Долгие часы мы спали, потом немножко ели, пытались подлечить
обмороженные места, потертости и ссадины, мысленно беседовали, потом снова
спали. Продолжавшийся три дня неумолчный вой постепенно перешел в невнятное
бормотание, потом в негромкий плач, потом наступила тишина. И пришел новый
день. Сквозь распахнутую войлочную дверь мы увидели ослепительное сияние
небес. От этого сразу стало легче на душе, хотя мы были слишком измучены,
чтобы бурно проявить свою радость, скажем, запрыгать от восторга. Мы сложили
палатку и вещи, что отняло около двух часов: мы едва ползали, словно два
немощных старца. И двинулись в путь. Явно начался спуск, хоть и довольно
пологий. Наст был просто великолепен для лыжной пробежки. Сияло солнце.
Ближе к полудню термометр показывал около - 200. Казалось, что уже само
движение прибавляет нам сил - мы продвигались вперед быстро и легко. В тот
день мы шли до тех пор, пока на небе не появились первые звезды.
На ужин Эстравен выдал по полной порции гиши-миши. При таком раскладе
еды у нас хватило бы только на семь дней.
- Колесо фортуны завершает свой оборот, - безмятежным тоном сообщил
Эстравен. - Чтобы быстро пройти оставшийся путь, нам необходимо как следует
есть.
- Есть, пить и веселиться, - сказал я и неожиданно рассмеялся. Еда
подняла мне настроение. - А лучше все вместе - еда, и питье, и веселье.
Ведь какое же веселье без еды? - Это показалось мне такой же загадкой, как
тот значок в кружке - Инь и Ян, я засмеялся, но что-то было уже не то:
что-то в лице Эстравена погасило мое веселье. Мне вдруг захотелось
заплакать, но я сдержался. Эстравен был не так крепок в этом отношении, было
несправедливо провоцировать у него слезы. Он, кстати, уже уснул - уснул
сидя, чашка из-под еды так и осталась стоять у него на коленях. Что-то не
похоже было на него, всегда такого методичного и аккуратного. Но вообще-то
поспать - идея вовсе не плохая.
На следующее утро мы проснулись довольно поздно, позавтракали - съели
двойную порцию, - потом впряглись в свои полегчавшие сани и потащили их
куда-то за край этой снежной вселенной.
Ее край представлял собой крутой, покрытый ледниковыми отложениями
горный склон, где среди белых пятен снега виднелись красноватые валуны.
Внизу в мертвенно-бледном свете дня лежало замерзшее море: залив Гутен,
покрытый льдом от берега до берега, от границы Кархайда до самого северного
полюса.
Чтобы спуститься по этому склону на покрытую льдом поверхность моря,
чтобы пробраться между моренными валунами, торосами и прочими заграждениями,
созданными Ледником в сражении с теснящими его Огненными Холмами,
потребовался весь этот и весь следующий день Тогда, на второй день спуска,
мы оставили на склоне горы свои сани. Имущество вполне можно было унести на
себе: один из тюков представлял собой свернутую палатку и часть продуктов,
второй - все остальное; на каждого пришлось килограммов по десять груза; я
еще сунул в свой мешок печку, но все равно не набралось и двенадцати
килограммов. Хорошо было отдохнуть от надоевших постромок, от бесконечного
подталкивания и перетаскивания этих саней, я сказал об этом Эстравену, когда
мы налегке двинулись в путь. Он оглянулся на сани, одинокие, брошенные в
бескрайнем хаосе льдов и красноватых скал.
- Они отлично послужили, - промолвил он. Его верность и преданность
одинаково распространялись и на людей, и на вещи - терпеливые, надежные,
прочные вещи, к которым привыкаешь. Порой человек только благодаря им и
существует, но все равно бросает их и уходит. Ему явно было грустно
расставаться с нашими верными санями.
