Одиссей настаивал на этой жертве, напоминая, какие великие услуги оказывал
Ахилл грекам за время осады Трои. И сама Поликсена готова была идти под
жертвенный нож. Знала она, что это будет ей избавлением от тяжкого рабства
на чужбине.
Спокойно пошла Поликсена к алтарю, около которого ждал ее с жертвенным
ножом Неоптолем. Не дала она прикоснуться к себе юноше, который должен был
вести ее на смерть. Не хотела Поликсена как раба снизойти в царство Аида.
Сама подошла к алтарю, сама обнажила она грудь. Со вздохом скорби вонзил
меч в грудь Поликсены Неоптолем, и горячая кровь обагрила жертвенник,
сооруженный в честь Ахилла.
НА ИТАКЕ В ОТСУТСТВИЕ ОДИССЕЯ ЖЕНИХИ БЕСЧИНСТВУЮТ, РАСХИЩАЯ ЕГО ИМУЩЕСТВО
Спустилась с высокого Олимпа на землю в Итаку богиня-воительница Афина и,
приняв образ царя тафиев Мента, пошла к дому Одиссея. В доме застала она
буйных женихов, сватавшихся за Пенелопу. жену Одиссея. Женихи сидели в
пиршественной зале и в ожидании пира, который готовили рабы и слуги, играли
в кости. Первым увидал Афину сын Одиссея, Телемах. Приветливо встретил
Телемах мнимого Мента. Он увел его в дом и усадил за отдельный стол в
стороне от того стола, за которым сидели женихи. Начался пир. Когда женихи
насытились, они призвали певца Фемия, чтобы он развлекал их своим пением.
Во время пения Фемия наклонился Телемах к Афине и стал жаловаться, но
так, чтобы не услыхали женихи, на те беды, которые терпит он от женихов.
Горевал Телемах о том, что так долго не возвращается отец его Одиссей: если
бы вернулся отец, то кончились бы, как верил этому Телемах, все его беды.
Спросил также Телемах гостя, кто он и как его зовут. Афина Паллада,
назвавшись Ментом, сказала, что знала Одиссея, на которого так похож сын
его Телемах, и, словно не зная, что происходит в доме Одиссея, спросила
Телемаха, не празднует ли он свадьбу, не справляет ли какой-нибудь
праздник. Почему так бесчинствуют его гости?.
И поведал Телемах гостю свое горе. Он рассказал ему, как принуждают
буйные женихи мать его Пенелопу выбрать себе одного из них в мужья,
бесчинствуют они, как расхищают его имущество. Выслушала Афина Телемаха и
посоветовала искать защиты у народа Итаки, созвав его на собрание и
пожаловавшись в собрании на женихов. Посоветовала также Афина Телемаху
поехать в Пилос к старцу Нестору и в Спарту к царю Менелаю и у них узнать о
судьбе Одиссея. Дав такой совет Телемаху, покинула его А.фина. Она
превратилась в птицу и скрылась из глаз Гелемаха. Понял тогда он, что
беседовал только что с богом.
В это время из своего покоя спустилась вниз в пиршественную залу
Пенелопа. Она услыхала Фемия, певшего песнь о возвращении героев из-под
Трои. Пенелопа стала просить Фемия прекратить печальную песнь и спеть
другую. Но прервал ее Телемах. Он сказал, что в выборе песни виноват не
певец, а бог Зевс, вдохновивший его. Просил Телемах мать вернуться в свой
покой и там заниматься делами приличными ей как женщине и хозяйке - пряжей,
тканьем, наблюдением за работой рабынь и за порядком в доме. Он просил мать
не вмешиваться в дела, ей не подобаюющие, и сказал, что в доме своего отца
Одиссея он один-повелитель. Выслушала Пенелопа сына. Покорно пошла она в
свой покой и, затворясь в нем, вспоминая Одиссея, горько плакала; наконец
погрузила ее в сладкий сон богиня Афина.
Женихи же, когда ушла Пенелопа, долго спорили, кто из них должен стать ее
мужем. Их прервал Телемах. Он сказал, что обратится за помощью к народному
собранию, чтобы оно запретило им разорять его дом. Грозил им Телемах гневом
богов. Но угрозы его мало подействовали на женихов, они по-прежнему
продолжали шуметь, петь и плясать, буйствовали до самой ночи. Наконец
разошлись они.
Пошел и Телемах в свою опочивальню, сопровождаемый верной служанкой
Одиссея, престарелой Эвриклеей, которая вынянчила его. Там лег на свое ложе
Телемах.
