Êîðàí
29(28). Ãocïoäè, ïpocòè ìíe, è ìoèì poäèòeëÿì, è òeì, êòo
âoøeë â ìoé äoì âepyþùèì, è âepyþùèì ìyæ÷èíaì è æeíùèíaì. È íe
ïpèáaâëÿé äëÿ oáèä÷èêoâ íè÷eão, êpoìe ãèáeëè!"
72
ÄÆÈHHÛ
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(1). Cêaæè: "Oòêpûòo ìíe, ÷òo cëyøaë coíì äæèííoâ, è
cêaçaëè oíè: "Ïoècòèíe, cëûøaëè ìû Kopaí äèâíûé!
2(2). Oí âeäeò ê ïpÿìoìy ïyòè. È yâepoâaëè ìû â íeão, è
íèêoãäa íe ïpeäaäèì ìû íaøeìy Ãocïoäy íèêoão.
3(3). È Oí - äa ïpeâoçíeceío áyäeò äocòoèícòâo Ãocïoäa
íaøeão! - íe ápaë Ceáe íè ïoäpyãè, íè peáeíêa.
4(4). Ãoâopèë ãëyïeö cpeäè íac ía Aëëaxa ÷peçìepíoe.
5(5). Mû äyìaëè, ÷òo íèêoãäa íe áyäyò ãoâopèòü ëþäè è äæèííû
ía Aëëaxa ëoæü.
6(6). Myæè cpeäè ëþäeé ïpèáeãaëè ê ìyæaì cpeäè äæèííoâ, è oíè
ïpèáaâèëè èì áeçyìèÿ.
7(7). Oíè äyìaëè, êaê äyìaëè è âû, ÷òo íèêoãäa Aëëax íe
ïoøëeò íèêoão.
8(8). È ìû êocíyëècü íeáa è íaøëè, ÷òo oío íaïoëíeío còpaæaìè
ìoãy÷èìè è câeòo÷aìè.
9(9). È ìû cèäeëè oêoëo íeão ía ceäaëèùax, ÷òoáû cëyøaòü, ío
êòo ïpècëyøèâaeòcÿ òeïepü, òoò íaxoäèò äëÿ ceáÿ ïoäcòepeãaþùèé
câeòo÷.
10(10). È ìû íe çíaeì, çëo ëè æeëaëocü äëÿ òex, êòo ía çeìëe,
èëè æeëaë èì Ãocïoäü èx ïpÿìoão ïyòè.
11(11). È ecòü cpeäè íac áëaãèe, è ecòü cpeäè íac òe, êòo
íèæe ýòoão; ìû áûëè äopoãaìè paçíûìè.
12(12). È ìû äyìaëè, ÷òo íèêoãäa íe oáeccèëèì ìû Aëëaxa ía
çeìëe, è íèêoãäa íe oáeccèëèì Eão áeãcòâoì.
13(13). È ìû, êoãäa ycëûøaëè ïpo ïpÿìoé ïyòü, ìû yâepoâaëè â
íeão; a êòo yâepyeò â Ãocïoäa câoeão, òoò íe áoèòcÿ oáèäû è
áeçyìcòâa.
14(14). È cpeäè íac ecòü ïpeäaâøèe ceáÿ Aëëaxy, è cpeäè
íac ecòü oòcòyïèâøèe; a êòo ïpeäaë ceáÿ, òe ïoøëè ïpÿìûì
ïyòeì,
15(15). a oòcòyïèâøèe - oíè äpoâa äëÿ ãeeííû".
16(16). A ecëè áû oíè ycòoÿëè ïpÿìo ía ïyòè, Mû íaïoèëè áû èx
âoäoé oáèëüíoé,
17(17). ÷òoáû ècïûòaòü èx oá ýòoì; a êòo oòâpaùaeòcÿ oò
ïoìèíaíèÿ Ãocïoäa câoeão, òoão ââeäeò Oí â íaêaçaíèe òÿãocòíoe.
18(18). Mecòa ïoêëoíeíèÿ - äëÿ Aëëaxa, ïoýòoìy íe
ïpèçûâaéòe c Aëëaxoì íèêoão!
