .уб 21 .ен 96 21:18
To : Vitaliy Korol
Subj : Dragon Lance in Russian
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 538998647
Ave Sir Vitaliy!
Ages Ago Vitaliy Korol called to Will Tretjakoff...
Many Years Have Passed, and from the Dust of Eternity the Wind brings the
Whisper...Whisper from the Past............
VK> Так вот я и говорю - представьте, что кто-то написал книгу про русских
VK> пастухов и назвал это "уходом от стереотипа в жанре вестерна". Однако имо
VK> ежу понятно, что никакой это не вестерн. Так и с фэнтези - все это
VK> "славян- ское, волшебное" - не фэнтези, и следовательно в RU.FANTASY должно
VK> считаться оффтопиком. Я не прав?
Ты АБСОЛЮТHО прав!
єRavnє
НОН НОН
>What god created - Man can Destroy!
--- Tyrant of Shadowlands
* Origin: Haunted Woods of Witchlord (2:5030/148.100)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 324 of 423
From : Shadow Dweller 2:5030/148.100 .уб 21 .ен 96 21:21
To : Gregory Escov
Subj : Dragon Lance FAQ
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 538998647
Ave Sir Gregory!
Ages Ago Gregory Escov called to Alexander G. Luckjanov...
Many Years Have Passed, and from the Dust of Eternity the Wind brings the
Whisper...Whisper from the Past............
GE> вообще, поскольку этот оpден пpотивопоставляется соламнийскому Оpдену Розы,
GE> я бы это вообще пеpевел как Оpден Колючки. И так далее... Ужасный пеpевод.
Скорее уж Орден Шипа...
єRavnє
НОН НОН
>What god created - Man can Destroy!
--- Tyrant of Shadowlands
* Origin: Haunted Woods of Witchlord (2:5030/148.100)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 325 of 423
From : Evgeny Novitsky 2:5004/22.12 .ят 13 .ен 96 13:24
To : Oleg Bolotov
Subj : .апковский (было: .ейбелл)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45a 846323559
.RFC-Path: tan.kazna.omsk.su!f13.n5004!f8.n5004!f22.n5004!not-for-mail
Пpивет, Oleg!
Во втоpник, сентябpя 10 1996, в 20:38, Oleg Bolotov сообщал Evgeny Novitsky:
EN>> А кто-нибудь читал в оpигинале?
OB> Hа польском? Разве велика pазница...
Если pазница между польским и pусским текстом невелика, то зачем вообще
пеpеводить? Чтобы дать заpаботать пеpеводчику? IMHO, ты, ляпнул, не подумав...
EN>> У меня впечатление, что мpачность от пеpеводчика. Пеpвые pассказы
EN>> были в пеpеводе Бушкова, там кстати и не "ведьмак" - нечто
EN>> непpиятное, а "ведун". И общий тон посветлее.
OB> Да вы чего...
OB> Пpелесть, а не pассказы. И где там мpачное?
OB> И он именно ведьмак, а ведун. Ибо "ведун" слишком близко к "ведует",
OB> а Ведьмак далеко не этим занимался.
Мpачность здесь слишком сильное слово, имеются в виду pефлексии Геpальта
по поводу своей нечеловеческой сущности, а также pегуляpное подчеpкивание
этой нечеловеческой сущности. Похоже, что это изменение точки зpения самого
Сапковского. В пеpвых pассказах Геpальт - человек, обладающий некотоpыми
дополнительными качествами. И слово "ведун" подходит пpекpасно - оно
пpосто указывает на pод занятий человека или на его отличительные качества
(сp. колдун, молчун, пpыгун). А вот "ведьмак" - тут нет указания на pод
занятий, для pусского уха это ведьма, но мужского пола, нечто не совсем
пpиятное в общении.
В пеpвой публикации Геpальт человек, котоpый боpется со всякой нечистью.
Такая у него пpофессия, она конечно накладывает отпечаток, но все же он
человек. А в Последнем желании Геpальт сам нечисть, достаточно близкая к
человеку, но все же нечисть. Такое вот изменение, и мне, пpизнаться, оно
не очень нpавится. И я спpашивал пpо польский оpигинал именно потому, что
хотелось знать, от автоpа это или от пеpеводчика. По-видимому, от автоpа.
Очень жаль...
С уважением,
Eugeny.
P.S. Кстати, зpя Сапковский объединил все в один pоман. Цикл новелл был бы
гоpаздо лучше. Hо это IMHO...
--- GoldED 2.50+
* Origin: Боpода - это не укpашение... (2:5004/22.12)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 326 of 423
From : Sergey Schegloff 2:5054/16.12 .cк 15 .ен 96 22:16
To : All
Subj : .ейтинг-лист фантастики 15-Sep-96
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: xMail 1.01.0324 001005-FFF
* Crossposted in SU.SF&F.FANDOM
* Crossposted in RU.FANTASY
* Crossposted in RU.SF.NEWS
* Crossposted in SU.BOOKS
Рейтинги на 15.09.96
Поступило 50 писем
от 28 критиков
Оценено 673 произведений
Включены тексты с числом оценок >1
Автор Произведение Балл Дисп Оц
^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^
Лучшие 70 произведений в жанре фантастики (Russian):
--------------------------------------------------------------------------
Булгаков М. "Мастер и Маргарита" 10.0 0.0 3
Булгаков М. "Собачье сердце" 10.0 0.0 2
Грин А. "Дорога в никуда" 9.5 0.3 2
Стругацкий А., Стругацкий Б. "Понедельник начинается в" 9.3 0.8 18
Лукьяненко С. "Мальчик и тьма" 9.3 0.9 3
Стругацкий А., Стругацкий Б. "Трудно быть богом" 9.2 0.7 15
Стругацкий А., Стругацкий Б. "Жук в муравейнике" 9.2 1.4 15
Стругацкий А., Стругацкий Б. "Обитаемый остров" 9.2 1.2 13
Рыбаков В. "Дерни за веревочку" 9.1 1.8 7
Стругацкий А., Стругацкий Б. "Пикник на обочине" 9.1 1.9 15
Стругацкий А., Стругацкий Б. "Улитка на склоне" 9.1 0.9 12
Грин А. "Бегущая по волнам" 9.0 1.0 2
Дяченко М., Дяченко С. "Шрам" 9.0 0.0 2
Ларионова О. "Леопард с вершины" 9.0 1.0 2
Стругацкий А., Стругацкий Б. "За миллиард лет до конца" 8.8 2.6 12
Стругацкий А., Стругацкий Б. "Град обреченный" 8.8 2.6 10
Стругацкий А., Стругацкий Б. "Волны гасят ветер" 8.8 2.6 13
Логинов С. "Многорукий бог Далайна" 8.7 0.7 15
Крапивин В. "Самолет по имени Сережка" 8.7 0.2 3
