зачем пошел он к стану греков, кто послал его и как разместились в стане
троянцы и их союзники. В надежде, что пощадят его герои, все рассказал им
Долон. Он указал им, где стоят и недавно прибывшие фракийцы с царем Ресом,
обладателем дивных коней и золотых доспехов. Но не пощадили Диомед с
Одиссеем Долона: одним ударом ножа отсек ему Диомед голову. Сняли с Долона
герои его шлем и волчью шкуру, взяли его оружие. Одиссей положил оружие
Долона так, чтобы могли они захватить его на обратном пути, и оба героя
отправились к лагерю фракийцев.
Тихо прокрались герои туда, где лежал среди своих воинов царь Рее у своих
коней. Как лев, напавший на беззащитное стадо коз и овец, ринулся на спящих
фракийцев Диомед. Двенадцать фракийских воинов убил он. Одиссей же
оттаскивал тела убитых, чтобы очистить дорогу для коней. Тринадцатым убил
Диомед царя Реса. Одиссей отвязал коней Реса и вывел их из лагеря. Диомед
хотел вывести и колесницу с золотыми доспехами, но богиня Афина, явившись
Диомеду, сказала:
- Подумай о возвращении в стан греков, сын Тидея. Время возвращаться.
Иначе придется обратиться тебе в бегство, если кто-нибудь из небожителей,
враждебных тебе, разбудит спящих троянцев.
Послушался совета богини Диомед и вскочил на одного из коней Реса.
Одиссей вскочил на другого, и быстро помчались герои к греческому стану.
Видел бог Аполлон, как помогала Афина Паллада Диомеду и Одиссею.
Устремился он в лагерь троянцев и разбудил героя Гиппокоонта, родственника
Реса. Вскочил он с ложа и увидал, что пусто то место, где стояли кони. Стал
он звать по имени Реса, но никто не ответил. Поднялась тревога в лагере
троянцев. С ужасом смотрели сбежавшиеся на то, что свершили посланцы
греков. Диомед и Одиссей, захватив по пути вооружение Долона, вернулись
туда, где ждали их вожди греков. Рассказал Одиссей, как поймали они Долона,
как убил Диомед царя Реса и двенадцать фракийских знаменитых героев и как
добыли они коней. Славили герои Диомеда и Одиссея. Ликовали все греки,
узнав об их подвиге. Коней Реса привязали у шатра царя Диомеда, а оружие
Долона отнес на свой корабль Одиссей.
БИТВА У СТАНА ГРЕКОВ
Едва озарился восток первым светом наступающего утра, как Зевс послал
богиню Вражду в стан греков. Встала богиня на огромном корабле Одиссея,
громко и страшно крикнула она и вдохнула неудержимую жажду сражаться всем
воинам. Громко возбуждал к битве героев и царь Агамемнон, облекшийся в
пышные доспехи и потрясавший громадным копьем. Пешими кинулись в битву
герои греков. Храбро сразились с ними троянцы, а их всех превзошел своими
подвигами Гектор. Подобно яростным волкам, носились по бранному полю воины.
Богиня Вражда веселилась, видя кровавую битву. Боги же удалились от боя на
светлый Олимп в свои чертоги, сетуя на то, что Зевс помогает троянцам. Зевс
же, радостный, глядел на битву. Особенно в этой битве свирепствовал царь
Агамемнон. Многих героев сразил он тяжелым копьем. Подобно тому как огонь
пожирает лес и падают сокрушенные огненной бурей деревья, так сокрушал
одного за другим героев троянских сын Атрея. С громом носились по бранному
полю колесницы, с которых сбил Агамемнон стоявших на них героев, а эти
герои лежали мертвые во прахе. Дрогнули троянцы и обратились в бегство, но
у Скейских* ворот остановились они.
Увидел это бегство троянцев громовержец Зевс и повелел богине Ириде
нестись к Гектору и возвестить ему, чтобы смело шел он в битву, так как
даст ему Зевс великую силу, и он оттеснит греков до самых их кораблей.
Быстро исполнила Ирида веление Зевса. Соскочил с колесницы Гектор,
воодушевил троянцев. Между тем Агамемнон попрежнему поражал одного за
другим героев троянских. Коонт хотел отомстить за смерть брата. Он поразил
Агамемнона копьем в руку около локтя, царь же Микен ударом меча отсек ему
голову, и упал старший сын Антенора мертвым на труп своего брата. Но не мог
больше сражаться Агамемнон, страшно разболелась его рана, и он покинул
бранное поле.
