Speaking In Tongues
Лавка Языков
ГАЙ ДАВЕНПОРТ
КОНЦЕРТ ШАМПЕТР(1) РЕ-ДИЕЗ
Из сборника "Кардиффская команда"
Перевел М.Немцов
ДЖИНСЫ В КРАСНУЮ СТРОЧКУ
Фру Оверсков смотрела на джинсы с недоверием и трепетом. Их нужно было
отмочить в одном моющем средстве прежде, чем отстирывать в другом. Смазка,
грязь, песок, трава и безымянные пятна - как растительного, так и
минерального происхождения.
- Правда, они как бы сами по себе стоять могут? заметил Адам. И воняют
зоопарком.
- Да, мрачно.
- Зеленое на трусах - это ряска с пруда.
- А этот Джеремайас все еще смотрит твои комиксы?
- Ему Питер помогает. Он не очень хорошо умеет читать.
- Бог существует, поскольку на свете есть матери.
ВТОРОЙ ЗАВТРАК
- Наша корневая проблема, сказал Расмус Фру Оверсков за кофе в кухне, -
низкопробность, нехватка моральных черт. Он не развратит Адама и
Кристиана, те необратимо цивилизованны, и, разумеется, Питера тоже,
поскольку у него чистое сердце. Вы покупаете ему рубашки, а он идет и
продает их. Врет он, как актер.
Ворует. Единственное, на что я могу опереться в этой скользкой
ситуации, - это на его способность к подражанию. Он начинает употреблять
слова, которыми, как он утверждает, пользуется Адам, вроде conspue(2).
- Боже всемогущий! вздохнула Фру Оверсков.
- И геологическая эпоха.
МАТЬ И СЫН
- Ну что, сказал Адам, я вымок. Шел дождь. Я пытался высушить белье на
палке над костром. Отсюда - подпалины, запах дыма и всякий мусор.
- И кто после этого захочет быть матерью?
- Что касается моих волос, Кристиан меня подстригал своим скаутским
ножом. Как бы пилил, правда, похоже?
- Давай лучше перейдем к твоему колену.
- Ну, это мы на дерево лезли.
- Палец.
- Его Хьюго бинтовал. Я пришивал обратно пуговицу. Хьюго очень
привередлив насчет оторванных пуговиц, и я его иголкой проткнул.
- Проткнул палец иголкой.
- Да.
- Что касается комиксов, которые, как считает Тропсфёрер Твемундинг,
самую малость опережают твой возраст, это твое дело. Я не любопытствую.
Есть родители, которые вскрывают письма своих детей, лезут носом в их
дневники и подслушивают их телефонные разговоры.
- Я никогда не могу долго дневник вести.
- И слушают сплетни. Но я не варвар. Можешь хоть с Епископом Гренландии
переписываться. Мы даже не станем интересоваться, не ноют ли у него в
январе шишки на пальцах.
БЕЛЫЕ НОСКИ
Воняют дрожжами или кислым тестом.
ТЕРРИТОРИЯ
О которой пастор Ингеборг, поглядывая на Питера после чаепития с Мамой
внизу, сказал, что это интересный предмет, позаимствовав его из учебника
биологии на столе и никак не отметив книжку комиксов рядом, - что у всех
живых существ есть одно сильное ощущение, чувство собственности и защиты
территории, ничего трагичнее лишения этой собственности нет, свидетелями
чему - наши первобытные предки, евреи и американские индейцы. Комната
Питера и Адама представляется ему очаровательным примером общей
территории, гнездом дружелюбия, детства как некоего рая, так сказать.
Однако пастор Ингеборг не вчера родился и может себе вообразить, что даже
здесь, в комнате, настолько изобилующей книгами, картами, спортивными
снарядами, плакатами, с цветами в оконном ящике, с одинаковыми кроватями
рядом друг с дружкой, могут временами - разумеется, не часто - возникать
разногласия по поводу территориальности, но, вполне возможно, что и нет,
памятуя о явной благорасположенности обоих обитателей друг к другу, а
также об отличном воспитании, которое обоим по счастью довелось получить
от столь опытных и очаровательных родителей.
