Венди слышала вой поднимающегося лифта.
(О Господи, пожалуйста, нет, кровь, кровь еще свежая, не по... пусти
уже все)
Каким-то образом она нашла силы встать и, шатаясь, пройти через
спальню и развалины гостиной к закрытой двери. Толкнув ее, Венди вышла в
коридор.
- Дэнни! - закричала она, морщась от боли в груди. - Мистер
Холлоранн! Есть тут кто-нибудь? Кто-нибудь?
Остановился в очередной раз поехавший лифт. Она услышала
металлический лязг распахнутой рывком дверцы, а потом подумала, что слышит
какие-то слова. Может быть, она придумала это. Из-за слишком громкого
ветра трудно было сказать наверняка.
Опираясь о стену, она добралась до конца короткого коридорчика. Венди
совсем уже собралась свернуть за угол, когда вниз по лестничной клетке и
шахте лифта поплыл крик, заставивший ее остолбенеть:
- Дэнни! Выходи, щенок! Выходи и получи свое! Будь мужчиной!
Джек. На третьем или четвертом этаже. Ищет Дэнни.
Она свернула за угол, споткнулась, чуть не упала. У нее перехватило
дыхание. Примерно в четверти пути от лестницы что-то
(кто-то?)
лежало под стеной бесформенной грудой. Венди пошла быстрее, морщась
каждый раз, как вес ее тела приходился на поврежденную ногу. Она
разглядела, что это мужчина, а, подтащившись поближе, поняла, что означало
жужжание мотора.
Мистер Холлоранн. Все-таки он приехал.
Венди осторожно опустилась рядом с ним на колени, вознеся бессвязную
молитву - окажись живым, окажись! У Холлоранна из носа текла кровь, а изо
рта выплеснулся страшный кровавый сгусток. Половина лица превратилась во
вспухший лиловый синяк. Но, слава Богу, Дик дышал. Хрипло, глубоко, отчего
вся грудная клетка сотрясалась.
Венди повнимательнее присмотрелась к нему и широко раскрыла глаза.
Рукав парки, надетой на Холлоранна, почернел и обуглился. Половина куртки
продрана насквозь. В волосах запеклась кровь, а по шее вниз шла скверного
вида, хоть и не глубокая, царапина.
(Господи, что с ним случилось?)
- Дэнни! - рычал наверху хриплый раздраженный голос. - Выходи, что б
тебя!
Сейчас времени раздумывать не было. Венди затрясла Холлоранна, кривя
лицо от мучительных вспышек боли в ребрах. Бок ощущался горячей
размозженной массой.
(А что, если ребра протыкают мне легкое, когда я шевелюсь?)
Но и тут помочь было нечем. Если Джек разыщет Дэнни, он убьет его,
забьет до смерти молотком, как пытался забить Венди.
Поэтому она трясла Холлоранна, а потом принялась легонько похлопывать
по той щеке, на которой не было синяка.
- Очнитесь, - говорила она. - Мистер Холлоранн, вы должны очнуться.
Пожалуйста... прошу вас...
Наверху без устали стучал молоток - это Джек Торранс разыскивал
своего сына.
Дэнни стоял, прижавшись к двери, глядя туда, где соединялись
коридоры. Молоток не переставая бил по стенам в рваном ритме, и удары
звучали все громче. Гнавшееся за Дэнни существо пронзительно кричало, выло
и ругалось. Сон и явь соединились без единого шва.
Существо свернуло за угол.
То, что ощутил Дэнни, в определенном смысле было облегчением. Это не
был его отец. Маска лица и тела разодралась, разлезлась и сделалась
атрибутом скверной шутки. Разве это папа - это чудище из субботней
передачи "Вечернее шок-шоу", ужасное существо, которое вращает глазами,
горбится и втягивает голову в плечи, а рубашка на нем пропитана кровью?
Нет, какой же это папа!
- Сейчас, клянусь Богом, - выдохнуло оно. Обтерло губы трясущейся
рукой. - Сейчас ты узнаешь, кто тут хозяин. Увидишь. Им не ты нужен, а я.
Я! Я!
И махнуло сплеча исцарапанным молотком, двусторонняя головка которого
уже потеряла форму и оббилась от бесчисленных ударов. Тот врезался в
стену, проделав в шелковистых обоях круглую дырку. Вылетело облачко
известковой пыли. Существо ухмыльнулось.