Видя, что Агамемнон уехал в своей колеснице, Гектор громким голосом стал
ободрять воинов и сам ринулся в битву. Многих героев сразил он. Гибель
грозила грекам. Но призвал Одиссей на помощь Диомеда, и оба героя мощно
отразили натиск троянцев. Диомед, увидя приближающегося Гектора, метнул в
него копьем и поразил его в шлем. Не дал бог Аполлон копью пробить шлем,
спас бог от неминуемой гибели Гектора,. но от сильного удара упал на землю
Гектор и лишился чувств. Пока Диомед шел через ряды воинов поднять копье,
оправился Гектор и, вскочив на колесницу, избег гибели. Страшным гневом
вспыхнул Диомед, опять не удалось ему сразить Гектора. Взмахнул копьем
Диомед и поразил насмерть одного из троянских героев. Наклонился Диомед
снять доспехи с убитого; увидал это Парис и ранил Диомеда. Возликовал
Парис. Диомед же, когда прикрыл его щитом Одиссей, вырвал стрелу из раны,
но больше не мог он сражаться и покинул поле битвы.
В это время окружили Одиссея троянцы, словно псы вышедшего из леса льва.
Стоит лев и грозно щелкает зубами. Так стоял и Одиссей и отбивался копьем
от наступавших на него троянцев. Много троянских героев нашли здесь смерть
от копья Одиссея. Мстя за смерть брата, ударил копьем в щит Одиссея Сок,
пробил щит и ранил в бок Одиссея. Но и раненый, обратил в бегство Сока
Одиссей, а бегущего убил ударом копья в спину. Убив Сока, Одиссей вырвал
копье из своей раны, хлынула из него горячая кровь. Увидев, что Одиссей
ранен, бросились на него троянцы. Громко стал призывать к себе на помощь
царь Итаки. Поспешил ему на помощь Аякс Теламонид и прикрыл Одиссея своим
огромным, как башня, щитом. В то же время Менелай вывел Одиссея из гущи
битвы к колеснице. Покинул и Одиссей битву. Аякс же ринулся в битву и своим
копьем разил троянцев.
В стане с кормы корабля Ахилл наблюдал за битвой. Увидав, что Нестор
привез раненого героя, Ахилл призвал своего друга Патрокла, просил его
сходить к Нестору и узнать, уж не Махаон ли ранен. Быстро пошел в шатер
Нестора Патрокл. Действительно, там увидал он раненого Махаона, которому
приготовляли питье. Увидав Патрокла, пригласил его сесть с ними царь
Менелай, но отказался он, так как спешил назад к своему другу. Рассказал
Патроклу Нестор, как теснят троянцы греков, кто из греков ранен, и
советовал Патроклу упросить Ахилла позволить ему, вооружившись доспехами
Ахилла, вести в бой мирмидонян: может быть, троянцы. приняв Патрокла за
Ахилла, прекратят бой, и тогда отдохнут греки от тягостных боев. Согласился
Патрокл и пошел назад к Ахиллу с твердым намерением упросить друга
позволить ему вступить в бой. По дороге встретил Патрокл раненого Эврипила
со стрелой в бедре. Сильно страдал от боли герой, и из раны его струилась
кровь. Сжалился над героем Патрокл. Он помог Эврипилу дойти до его корабля,
вырезал стре-, лу из бедра и присыпал целебной травой рану. Эврипил тоже
рассказал Патроклу, как теснят троянцы греков.
По-прежнему гремел бой. Уже не могли стена и ров служить защитой грекам.
Но не могли сразу троянцы перейти через ров и овладеть стеной, за которой
укрылись греки. Гектор хотел переехать в колеснице через ров, но кони его
кинулись в сторону. Тогда троянцы разделились на пять больших отрядов и под
предводительством своих вождей пошли на приступ. Пешими сражались вожди
троянцев, оставив у рва свои колесницы. Лишь один герой Асий не покинул
колесницы. Он хотел, преследуя бегущих греков, прорваться следом за ними со
своим отрядом в стан и напасть прямо на корабли греков. Но около стен
отразили натиск Асия два героя лапифы*. Словно два могучих дуба, стояли они
у стены перед воротами. Отважно бились лапифы, отражая наступавших, а со
стен на врагов летели град больших камней и целые тучи стрел. Отразили
лапифы Асия, убив многих троянских героев. Но приближался уже новый отряд к
воротам, предводимый Гектором и Полидамантом.