В тот вечер, на семьдесят пятый день нашего путешествия и пятьдесят
первый день пребывания на ледяном плато, в Хархахад Аннер, мы спустились с
Ледника Гобрин на лед залива Гутен. Снова шли очень долго, пока не стало
совсем темно. Воздух был морозный, но прозрачный, и стояло безветрие, а
гладкая поверхность замерзшего залива звала в путь; к тому же больше не
нужно было тащить за собой сани. Когда в тот день мы поставили палатку и
улеглись спать, было странно думать, что под нами больше уже не
двухкилометровый ледниковый щит, а всего лишь какой-то метр льда, и под ним
- соленая вода моря Но мы недолго предавались этим размышлениям Мы были
сыты и быстро уснули.
Снова наступил рассвет; небо было ясным, мороз ниже -400. На юге
отчетливо видно было побережье, изрезанное сползшими языками Ледника и
постепенно выравнивающееся почти в прямую линию. Сначала мы шли совсем
близко к берегу. Северный ветер помогал нам, дуя в спину. Наконец мы
оказались в долине меж двух оранжевых холмов, но при выходе из нее на нас
налетел такой ураган, который буквально сбивал с ног. Мы с трудом отползли
подальше к востоку, покинув эту ровную морскую поверхность, зато по крайней
мере снова смогли стоять на ногах и даже двигаться вперед.
- Это Ледник выплюнул нас из своей пасти, - сказал я.
На следующий день точно перед нами открылся изгиб равнинного восточного
берега залива. Справа был все еще Оргорейн, но тот голубой полумесяц впереди
- берега Кархайда.
В тот день мы использовали для заварки последние крохи орша и сварили
последние жалкие остатки зерен кадик; теперь у нас осталось чуть больше
килограмма гиши-миши и около ста граммов сахара.
Я не способен внятно описать последние дни нашего путешествия. Думаю,
просто оттого, что не могу по-настоящему восстановить их в памяти. Голод
может обострить восприятие, но только не в сочетании с чудовищным
переутомлением. Мне кажется, я почти ничего уже больше не ощущал. Помню, что
у меня от голода сводило кишки, но боли при этом не помню Единственное, что
я помню - впрочем, довольно смутно, - это ощущение свободы, того, что
самое страшное осталось позади, и радости. А еще - что все время страшно
хотелось спать. Мы достигли земли двенадцатого числа, в день Постхе Аннер, и
взобрались на заледеневший скалистый берег заснеженного безлюдного залива
Гутен.
Итак, мы были в Кархайде. Мы достигли своей цели Едва не погибнув при
этом и не ведая, что будет дальше, ибо в наших заплечных мешках было пусто.
Мы вволю напились горячей воды, чтобы отпраздновать это событие. А на
следующее утро снова двинулись в путь, надеясь отыскать какую-нибудь дорогу
или селение. Это довольно пустынный район, а карты у нас не было. Если там и
существовали какие-то дороги, то сейчас все они были скрыты двумя, а то и
пятью метрами снега, и мы могли пересечь уже несколько из них, так этого и
не заметив. Никаких следов сельскохозяйственной деятельности на равнине тоже
заметно не было. В тот день мы без толку блуждали по равнине, двигаясь то к
югу, то к западу; на следующий день было то же самое, однако к вечеру, уже в
сумерках, мы заметили вдалеке на холме огонек, мерцавший сквозь легкий
падающий снежок, и оба некоторое время не могли вымолвить ни слова. Просто
стояли и смотрели. Наконец мой товарищ прокаркал:
- Неужели огонь?
Давно наступила ночь, когда мы наконец добрели, спотыкаясь, до
кархайдской деревушки с одной-единственной улицей, пролегавшей между темными
островерхими домами; снег перед зимними дверями был расчищен, и по обе
стороны возвышались высоченные сугробы. Мы остановились у местной харчевни;
сквозь щели в ставнях на узких ее окнах изливался - брызгами, лучами,
стрелами - желтый свет, тот самый, что мы заметили издалека на заснеженном
холме. Мы открыли дверь и вошли.
Это был день Одсордни Аннер - восемьдесят первый день нашего
путешествия; мы на одиннадцать дней опоздали, если исходить из графика
Эстравена, однако наши запасы пищи он рассчитал точно: на семьдесят восемь
дней пути до Кархайда. Мы прошли около тысячи трехсот километров по счетчику
и еще невесть сколько, когда блуждали по заливу последние несколько дней.
