Станислав Лем. Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие четырнадцатое
Станислав Лем. Звездные дневники Ийона Тихого.
Путешествие четырнадцатое.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz czternasta (1956)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
19.VIII.
Отдал ракету в ремонт. Прошлый раз слишком близко подошел к Солнцу; весь
лак облез. Завмастерской советует перекрасить в зеленый цвет. Еще не знаю.
До обеда приводил в порядок коллекцию. В меху красивейшего гаргауна полно
моли. Подсыпал нафталина. После обеда - у Тарантоги. Пели марсианские
песни. Взял у него "Два года меж курдлей и осьмиолов" Бризарда. Читал до
утра - страшно интересно.
20.VIII.
Согласился на зеленый цвет. Заведующий убеждает купить электрический мозг.
У него один есть, вполне приличный, почти не бывший в употреблении,
мощностью двенадцать паровых душ. Говорит, без мозга никто теперь не
отправится дальше Луны. Пока не решил - расход все же немалый. После обеда
читал Бризарда, до самого вечера. Захватывающее чтение. Даже стыдно, что
ни разу не видел курдля.
21.VIII.
С утра - в мастерской. Заведующий показал мне мозг. И в самом деле,
приличный, с батареей анекдотов на пять лет. Это как будто решает проблему
космической скуки. "Вы просмеетесь самое долгое путешествие", - пообещал
заведующий. Когда батарея кончится, можно ее заменить. Велел покрасить
рули в красный цвет. Что же до мозга - еще подумаю. До полуночи читал
Бризарда. Не поохотиться ли самому?
22.VIII.
В конце концов купил этот мозг. Велел вмонтировать его в стену.
Завмастерской в придачу дал электрическую подушку. Должно быть, немало
содрал с меня лишнего! Говорит, я сэкономлю кучу денег. Ведь за посадку на
планетах обычно требуют въездную пошлину. А если у вас есть мозг, ракету
можно оставить в пространстве, чтобы она свободно кружила себе на манер
искусственной луны, и дальше идти пешком, не платя ни гроша. Мозг
рассчитывает астрономические элементы движения ракеты и сообщает, где
потом ее искать. Закончил Бризарда. Почти решился ехать на Энтеропию.
23.VIII.
Забрал ракету из мастерской. Выглядит чудно, только рули не гармонируют с
остальным. Перекрасил сам в желтый цвет. Много лучше. Взял у Тарантоги том
"Космической энциклопедии" на "Э" и выписал статью об Энтеропии. Вот она:
"ЭНТЕРОПИЯ, 6-я планета двойного (красного и голубого) солнца в
созвездии Тельца. 8 континентов, 2 океана, 167 действующих вулканов, 1
оргаст (см. ОРГАСТ). Сутки 20-часовые, климат теплый, условия для жизни
хорошие, кроме периода смега (см. СМЕГ). Обитатели:
а) Господствующая раса - ардриты, существа разумные
многопрозрачногранные симметричные непарноотростковые (3), вид
Siliconoidea, отряд Polytheria, класс Luminifera. Как и все политерии
(см.), ардриты подвержены произвольному периодическому расщеплению.
Создают семьи шаровидного типа. Система правления: градархия II-В, с
введенным 340 лет назад Пенитенциарным Трансмом (см. ТРАНСМ).
Высокоразвитая промышленность, главным образом пищевая. Основные статьи
экспорта: фосфоризованные манубрий, сердцеклеты и лаудамы нескольких
десятков сортов, рифленые и слегка опаленные. Столица: Этотам, 1400 000
жителей. Осн. промышленные центры: Гаупр, Друр, Арбагеллар. Культура
люминарная с признаками старогрибизма вследствие впитывания реликтов
цивилизации фитогозиан (грибковцев, см.), истребленных ардритами. В
последние годы все большую роль в общественной и культурной жизни играют
сепульки (см.). Верования: господствующая религия - монодрумизм. Согласно
М., мир сотворен Множественным Друмой, принявшим облик Прадавней Плюквы,
из к-й народились солнца и планеты во главе с Энтеропией. Ардриты возводят
плюкированные храмы, постоянные и складные. Кроме монодрумизма имеется
несколько сект, важнейшая из них - плакотралы. Плакотралы (см.) не верят
ни во что, кроме Экзальтиды (см. ЭКЗАЛЬТИДА), да и то не все. Искусство:
танцы (катальные), радиоакты, сепуление, околесная драма. Архитектура: в
связи со смегом - пневматическо-дмесевая. Пневмоскребы достигают 130
этажей. На иск. лунах постройки, как правило, овицеллярные (яйцевидные).