Всю ночь не мог он сомкнуть очей, - все обдумывал совет, данный Афиной
Палладой.
На следующий день, рано утром, повелел Телемах глашатаям собрать народное
собрание. Быстро собрался народ. Пришел Телемах в народное собрание, с ним
были две собаки, а в руках у него-копье. Он был так прекрасен, что дивились
собравшиеся. Расступились перед ним старцы Итаки, и сел он на место своего
отца. Обратился Телемах с просьбой к народу защитить его и мать от
бесчинства женихов, грабящих их дом. Он заклинал народ именем Зевса и
богини правосудия Фемиды помочь ему.
Закончив гневную речь, Телемах сел на свое место, опустил голову, и слезы
полились у него из глаз. Смолкло все народное собрание, но один из женихов,
Антиной, дерзко стал отвечать Телемаху. Он упрекал и Пенелопу за ту
хитрость, к которой прибегала она, чтобы только избежать нового брака. Ведь
сказала же она им, что выберет себе из них мужа, как только окончит ткать
богатый покров. Днем действительно ткала покров Пенелопа, ночью же
распускала то, что успевала соткать за день. Антиной требовал, чтобы
Телемах отослал мать свою к ее отцу. Этим хотел он заставить ее выбрать
себе мужа. Отказался Телемах изгнать мать из дома, он призвал в свидетели
тех оскорблений и зла, которые терпит от женихов, Зевса.
Услыхал его Зевс-громовержец и послал знамение. Над народным собранием
поднялись два высоко парящих орла, долетели орлы до середины народного
собрания, бросились друг на друга, в кровь разодрали груди и шеи и быстро
скрылись с глаз удивленного народа. Птицегадатель Галиферс возвестил всем
собравшимся, что знамение это предвещает скорое возвращение Одиссея и горе
тогда женихам. Никем не узнанный, вернется Одиссей и жестоко покарает тех,
кто грабит его дом. Вот что поведал Галиферс собравшимся.
Не стал больше Телемах убеждать женихов прекратить бесчинства. Он просил
народ дать ему быстроходный корабль, чтобы мог он плыть на нем в Пилос к
Нестору, где надеялся узнать что-либо об отце. Поддерживал Телемаха лишь
один разумный Ментор, друг Одиссея, он упрекал народ за то, что дозволяет
женихам обижать Телемаха.
Молча сидели граждане. Из среды женихов встал Леокрит. Он, издеваясь над
Телемахом, грозил гибелью Одиссею, если, вернувшись, попытается тот выгнать
из своего дома женихов. Леокрит самовольно распустил народное собрание.
В глубоком горе ушел Телемах на берег моря, и там обратился он с мольбой
к Афине Палладе. Явилась ему богиня, приняв образ Ментора. Посоветовала она
оставить в покое женихов, так как те в своем ослеплении сами готовят себе
гибель, которая все ближе и ближе. Обещала богиня добыть корабль Телемаху и
сопровождать его на пути в Пилос. Повелела ему идти домой и приготовить все
необходимое для далекого пути.
Повиновался ей Телемах. Позвал он верную служанку Эвриклею и пошел в
обширную кладовую Одиссея, чтобы взять там все необходимое для путешествия.
Одной лишь Эвриклее сказал Телемах о своем решении ехать в Пилос и просил
ее во время его отсутствия заботиться о матери. Стала молить верная
служанка Телемаха не покидать Итаку-боялась она, что погибнет единственный
сын Одиссея. Но он был непреклонен.
Афина Паллада между тем, приняв образ Телемаха, обошла весь город,
собрала двадцать юных гребцов и зашла также к Ноемону просить корабль.
Охотно дал свой прекрасный корабль Ноемон. Теперь все было готово к
отъезду. Афина, невидимая, вошла в залу, где пировали женихи, и погрузила
всех их в глубокий сон. Затем, приняв снова образ Ментора, вывела из дворца
Телемаха и отвела его на берег моря к кораблю.
Спутники Телемаха быстро перенесли на корабль припасы, приготовленные
Эвриклеей. Взошел Телемах на корабль с мнимым Ментором. Афина послала
попутный ветер, и быстро понесся корабль в открытое море.
ТЕЛЕМАХ У НЕСТОРА И МЕНЕЛАЯ
Уже на следующее утро, лишь только въехал на своих белоснежных конях на
небо бог солнца Гелиос, корабль Телемаха прибыл к Пилосу. Телемах застал
весь народ Нестора за жертвоприношением богу морей Посейдону. Множество
быков закололи пилосцы у жертвенника, потом приготовили богатое пиршество.