- Поглядим, как ты теперь будешь свои фокусы показывать, -
пробормотало оно. - Я не вчера родился, ясно? И с лавки меня нянька не
роняла, Господь свидетель. Мальчик, я намерен выполнить по отношению к
тебе свой отцовский долг.
Дэнни сказал:
- Ты не мой папа.
Существо остановилось. На миг показалось просто растерянным - как
будто точно не знало, кто или что оно такое. Потом двинулось дальше.
Молоток со свистом ударил по двери, и та глухо откликнулась: "бум!".
- Врешь, - сказало оно. - Иначе кто же я такой? У меня две родинки, у
меня пупок чашечкой, у меня даже инструмент имеется, малыш. Спроси
мамочку.
- Ты - маска, - сказал Дэнни. - Просто не настоящее лицо. Просто ты
не такой мертвый, как остальные, вот и понадобился отелю. Но когда он с
тобой закончит, ты превратишься в пустое место. В ничто. Я не боюсь тебя.
- Будешь бояться! - взвыло существо. Неумолимый молоток опустился, со
свистом врезавшись в ковер между ступнями Дэнни. Мальчик не дрогнул.
- Ты оклеветал меня! Ты объединился с ней! Ты что-то замышлял против
меня! И жульничал! Списал на последнем экзамене! - Из-под мохнатых бровей
на Дэнни сверкнули глаза. В них светилась хитрость сумасшедшего. - Ничего,
я и это найду. Сочинение где-то в подвале. Я найду его. Мне пообещали, что
я смогу смотреть все, что захочу.
Существо снова замахнулось.
- Да, пообещали, - согласился Дэнни. - Но они врут.
Молоток замер в высшей точке размаха.
Холлоранн начал приходить в себя, но Венди перестала хлопать его по
щекам. Минуту назад вниз по шахте лифта приплыли неясные, еле слышные
сквозь ветер слова: "Ты жульничал! Списывал на экзамене!". Кричали где-то
в глубине западного крыла. Венди была почти уверена, что Дэнни с Джеком -
на четвертом этаже и Джек - то, что вселилось в него, - нашел сына. Теперь
они с Холлоранном ничего не могли сделать.
- Ох, док, - пробормотала она. Глаза застлали слезы.
- Сукин сын сломал мне челюсть, - хрипло проворчал Холлоранн. - А
голова...
Он пытался сесть. Правый глаз стремительно превращался в щелку от
вспухающего под ним лилового синяка. Тем не менее Венди он заметил.
- Миссус Торранс...
- Шшшшшш, - сказала она.
- Где мальчуган, миссус Торранс?
- На четвертом этаже, - ответила она. - С отцом.
- Они врут, - снова повторил Дэнни. В голове мальчика что-то
промелькнуло, вспыхнув, как сгорающий метеор - слишком коротко, слишком
ярко, чтоб поймать и удержать эту мысль. От нее остался только хвостик.
(это где-то в подвале)
(ты вспомнишь, о чем забыл отец)
- Ты... - нельзя так говорить с отцом, - хрипло сказало существо.
Молоток задрожал и опустился. - Сам себе делаешь хуже, вот и все. На...
наказание. Суровее.
Существо пьяно покачнулось и воззрилось на Дэнни, жалея себя до слез.
Жалость стала перерастать в ненависть.
- Ты не мой папа, - снова заявил Дэнни. - А если в тебе осталась хоть
капелька моего папы, она знает, что они врут. Тут все - вранье и
надувательство. Как игральные кости, которые папа положил в мой чулок на
Рождество, как те подарки, что кладут на витрину - папа сказал, там внутри
ничего нет, никаких подарков, одни пустые коробки. Просто показуха, сказал
папа. Ты - оно, а не папа. Ты - отель. И, когда ты добьешься своего, то
ничего не дашь моему папе, потому что слишком любишь себя. И папа это
знает. Тебе пришлось заставить папу напиться Всякой Дряни, потому что
только так можно было его заполучить. Ты, врун, фальшивая морда.
- Врешь! Врешь! - крик вышел тонким, пронзительным. Молоток бешено
заходил в воздухе.
- Ну, давай, ударь. Только ты никогда не получишь от меня того, что
тебе нужно.