При этих словах Питер расплылся в улыбке, закивал головой и ответил: O
jo! в то же время поражаясь непроходимому невежеству пасторов, ибо что
могут безмозглые взрослые знать, скажем, о территориальности постелей, о
потере возможности и дальше спать с Адамом, или же о барахтанье в одной
кровати или другой до предписанного времени сна, о точном отсчете времени,
пока можно будет снова скользнуть к Адаму, если слишком скоро, то тебя
спихнут, или о том, на сколько в ней можно будет остаться, и мама снова
раздраженно вздохнет, когда увидит их наутро в одной постели, или о том,
как узнать, что Адам, лицемерно накрытый до ушей в своей постели и быстро
заснувший, повернувшись к Питеру спиной, вдруг решит к нему присоединиться
- сплошные длинные ноги, колени, локти, толкающийся нос, и гавканье в
самое ухо, и вольные руки, и милые разговоры шепотом о вещах, которых
пастор Ингеборг никогда в жизни не слыхал.
ТРУСЫ
Купленные Фру Гандруп в универмаге "Дэллс" для ее сына Кристиана,
размер маленький, из белого чесаного хлопка с синей широкой резинкой,
fabriccato in Italia(3), преходяще - во владении Адама, по дружественному
обмену или ласковой ссудой, приобретение совершено в березовой роще, где
они прислонили к стволам свои велосипеды, чтобы завести сложную беседу о
географии, луне, кольцах Сатурна, шведской королевской семье, совах и
подводных лодках, а также попрактиковать пифагорейскую сдержанность, стоя
лицом к лицу с расстегнутыми джинсами и спущенными трусами, гениталии
соприкасаются и жмутся друг к другу, но с разной точностью попадания из-за
блуждающих опаданий и биений, дружески обнимаясь, продолжая беседу,
воодушевляя друг друга на героическое терпение и задаваясь вопросом, по
крайней мере - со стороны Кристиана, занимались ли когда-либо чем-нибудь
подобным пифагорейцы или даже Свен с Расмусом, а Адам отвечал, что вряд
ли, но смысл тут в том, чтобы откладывать как можно дольше то, в чем все
равно себе откажешь.
ЭЛЬФ
Слышно было, как он тараторил в тонких молчаньях глубочайшей ночи. На
нем была красная шинель. Он завязывал узлами их волосы, перепутывал им
шнурки, заклинивал молнии, крал носки, чихал под кроватью, переписывал им
с ошибками домашнюю работу, тибрил пуговицы. Присутствие его определялось
по знакам, а не по виду.
Подобно Диогену он жил, как мышь, питался огрызками из холодильника и
кладовой, из рюкзаков перед походами. Он стоял у вас на носах, когда вы
спали, откручивал кран, когда его тщательно закрывали, шептал в уши. Одной
его особенностью было разбрасывать повсюду книжки комиксов, не
предназначенные для посторонних глаз.
СПАЛЬНЫЙ МЕШОК
Однажды днем, когда снег шел волнами и квантами, будто свет, вокруг
которого гавкала слякотная мука, Адам стянул через голову свитер у
деревянной скамьи с подушками под широким окном, сложил его квадратом, за
свитером свернул рубашку, сложил майку, джинсы, разгладил носки и комком
сверху на всю стопку положил трусы. Отряхнув снег с парки и расстегнув и
стянув с себя сапоги, он обнял мать.
Только покрошив четыре овсяных печенюшки в стакан молока, выпив и
дожевывая, он принес отцовский спальник - не свой, весь легкий и
водонепроницаемый, плоский скаутский sovepose на молнии, а полотняное
одеяло с подкладкой из овчины, застегивающееся на защелки. На материнское
снег прекрасен, но ужасен он счастливо улыбнулся, а в ответ на ее Бог
знает, где сейчас Питер ткнул рукой в себя.
- Тебя зовут Адам, сказала мать.
- Самое четкое - когда уютно, и на тебе никакой одежды, и в семейном
походном спальнике, и на снег можно смотреть, и какая книжка сюда сгодится?
Надо, однако, заметить, что новая пирога совершенно не подходила для
осуществления моего первоначального намерения, которое у меня было, когда
я сооружал лодку: она была так мала, что нечего было и думать переплыть на
ней те сорок миль или больше, которые отделяли мой остров от terra
firma(4). Таким образом, мне пришлось распроститься с этой мечтой. Но у
меня явился новый план - объехать вокруг острова. Я уже побывал однажды на
противоположном берегу (о чем было рассказано выше), и открытия, которые я
сделал в эту экскурсию, так заинтересовали меня, что мне еще тогда очень
хотелось осмотреть все побережье острова. И вот теперь, когда у меня была
лодка, я только и думал о том, как бы совершить эту поездку.