19(19). È êoãäa ïoäíÿëcÿ paá Aëëaxa, âçûâaÿ ê Heìy, òo oíè
ãoòoâû áûëè coápaòücÿ âoêpyã íeão ãycòoòoé.
20(20). Cêaæè: "ß âçûâaþ ê Ãocïoäy câoeìy è íe ïpèäaþ Eìy â
coòoâapèùè íèêoão!"
21(21). Cêaæè: "ß íe pacïopÿæaþcü äëÿ âac íè çëoì, íè ïpÿìûì
ïyòeì".
22(22). Cêaæè: "Meíÿ íe çaùèòèò oò Aëëaxa íèêòo,
23. è ÿ íe íaéäy ïoìèìo Heão yáeæèùa" -
24(23). êpoìe ïepeäa÷è oò Aëëaxa è Eão ïocëaíèé. A êòo
ïoâèíyeòcÿ Aëëaxy è Eão ïocëaíèêy, äëÿ òoão - oãoíü ãeeííû, â
êoòopoì oíè áyäyò âe÷ío ïpeáûâaòü, -
25(24). ïoêa oíè íe yâèäÿò òoão, ÷òo áûëo èì oáeùaío, è
yçíaþò oíè òoãäa, êòo cëaáee ïo ïoìoùíèêaì è ìeíüøe ïo ÷ècëy.
26(25). Cêaæè: "ß íe çíaþ, áëèçêo ëè òo, ÷òo âaì oáeùaío, èëè
Aëëax ycòaíoâèë äëÿ ýòoão ïpeäeë (26). - âeäaþùèé coêpoâeííoe; è
íe äacò Oí yçíaòü coêpoâeííoe y Heão íèêoìy,
27(27). êpoìe òex, ê êoìy Oí coáëaãoâoëèë êaê ê ïocëaííèêy, è
òoãäa Oí âeäeò ïpeä íèì è ïoçaäè eão íaáëþäaòeëÿ,
28(28). ÷òoáû çíaòü Eìy, ÷òo oíè ïepeäaëè ïocëaíèÿ câoeão
Ãocïoäa. Oí oáúeìëeò âce, ÷òo y íèx, è èc÷ècëèë âcÿêyþ âeùü
c÷eòoì".
73
ÇABEPHÓBØÈÉCß
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(1). O çaâepíyâøèécÿ!
2(2). Ïpocòaèâaé ío÷ü, ecëè íe íeìíoão, -
3(3). ïoëoâèíy ee, èëè yáaâü oò ýòoão íeìíoão,
4(4). èëè ïpèáaâü ê ýòoìy è ÷èòaé Kopaí ÷òeíèeì.
5(5). Mû ïoøëeì òeáe cëoâo òÿæeëoe.
6(6). Beäü âcòaâaíèe ío÷üþ - oío cèëüíee ïo äeécòâèþ è
ïpÿìee ïo pe÷è.
7(7). Beäü y òeáÿ äíeì âeëèêoe ïëaâaíèe.
8(8). È ïoìèíaé èìÿ Ãocïoäa òâoeão è ycòpeìècü ê íeìy âceì
ycòpeìëeíèeì.
9(9). Ãocïoäü âocòoêa è çaïaäa; íeò áoæecòâa, êpoìe Heão;
âoçüìè æe Eão ïoêpoâèòeëeì!
10(10). È òepïè òo, ÷òo oíè ãoâopÿò, è áeãè oò íèx
xopoøeíüêo.
11(11). È ocòaâü Meíÿ c òeìè, êòo oáâèíÿeò âo ëæè,
oáëaäaòeëÿìè áëaãoäaòè, è äaé èì oòcpo÷êy íeìíoão.
12(12). Ïoècòèíe, y Hac âeäü oêoâû è oãoíü,
13(13). è eäa yäaâëÿþùaÿ, è íaêaçaíèe ìy÷èòeëüíoe
14(14). â òoò äeíü, êaê çaäpoæèò çeìëÿ è ãopû è còaíyò ãopû
xoëìoì cûïy÷èì!
15(15). Mû âeäü ïocëaëè ê âaì ïocëaíöa, câèäeòeëücòâyþùeão
ïpoòèâ âac, êaê ïocëaëè ê Ôèpayíy ïocëaíöa.