б) Животный мир. Фауна силиконоидального типа, осн. представители:
мразивцы, дендроги дребенчатые, асманиты, курдли и скулежные осьмиолы. В
сезон смега охота на курдлей и осьмиолов запрещена. Для человека эти
животные несъедобны, за исключением курдлей (а у них - только участок
зарда, см. ЗАРД). Водная фауна служит сырьем для пищевой промышленности,
Осн. представители: инферналии (адюки), глопы, вшавки и сляксы.
Достопримечательностью Энтеропии считается оргаст с его сумбуральной
флорой и фауной, Единственный его аналог в нашей Галактике - алы в
бедревных джунглях Юпитера. Как показали исследование школы проф.
Тарантоги, жизнь на Энтеропии зародилась в пределах оргаста, из
бальбазиловых залежей. В связи с массовой застройкой суши и вод следует
считаться с возможностью скорого исчезновения остатков оргаста. Подпадая
под парагр. 6 конвенции об охр. планетных древностей (Codex Galacticus, т.
MCCCVII, ч. XXXII, стр. 4670), оргаст подлежит охране; в особенности
запрещено топотать его втемную".
Здесь мне понятно все, кроме упоминаний о сепульках, трансме и смеге.
К сожалению, последний том "Энциклопедии", вышедший из печати, кончается
статьей "СИРОП ГРУШЕВЫЙ", так что ни о трансме, ни о смеге там ничего нет.
Все-таки я пошел к Тарантоге, чтобы прочесть о сепульках. Нашел следующие
краткие сведения:
"СЕПУЛЬКИ - важный элемент цивилизации ардритов (см.) с планеты
Энтеропия (см.). См. СЕПУЛЬКАРИИ".
Я последовал этому совету и прочел:
"СЕПУЛЬКАРИИ - устройства для сепуления (см.)".
Я поискал "Сепуление"; там значилось:
"СЕПУЛЕНИЕ - занятие ардритов (см.) с планеты Энтеропия (см.). См.
СЕПУЛЬКИ".
Круг замкнулся, больше искать было негде. Ни за что на свете я не
признался бы Тарантоге в подобном невежестве, а никого другого спросить не
могу. Жребий брошен - еду на Энтеропию. Отправляюсь через три дня.
28.VIII.
Стартовал ровно в два, сразу после обеда. Никаких книг не взял, ведь у
меня теперь есть этот мозг. До самой Луны слушал его анекдоты. Насмеялся
вдоволь. Потом ужин, и спать.
29.VIII.
Похоже, простудился в лунной тени- все время чихаю. Принял аспирин. По
курсу - три товарные ракеты с Плутона; машинист телеграфировал, чтобы я
пропустил их. Спросил, что за груз; думал, Бог знает что, а это
обыкновенные брындасы. И тотчас же - "скорая" с Марса, набитая до отказа.
Я видел в окна - пассажиры один на другом, как селедки. Мы махали друг
другу платочками, пока еще что-то было видно. До ужина слушал анекдоты.
Бесподобно, только чихаю без перерыва.
30.VIII.
Прибавил скорость. Мозг работает как часы. У меня даже диафрагма стала
побаливать, так что я вырубил его часика на два и включил электрическую
подушку. Это хорошо на меня подействовало. После двух поймал радиосигнал,
посланный Поповым в 1896 году. Я таки порядочно отмахал от Земли.
31 .VIII.
Солнце уже едва различимо. Перед обедом - прогулка вокруг ракеты, чтобы
ноги не затекли. До вечера- анекдоты. Большинство с бородой. Похоже,
завмастерской давал мозгу старые юмористические журналы и только сверху
добавил горсточку острот посвежее. Я забыл о картошке, которую поставил в
атомный котел, и она вся сгорела.
32.VIII.
Из-за скорости время удлиняется - пора бы быть сентябрю, а тут все август
да август. В окне начало что-то мигать. Думал, уже Млечный Путь, а это
всего лишь лак облезает. Халтурщики чертовы! По курсу - станция
техобслуживания. Раздумываю, стоит ли тормозить.