Чтобы осуществить это намерение, разумно и осмотрительно, я сделал для
своей лодки маленькую мачту и сшил соответствующий парус из кусков
корабельной парусины, которой у меня был большой запас.
Когда таким образом лодка была оснащена, я попробовал ее ход и
убедился, что парус действует отлично. Тогда я сделал на корме и на носу
по большому ящику, чтобы провизия, заряды и прочие нужные вещи, которые я
собирался взять в дорогу, не подмокли от дождя, и от морских брызг. Для
ружья я выдолбил в дне лодки узкий желоб и для предохранения от сырости
приделал к нему откидную крышку.
Затем я укрепил на корме раскрытый зонтик в виде мачты, так, чтобы он
приходился над моей головой и защищал меня от солнца, подобно тенту. И вот
я время от времени стал предпринимать небольшие прогулки по морю, но
никогда не выходил в открытое море, стараясь держаться возле бухточки.
Наконец желание ознакомиться с границами моего маленького царства
победило, и я решил совершить свой рейс. Я запасся в дорогу всем
необходимым, начиная с провизии и кончая одеждой. Я взял с собой два
десятка ячменных хлебцев (точнее лепешек), большой глиняный горшок
поджаренного риса (обычное мое блюдо), бутылочку рома и половину козьей
туши; взял также пороха и дроби, чтобы пострелять еще коз, а из одежды -
две куртки из упомянутых выше, которые оказались в перевезенных мною с
корабля матросских сундуках; одной из этих курток я предполагал
пользоваться в качестве матраца, другой - укрываться.(5)
СОВЕЩАНИЯ
- О, я невыносим, сказал Расмус. Мне нравится его мыть. Мне всегда
нравилось чистить дома серебро. Мои скауты знают, что я сущая мегера по
поводу гигены, показухи, безопасности, чести, морали и дикарского хорошего
здоровья. К тому же, им известно - по крайней мере. Адаму и Кристиану - о
нашей со Свеном продолжительной пост-юношеской золотой дружбе и о том, что
мы с ним придерживаемся противоположных мнений относительно того, как
друзьям следует быть друзьями, Джонатан и Дэйвид в штанишках хаки и
гольфах в резиночку.
- Сродство дружбы, сказала фру Оверсков. Мне кажется, ты прав. А я тем
временем учусь ломать пальцы и и тырить ровно столько банкнот из
бумажника, чтобы создавалось впечатление, что не пропало ничего.
ПЛАКАТ
Сорок сантиметров в ширину, шестьдесят в длину, een vierkleuren
fotoposter, из Амстердама, прикнопленный по четырем углам к стене между
этажеркой и комодом, через весь верх сансерифом Байер - надпись: BAAS IN
EIGEN BROEKJE, и изображены двое обнаженных светловолосых симпатичных
хорошо сложенных паренька с открытыми взглядами, рука одного - на плече
другого, оба еще неполовозрелые, но уже с надеждой пробивается явный
микропушок. Их отец сказал, что они убеждены, что кто-то где-то понимает,
как дела обстоят.
ПЛАКАТ
На внутренней стороне двери в чулан, сорок два на шестьдесят
сантиметров, также vierkleuren, с надписью JONG GELEERD и текстом, о
котором у них было лишь смутное представление, поскольку в голландском ни
бум-бум, изображен встрепанный голубоглазый мальчишка, спустивший джинсы и
трусики до середины бедер, а тремя пальцами оттянувший крайнюю плоть
своего напряженного и загибающегося вверх пениса.
НОЧЬ
Бубен эльфа.
ДЕНЬ НА ИСХОДЕ
Длинные планки мягкого света на стене, поперек карты мира.
Продолговатое озерцо света на коврике. Электронные часы подмигивают и
меняют цифру. Паук в заднем углу чулана плетет свою паутину.
ДВЕРЬ
Мама стучала, если дверь была закрыта, спрашивая разрешения войти, не
зная толком, чего могла не увидеть, Папа - временами, если не забывал,
Адам - никогда. Поэтому Питер на кровати игрался с самим собой, довольный,
как мило и без сучка и задоринки это происходит, когда Адам с Кристианом
ввалились, наигравшись до одури в футбол, все растрепанные, в одних