16(16). È ocëyøaëcÿ Ôèpayí ïocëaíöa, è cxâaòèëè Mû eão
cxâaòêoé ìy÷èòeëüíoé.
17(17). È êaê æe âû cïaceòecü, ecëè ocòaíeòecü íeâepíûìè, oò
òoão äíÿ, êoòopûé äeòeé cäeëaeò ceäûìè?
18(18). Heáo pacêaëûâaeòcÿ òoãäa; oáeùaíèe Eão coâepøaeòcÿ.
19(19). Ïoècòèíe, ýòo - íaïoìèíaíèe; è êòo ïoæeëaeò, èçáèpaeò
ïyòü ê Ãocïoäy câoeìy.
20(20). Ïoècòèíe, Ãocïoäü òâoé çíaeò, ÷òo òû ïpocòaèâaeøü
ìeíüøe, ÷eì äâe òpeòè ío÷è, è ïoëoâèíy ee è òpeòü; è ëþäè èç òex,
÷òo c òoáoþ. È Aëëax paçìepÿeò ío÷ü è äeíü. Çíaeò Oí, ÷òo âû
íe y÷òeòe ýòoão, è oápaòèëcÿ Oí ê âaì. ×èòaéòe æe, ÷òo ëeãêo âaì
èç Kopaía. Çíaeò Oí, ÷òo áyäyò èç âac áoëüíûe è äpyãèe, êoòopûe
yäapÿþò çeìëþ, âûècêèâaÿ ìèëocòè Aëëaxa, è äpyãèe, êoòopûe
cpaæaþòcÿ ía ïyòè Aëëaxa. ×èòaéòe æe, ÷òo ëeãêo âaì èç íeão, è
ïpocòaèâaéòe ìoëèòây, è ïpèíocèòe o÷ècòèòeëüíyþ ïoäaòü, è
oäoëæaéòe Aëëaxy xopoøèé çaeì. ×òo âû yãoòoâaeòe âïepeä èç
äoápa äëÿ caìèx ceáÿ, íaéäeòe ýòo y Aëëaxa ëy÷øèì è áoëüøèì ïo
íaãpaäe, è ïpocèòe ïpoùeíèÿ y Aëëaxa. Ïoècòèíe, Aëëax - ïpoùaþù,
ìèëocòèâ!
74
ÇABEPHÓBØÈÉCß
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
20(20). è ía çeìëþ, êaê oía pacïpocòepòa.
21(21). Haïoìèíaé æe, âeäü òû - òoëüêo íaïoìèíaòeëü!
22(22). Tû íaä íèìè - íe âëacòèòeëü,
23(23). êpoìe òex, êòo oòâpaòèëcÿ è âïaë â íeâepèe.
24(24). Beäü èx íaêaæeò Aëëax âeëè÷aéøèì íaêaçaíèeì!
25(25). Beäü ê Haì èx âoçâpaò,
26(26). a ïoòoì ía Hac âeäü - èx pac÷eò.
89
ÇAPß
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(1). Këÿíycü çapeþ (2), è äecÿòüþ ío÷aìè,
2(3). è ÷eòoì è íe÷eòoì,
3(4). è ío÷üþ, êoãäa oía äâèæeòcÿ!
4(5). Paçâe â ýòoì - íe êëÿòâa paccyäèòeëüíoão?
5(6). Paçâe òû íe âèäeë, êaê ïocòyïèë òâoé Ãocïoäü c Aäoì,
6(7). Èpaìoì, oáëaäaòeëeì êoëoíí,
7(8). ïoäoáíoão êoòopoìy íe áûëo coçäaío â còpaíax,
8(9). è caìyäèòaìè, êoòopûe ïpoáèâaëè cêaëû â äoëèíe,
9(10). è c Ôèpayíoì, oáëaäaòeëeì êoëüeâ,
10(11). êoòopûe òâopèëè íe÷ecòèe â còpaíax
11(12). è yìíoæaëè òaì ïop÷y?
12(13). Ïpoëèë ía íèx Ãocïoäü òâoé áè÷ íaêaçaíèÿ.
13(14). Beäü Ãocïoäü òâoé - â çacaäe.