33.VIII.
Все еще август. После обеда подлетел к станции. Расположена она на
маленькой, совершенно пустой планете. Станционное здание словно вымерло,
вокруг ни души. Взял ведерко и пошел посмотреть, нет ли какого лака. Ходил
я так, пока не услышал пыхтенье. Смотрю, а за станцией стоят несколько
паровых машин и разговаривают. Подхожу.
Одна говорит:
- Ведь ясно же, что облака - это форма загробной жизни паровых машин.
Но вот вопрос: что было раньше - паровые машины или водяной пар? Я
утверждаю, что пар!
- Молчи, идеалистка проклятая! - зашипела другая.
Попробовал спросить насчет лака, но куда там! Они так шипели и
свистели, что я собственного голоса не слышал. Оставил запись в жалобной
книге и полетел дальше.
34.VIII.
Неужто конца не будет этому августу? До обеда драил ракету. Скука ужасная.
Потом - сразу в каюту, к мозгу. Вместо смеха меня одолела такая зевота,
что даже испугался за челюсти. По правому борту астероид. Пролетая мимо
него, заметил какие-то белые точки. В бинокль увидел, что это таблички с
надписью: "Не высовываться!" С мозгом что-то неладно - рассказывая
анекдоты, глотает самую соль.
1.Х.
Пришлось остановиться на Строглоне - горючее кончилось. Тормозя, по
инерции проскочил весь сентябрь. На космодроме большое движение. Оставил
ракету в пространстве, чтобы не платить пошлину; захватил только жестянки
для горючего. Перед этим рассчитал с помощью мозга координаты
эллиптической орбиты. Час спустя возвращаюсь с полными банками, а ракеты и
след простыл. Принялся, конечно, искать. Думал, без ног останусь: как-
никак отшагал добрых четыре тысячи километров. Разумеется, мозг
обсчитался. Ох, и поговорю я с этим заведующим, когда вернусь.
2.Х.
Скорость такая, что звезды вытянулись в огненные полоски, словно кто-то
бросил миллион сигарет в темной комнате. Мозг заикается. Хуже всего, что я
не могу заткнуть ему рот, - выключатель сломался. Болтает без удержу.
3.Х.
Мозг, кажется, приустал - говорит по слогам. Постепенно к этому привыкаю.
Стараюсь побольше сидеть снаружи, только ноги опускаю в ракету -
холодновато все же.
7.Х.
В половине двенадцатого добрался до космопорта Энтеропии. Ракета порядком
разогрелась при торможении. Пришвартовал ее к верхней палубе искусственной
луны (она-то и служит космопортом) и пошел внутрь, чтобы уладить
формальности. В спиральном коридоре - не протолкнуться; приезжие из самых
дальних сторон Галактики прохаживаются, перетекают и прыгают от окошка к
окошку. Я встал в очередь за голубым алгольцем, а тот учтивым жестом
предостерег меня, чтобы я не слишком приближался к его заднему
электрическому органу. За мною сразу же встал молодой сатурниец в бежевом
шланговике. Тремя присосками он держал чемоданы, четвертой вытирал пот.
Было и в самом деле очень жарко. Когда подошла моя очередь, служащий,
прозрачный, как хрусталь, ардрит, изучающе посмотрел на меня, позеленел
(ардриты выражают чувства сменой Окраски; зеленая соответствует нашей
улыбке) и спросил:
- Вы позвоночный?
-Да.
- Двоякодышащий?
- Нет. Только воздухом...
- Прекрасно, благодарю вас. Кормежка смешанная?
-Да.
- С какой планеты, позвольте узнать?
- С Земли.
- Тогда прошу вас к следующему окошку.
Я прошел дальше и, заглянув в окошко, убедился, что передо мною все
тот же служащий, вернее, его продолжение. Он листал конторскую книгу.
- Ага! Нашел, - сказал он. - Земля... гм, отлично, отлично. Вы к нам
туристом или по торговому делу?
- Туристом.
- Тогда позвольте...
Одним присоском он начал заполнять бланк, а другим тем временем подал
мне еще один, для подписи, и сказал:
- Смег повалит через неделю. Поэтому не откажите в любезности
посетить комнату 116; там вами займется наша резервная мастерская. А потом