Лицо, в которое смотрел Дэнни, изменилось. Трудно сказать, как - оно
не оплавилось, не облезло. Тело слегка содрогнулось, а потом окровавленные
пальцы разжались, как сломанные клешни. Выпавший молоток глухо стукнулся о
ковер. Вот и все. Но вдруг перед Дэнни оказался папа, он смотрел на
мальчика в смертельной муке и так печально, что сердце малыша запылало в
груди. Уголки рта опустились, выгнулись дрожащим луком.
- Док, - сказал Джек Торранс. - Убегай. Быстро. И помни, как сильно я
тебя люблю.
- Нет, - сказал Дэнни.
- Дэнни, ради Бога...
- Нет, - сказал Дэнни. Он взял окровавленную руку отца и поцеловал. -
Уже почти все.
Холлоранн, опираясь спиной о стену, рывками поднялся на ноги. Они с
Венди уставились друг на друга, как жуткая парочка уцелевших после
бомбежки госпиталя.
- Надо туда, наверх, - сказал он. - Надо ему помочь.
Белая, как мел, Венди загнанно взглянула ему в глаза.
- Слишком поздно, - ответила она. - Теперь помочь Дэнни может только
он сам.
Прошла минута, две. Три. И они услышали, как существо над их головами
пронзительно закричало - но на этот раз не гневно, а в смертельном ужасе.
- Боже милостивый, - прошептал Холлоранн, - что происходит?
- Не знаю, - сказала она.
- Оно убило его?
- Не знаю.
Оживая, лязгнул лифт. Он поехал вниз, заключив в себя пронзительно
кричащее, неистовствующее существо.
Дэнни стоял, не шевелясь. Ему некуда было бежать - "Оверлук" был
повсюду. Мальчик понял это внезапно, полностью, безболезненно. Впервые в
жизни его посетила взрослая мысль, взрослое чувство, квинтэссенция опыта,
приобретенного им в этом скверном месте - полное горечи извлечение:
(мама с папой не могут мне помочь и я остался один)
- Уходи, - сказал он стоящему перед ним окровавленному незнакомцу. -
Уходи. Убирайся отсюда.
Существо нагнулось. Стала видна торчащая из спины рукоятка ножа.
Пальцы опять сжали молоток, однако, вместо того, чтоб направить удар в
Дэнни, существо перевернуло свое орудие целясь твердой стороной себе в
лицо.
Дэнни внезапно понял.
А молоток начал подниматься и опускаться, разрушая остатки образа
Джека Торранса. Существо в коридоре отплясывало зловещую странную польку;
контрапунктом к шарканью ног звучали отвратительные удары молотка, который
опускался вновь и вновь. На обои выплескивалась кровь. В воздух, как
клавиши разбитого пианино, летели обломки кости. Сколько это продолжалось,
сказать было невозможно, но, когда существо вновь обратило внимание на
Дэнни, отец мальчика исчез навсегда. То, что осталось от его лица,
превратилось в странную подвижную композицию, где небрежно смешались в
одно множество лиц. Дэнни разглядел женщину из 217-го номера,
человека-собаку, голодное, похожее на мальчика существо из цементного
кольца...
- Тогда маски долой, - прошептало существо. - Больше никаких
препятствий...
Молоток был занесен в последний раз. Уши Дэнни заполнило тиканье.
- Скажешь еще что-нибудь? - спросило существо. - Ты уверен, что не
хочешь убежать? А может, сыграем в салочки? Все, что у нас осталось, это
время, ты же знаешь. Целая вечность. А может, кончим все это? Тоже можно.
В конце концов, там празднуют без нас.
Оно жадно ухмыльнулось, показав выбитые зубы.
И тут Дэнни осенило. Вот о чем забыл отец.
Лицо мальчика неожиданно исполнилось торжества, существо заметило это
и озадаченно замялось.
- Котел! - пронзительно закричал Дэнни. - Давление не сбрасывали с
самого утра! Оно растет! Котел взорвется!
По разбитому лицу стоявшего перед Дэнни существа разлились нелепый
ужас и понимание. Его тоже осенило. Молоток выпал из сжатых в кулак
пальцев и безобидно стукнул о сине-черный ковер.
- Котел! - закричало существо. - О нет! Этого нельзя допустить!
Конечно же, нет! Нет! Ах, ты, щенок проклятый! Конечно же, нет! О, о, о...
- Да! - яростно крикнул Дэнни в ответ. Он заерзал и затряс кулачками