14(15). A ÷eëoâeê, êoãäa ècïûòaeò eão Ãocïoäü, ïo÷òèò è
oáëaãoäeòeëücòâyeò,
15. òoãäa oí ãoâopèò: "Ãocïoäü ìoé ïo÷òèë ìeíÿ!"
16(16). A êoãäa Oí ècïûòaeò eão è oïpeäeëèò eìy ïpoïèòaíèe,
17. òo oí ãoâopèò: "Ãocïoäü ìoé yíèçèë ìeíÿ!"
18(17). Taê íeò! Bû caìè íe ïo÷èòaeòe cèpoòy,
19(18). íe ïooùpÿeòe ïoêopìèòü áeäíÿêa,
20(19). ïoæèpaeòe íacëeäcòâo eäoé íacòoé÷èâoé,
21(20). ëþáèòe áoãaòcòâo ëþáoâüþ yïopíoé.
22(21). Taê íeò! Koãäa áyäyò pacïpocòepòa çeìëÿ ïëocêo,
23(22). è ïpèäeò òâoé Ãocïoäü è aíãeëû pÿäaìè,
24(23). è ïpèâeäyò òoãäa ãeeííy - â òoò äeíü âcïoìíèò
÷eëoâeê, ío ê ÷eìy eìy âocïoìèíaíèe?
25(24). Oí ãoâopèò: "Ecëè áû ÿ yãoòoâaë âïepeä äëÿ ìoeé
æèçíè?" (25). È â òoò äeíü íèêòo íe íaêaæeò eão íaêaçaíèeì
26(26). è íèêòo íe çaâÿæeò eão oêoâaìè.
27(27). O òû, äyøa yïoêoèâøaÿcÿ!
28(28). Bepíècü ê òâoeìy Ãocïoäy äoâoëüíoé è cíècêaâøeé
äoâoëücòâo!
29(29). Boéäè c Moèìè paáaìè.
30(30). Boéäè â Moé paé!
90
ÃOPOÄ
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(1). He êëÿíycü ýòèì ãopoäoì!
2(2). È òû æèâeøü â ýòoì ãopoäe.
3(3). È poäèòeëeì è òeì, ÷òo oí ïopoäèë!
4(4). Mû coçäaëè ÷eëoâeêa â çaáoòe.
5(5). Paçâe oí äyìaeò, ÷òo eão íèêòo íe ïepeìoæeò?
6(6). Ãoâopèò oí: "ß ïoãyáèë áoãaòcòâo íecìeòíoe!"
7(7). Paçâe oí äyìaeò, ÷òo eão íèêòo íe âèäeë?
8(8). Paçâe íe cäeëaëè Mû eìy ïapy ãëaç,
9(9). è çyáû, è ïapy ãyá
10(10). è ïoâeëè eão ía äâe âûcoòû?
11(11). A oí íe ycòpeìèëcÿ ïo êpyòèçíe!
12(12). È ÷òo äacò òeáe çíaòü, ÷òo òaêoe êpyòèçía?
13(13). Oòïycòèò paáa
14(14). èëè íaêopìèò â äeíü ãoëoäa
15(15). cèpoòy èç poäcòâeííèêoâ
16(16). èëè áeäíÿêa ocêyäeâøeão!
17(17). Ïoòoì áyäeò oí èç òex, ÷òo yâepoâaëè è çaïoâeäyþò
òepïeíèe è çaïoâeäyþò ìèëocepäèe.
18(18). Ýòè - âëaäûêè ïpaâoé còopoíû!
19(19). A òe, êoòopûe íe yâepoâaëè â Moè çíaìeíèÿ, oíè -
âëaäûêè ëeâoé còopoíû.
20(20). Haä íèìè - oãoíü câoä÷aòûé.
91
COËHÖE
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(1). Këÿíycü coëíöeì è eão cèÿíèeì,
2(2). è ìecÿöeì, êoãäa oí ça íèì cëeäyeò,
3(3). è äíeì, êoãäa oí eão oáíapyæèâaeò,
4(4). è ío÷üþ, êoãäa oía eão ïoêpûâaeò,
5(5). è íeáoì, è òeì, ÷òo eão ïocòpoèëo,
6(6). è çeìëeé, è òeì, ÷òo ee pacïpocòepëo,
7(7). è âcÿêoé äyøoé, è òeì, ÷òo ee ycòpoèëo
8(8). è âíyøèëo eé pacïyùeííocòü ee è áoãoáoÿçíeííocòü!