Значительная часть этих долгих трудных километров была пройдена зря: мы
часто возвращались или шли кружным путем; если бы нам действительно
требовалось пройти полторы тысячи километров, мы вряд ли дошли бы. Когда мы
раздобыли хорошую карту, то подсчитали, что расстояние от Фермы Пулефен до
этой деревни около тысячи километров с небольшим. И весь этот бесконечный
путь пролегает по абсолютно безлюдной, безмолвной белой пустыне: скалы, лед,
небо и тишина - ничего больше в течение восьмидесяти одного дня, кроме нас
двоих.
Мы вошли в большую, наполненную горячим паром и запахами еды, ярко
освещенную комнату. Там было много людей, стоял шум. Я пошатнулся и
ухватился за плечо Эстравена. К нам обернулись незнакомые удивленные глаза.
Я уже забыл, что существуют еще живые люди, совсем непохожие на Эстравена.
Мне стало страшно.
На самом деле это была весьма небольшая комната, а "толпа" состояла от
силы из семи-восьми человек: причем все они были потрясены не меньше меня
самого. Во всяком случае, некоторое время они молча смотрели на нас, пытаясь
понять, кто мы и откуда взялись. Повисла тишина.
Эстравен наконец заговорил - едва слышным шепотом:
- Мы просим покровительства вашего княжества. Шум, жужжание голосов,
смущение, тревога, радушие, приветствия.
- Мы пришли через Ледник Гобрин. Шум усилился, послышались возгласы
удивления, вопросы; все столпились вокруг нас.
- Вы не могли бы позаботиться о моем друге? Мне показалось, что это
сказал я сам, но то был голос Эстравена. Меня уже заботливо усаживали. Потом
принесли нам поесть, проявляя всяческую заботу и искреннее радушие.
Невежественные, вздорные, вспыльчивые жители одного из беднейших
районов страны! Это их великодушие положило достойный конец нашему тяжелому
путешествию. Они давали обеими руками, от всего сердца. Ни малейшего
проявления скупости или расчетливости. И Эстравен точно так же принимал, как
они давали: как лорд среди лордов или как нищий среди нищих, как равный
среди равных ему сыновей одного народа.
Для этих деревенских рыбаков и земледельцев, что жили на самом дальнем
краю земли, почти за пределами доступного, земли, лишь с очень большой
натяжкой пригодной для обитания, честность играла в жизни столь же
первостепенную роль, как и пища. Они могли вести друг с другом только
честную игру, тут было не место мошенничеству. Эстравен это знал, а потому,
когда через день-два они собрались вокруг нас, выясняя - туманно и
обиняком, отдавая должное нашему шифгретору, - зачем это нам понадобилось
зимой скитаться по Леднику Гобрин, он сразу ответил:
- Я предпочел бы в данный момент не прибегать к молчанию, однако
молчание все же лучше лжи.
- Всем известно, что и очень достойные люди порой становятся изгоями,
однако от этого тень их в размерах не уменьшается, - сказал в ответ повар
харчевни; в деревенской иерархии он стоял всего лишь на одну ступеньку ниже
старосты; его харчевня зимой служила как бы общей гостиной для всех жителей.
- Одного могут объявить изгоем в Кархайде, другого - в Оргорейне, -
сказал Эстравен.
- Верно; а еще бывает, одного изгоняет родная семья, а другого -
король, что живет в Эренранге.
- Король не может укоротить ничью тень, хотя, безусловно, может
попытаться это сделать, - заметил Эстравен; повар, казалось, был
удовлетворен таким ответом. Если бы Эстравен был изгоем в родном княжестве,
его можно было бы подозревать в чем угодно, однако строгости королевских
указов были не столь существенны Что же касается меня, очевидно иностранца,
а стало быть, именно того, кто изгнан Оргорейном, то это, пожалуй, более
всего было в мою пользу.
Мы так и не назвали своих имен нашим гостеприимным хозяевам в