За девятью столами, по пятьсот за каждым, сидели пилосцы. Уже стали
разносить пищу слуги, как увидал Нестор подходящих к нему чужеземцев,
впереди которых шла богиня Афина Паллада под видом Ментора. Приветливо
встретил престарелый царь Пилоса чужеземцев. Сын его Писистрат подал Афине
кубок с вином, просил ее совершить возлияние в честь бога Посейдона.
Понравилось Афине, что молодой Писистрат почтил ее первым кубком.
Когда окончен был пир, спросил Нестор чужеземцев, откуда они прибыли. Ему
ответил Телемах, что он-сын Одиссея и прибыл в Пилос, чтобы узнать о судьбе
отца. Обрадовался Нестор, узнав, что пред ним сын Одиссея, которого больше
всех героев чтил он за ум. Он дивился, как похож Телемах на отца не только
видом, но и мудростью. Рассказал Нестор Телемаху о тех бедах, которые
пришлось перенести героям на обратном пути. Но об Одиссее ничего не знал
он. Пожалел Телемаха Нестор за то, что столько обид приходится терпеть ему
от буйных женихов. Мудрый старец советовал ему скорее вернуться домой, но
только прежде посетить царя Менелая. так как он позже других вернулся на
родину и, возможно, знает что-нибудь об Одиссее. Уверен был Нестор, что
боги, и особенно Афина Паллада, помогут сыну Одиссея узнать, где отец.
Настала ночь. Телемах стал собираться на свой корабль, но Нестор не
отпустил его. Он хотел, чтобы сын Одиссея провел ночь в его дворце.
Советовал и Ментор Телемаху переночевать у Нестора. Сам же он собрался идти
к кораблю, так как, по его словам, ему нужно плыть в страну кавконов, чтобы
получить с них старый долг. Сказав это, обратился вдруг мнимый Ментор в
морского орла и скрылся из глаз изумленных пилосцев. Поняли Нестор и все
присутствовавшие, что помогает Телемаху сама богиня Афина.
На следующее утро принес Нестор в жертву великой богине Афине тёлку с
позолоченными рогами. После жертвоприношения и пира запрягли сыновья
Нестора коней в колесницу. На колесницу взошли Телемах и младший сын
Нестора Писистрат и отправились в путь к Менелаю.
Быстро бежали кони. К вечеру достигли путники Феры, где жил герой Диокл.
Он дал приют на ночь Писистрату и Телемаху, а утром, едва на небе
разгорелась заря, отправились они дальше и к вечеру прибыли в Спарту.
Когда Телемах с Писистратом прибыли в Спарту, там во дворце Менелая было
большое торжество: Менелай отсылал дочь свою к Неоптолему, сыну Ахилла,
которому он еще под Троей обещал ее в жены. Кроме того, справлял Менелай и
свадьбу сына своего Мегапента.
Весело пировали гости Менелая. Их развлекали игрой на лирах певцы, а под
звуки лиры плясали двое юношей. Как раз в самый разгар пира подъехали к
дворцу Телемах с Писистратом. Их встретил слуга Менелая. Увидев чужеземцев,
побежал он к Менелаю и спросил, примет ли тот во дворце пришельцев. Менелай
велел немедленно отпрячь коней и звать пришельцев на пир. Испытав много
бедствий во время пути, когда и ему самому приходилось часто пользоваться
гостеприимством, никому не отказывал в гостеприимстве Менелай. Побежал
слуга исполнить веление царя. Выпрягли слуги коней и ввели чужеземцев во
дворец.
Омывшись в прекрасных ваннах и надев чистые одежды, Телемах и Писистрат
пошли в пиршественную залу. Приветливо встретил чужеземцев Менелай и
пригласил их сесть рядом с собой.
Богат был пир Менелая. Пораженный великолепием дворца и пира, Телемах
наклонился к Писистрату и тихо сказал ему, что нигде не видал он такой
роскоши и думает, что лишь дворец самого Зевса может быть богаче. Услыхал
Менелай слова Телемаха и с улыбкой сказал, что не могут смертные равняться
с бессмертными богами, если же велико богатство его дворца, то велики труды
и грозны те опасности, которые пережил он, добывая эти богатства. Но если и
велики были опасности, пережитые им, все же они ничто в сравнении с теми,
которые выпали на долю Одиссея. Так сказал Менелай. Заплакал Телемах,
услыхав об отце.
В это время вошла жена Менелая, прекрасная Елена. За ней рабыни несли
золотую прялку и серебряную, с золотыми краями корзину с пряжей. Взглянув