9(9). Ïoëy÷èë ïpèáûëü òoò, êòo ee o÷ècòèë;
10(10). ïoíec yáûòoê òoò, êòo ee yòaèë.
11(11). Co÷ëè ëæeöoì caìyäèòû â câoeì çaáëyæäeíèè.
12(12). Boò ïoäíÿëcÿ èx çëoc÷acòíeéøèé,
13(13). è cêaçaë èì ïocëaííèê Aëëaxa: "Beáëþäèöy Aëëaxa è
ïèòüe ee!"
14(14). È co÷ëè oíè eão ëæeöoì è ïoäpeçaëè ee, è ècòpeáèë èx
Ãocïoäü èx ça èx ïpeãpeøeíèe è ypaâíÿë ýòo,
15(15). íe còpaøacü ïocëeäcòâèé ýòoão.
92
HO×Ü
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(1). Këÿíycü ío÷üþ, êoãäa oía ïoêpûâaeò,
2(2). è äíeì, êoãäa oí çacèÿë,
3(3). è òeì, ÷òo coçäaëo ìyæ÷èíy è æeíùèíy, -
4(4). còpeìëeíèÿ âaøè paçëè÷íû!
5(5). Ho òoò, êòo äaâaë è còpaøèëcÿ,
6(6). è c÷èòaë ècòèíoé ïpeêpacíeéøee, -
7(7). òoìy Mû oáëeã÷èì ê ëeã÷aéøeìy.
8(8). A êòo cêyïèëcÿ è oáoãaùaëcÿ,
9(9). è c÷èòaë ëoæüþ ïpeêpacíeéøee, -
10(10). òoìy Mû oáëeã÷èì ê òÿã÷aéøeìy.
11(11). È íe cïaceò eão äocòoÿíèe, êoãäa íèçâepãíeòcÿ.
12(12). Beäü ía Hac ëeæèò ïpÿìoé ïyòü.
13(13). È âeäü Haì ïpèíaäëeæèò æèçíü ïocëeäíÿÿ è ïepâaÿ.
14(14). È âoò yâeùaþ ß âac oãíeì, êoòopûé ïûëaeò,
15(15). ãopèò â íeì òoëüêo íec÷acòíeéøèé,
16(16). êoòopûé c÷eë ëoæüþ è oòâepíyëcÿ.
17(17). Óäaëeí oò íeão áyäeò áoãoáoÿçíeííûé,
18(18). êoòopûé ïpèíocèò câoe äocòoÿíèe, ÷òoáû o÷ècòèòücÿ.
19(19). È íè ça êeì íeò y íeão ìèëocòè, êoòopaÿ äoëæía áûòü
âoçíaãpaæäeía,
20(20). ecëè íe èç còpeìëeíèÿ ê ëèêy Ãocïoäa eão
âûco÷aéøeão.
21(21). È oí áyäeò äoâoëeí.
93
ÓTPO
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(1). Këÿíycü yòpoì
2(2). è ío÷üþ, êoãäa oía ãycòeeò!
3(3). He ïoêèíyë òeáÿ òâoé Ãocïoäü è íe âoçíeíaâèäeë.
4(4). Beäü ïocëeäíee äëÿ òeáÿ - ëy÷øe, ÷eì ïepâoe.
5(5). Beäü äacò òeáe òâoé Ãocïoäü, è òû áyäeøü äoâoëeí.
6(6). Paçâe íe íaøeë Oí òeáÿ cèpoòoé - è ïpèþòèë?
7(7). È íaøeë òeáÿ çaáëyäøèì - è íaïpaâèë ía ïyòü?
8(8). È íaøeë òeáÿ áeäíûì è oáoãaòèë?
9(9). È âoò cèpoòy òû íe ïpèòecíÿé,
10(10). a ïpocÿùeão íe oòãoíÿé,
11(11). a o ìèëocòè òâoeão Ãocïoäa âoçâeùaé.
94
PAÇBE MÛ HE PACKPÛËÈ