Тут послал великое знамение Зевс. Над отрядом троянцев появился вдруг
орел. Он держал в когтях большую змею. Извиваясь, ужалила змея в грудь
орла. Вскрикнул звучно орел, уронил змею среди отряда троянцев и быстро
скрылся из глаз. Увидав это знамение, стал советовать Полидамант Гектору
прекратить бой, не стараться овладеть станом греков. Но не послушался
Полидаманта Гектор и двинулся с отрядом своим к стене.
Страшную бурю поднял громовержец Зевс. Клубы пыли понеслись на суда
греков. Несмотря на бурю, храбро защищали греки стену. Троянцы срывали с
нее зубцы и расшатывали бревна, на которых были укреплены башни, чтобы
обрушить их. Камнями, стрелами и копьями встретили наступавших греки. Оба
Аякса воодушевляли греков стойко защищаться. Еще раз кинулись троянцы на
стену, но не дали им овладеть ею греки. Не могли они завладеть стеной, но и
греки не могли прогнать их. Первым ворвался в стан греков могучий Гектор.
Он схватил громадный камень, который два мужа с трудом подняли бы только
рычагами, и грянул им в ворота. Не устояли против силы удара ни ворота, ни
огромный засов, загремели ворота и раскололись на части. Кинулся через них
Гектор в стан, огнем гнева пылали его очи. Ворвались за ним и троянцы.
Взята была приступом стена. В бегство обратились греки и побежали к своим
кораблям. Смятение поднялось в стане.
БОЙ У КОРАБЛЕЙ
Начался бой у самых судов. Зевс не смотрел больше на битву, так как
уверен был, что никто из богов не решится помогать грекам. Увидя это, бог
Посейдон быстро пошел с гор Фракии, откуда наблюдал за битвой, к своему
дворцу. Задрожали под ногами гневно идущего бога горы. Пришел во дворец
свой Посейдон, запряг своих морских коней в колесницу и помчался по волнам
моря к Трое. Бурно летели кони, не касаясь волн морских, и скоро примчали
бога к Трое. В обширной пещере на берегу моря оставил коней с колесницей
Посейдон, стреножив коням ноги золотыми цепями. Приняв образ Калхаса,
предстал он пред Аяксами и воодушевил их к битве. Прикоснувшись к ним
жезлом, влил бог в их члены великую силу. Поняли Аяксы, что бог под видом
Калхаса говорил с ними, и еще отважнее бросились в битву. Прошел Посейдон
по рядам греков и всех возбуждал храбро сражаться. Собрались вокруг Аяксов
ряды воинов и щит к щиту, шлем к шлему, выставив копья, ждали наступавших
троянцев. Среди них был и Гектор.
Как катится с вершины горы тяжелый камень, оторвавшийся от утеса,
сокрушая все на своем пути, пока не скатится в долину и не останется там
лежать недвижимый, так несся Гектор с копьем и щитом на ряды греков.
Остановился он пред сомкнутыми рядами и воодушевлял троянцев прорвать строй
греческих воинов. Завязался упорный бой. Много пало в бою греков. Пал и
внук Посейдона, Амфибах. Разгневался бог Посейдон. Он воодушевил царя
Идоменея отомстить за смерть внука. Облекся в блестящие доспехи Идоменей и,
сверкая подобно молнии Зевса, бросился в битву. Устремился Идоменей на
троянцев и обратил их в бегство. Видя, как теснит он троянцев, сын Приама
Деифоб призвал на помощь Энея. Вместе напали они на Идоменея. Страшная
началась сеча вокруг Идоменея, к которому на помощь поспешили многие герои.
Загремели на груди у героев медные доспехи от сильных ударов. Падали на
землю с громким стоном сраженные, обагряя своей кровью землю.
Гектор же сражался там, где защищали корабли два Аякса. Упорно бились
они, стоя друг около друга: так волы, соединенные общим ярмом, тащат по
полю плуг и дружно идут по борозде, взрывая глубоко землю. Много воинов
билось вокруг Аяксов. А сзади них локрийцы*, вооруженные луками и пращами,
пускали тучи стрел в наступавших. Уже готовы были дрогнуть троянцы, но
герой Полидамант дал совет Гектору позвать на помощь храбрейших героев и
решить, броситься ли на суда греков или же отступить. Пошел созывать героев
Гектор, но многих не нашел: одни лежали уже бледными трупами у кораблей
греков, другие, страдая от ран, удалились от боя. Лишь Парис отражал натиск
греков.
С упреком обратился Гектор к Парису, но несправедлив был этот упрек:
