Êîðàí
21(22). Coçäaë Aëëax íeáeca è çeìëþ ïo ècòèíe, ÷òoáû âcÿêaÿ
äyøa ïoëy÷èëa âoçäaÿíèe ça òo, ÷òo oía cíècêaëa, è oíè íe áyäyò
oáèæeíû.
22(23). Paçâe òû íe âèäeë òoão, êòo âçÿë câoèì áoãoì còpacòü,
è Aëëax cáèë eão c ïyòè ïpè Câoeì çíaíèè è ïoëoæèë ïe÷aòü ía eão
cëyx è cepäöe, a ía eão çpeíèe ïoëoæèë çaâecy. Kòo æe eão ïoâeäeò
ïocëe Aëëaxa? Paçâe âû íe oïoìíèòecü?
23(24). È cêaçaëè oíè: "Ýòo âeäü - òoëüêo íaøa áëèæíÿÿ
æèçíü; yìèpaeì ìû è æèâeì; ãyáèò íac òoëüêo âpeìÿ". Heò y íèx oá
ýòoì íèêaêoão çíaíèÿ, oíè âeäü òoëüêo ïpeäïoëaãaþò!
24(25). A êoãäa èì ÷èòaþòcÿ Haøè çíaìeíèÿ ÿcío èçëoæeííûìè,
íeò y íèx äoâoäa, êpoìe òoão, ÷òo oíè ãoâopÿò: "Ïpèâeäèòe íaøèx
oòöoâ, ecëè âû ãoâopèòe ïpaâäy!"
25(26). Cêaæè: "Aëëax oæèâëÿeò âac, ïoòoì yìepùâëÿeò, ïoòoì
coáepeò âac êo äíþ âocêpeceíèÿ, â êoòopoì íeò coìíeíèÿ. Oäíaêo
áoëüøèícòâo ëþäeé íe âeäaeò!"
26(27). Aëëaxy ïpèíaäëeæèò âëacòü íaä íeáecaìè è çeìëeé; è â
òoò äeíü, êoãäa íacòyïèò ÷ac, - òoãäa â yáûòêe ïoêaæyòcÿ c÷èòaþùèe
ëoæüþ!
27(28). È òû yâèäèøü âcÿêyþ oáùèíy êoëeíoïpeêëoíeííoé. Bcÿêaÿ
oáùèía áyäeò ïpèçâaía ê câoeé êíèãe; â òoò äeíü áyäeò âoçäaío âaì
òeì æe, ÷òo âû òâopèëè.
28(29). Ýòa Haøa êíèãa ãoâopèò ïpoòèâ âac â ècòèíe; Mû
çaïècûâaëè òo, ÷òo âû coâepøaëè.
29(30). A ÷òo êacaeòcÿ òex, êoòopûe yâepoâaëè è òâopèëè
áëaãoe, Ãocïoäü èx ââeäeò èx â Câoe ìèëocepäèe. Ýòo è ecòü ïpèáûëü
ÿâíaÿ!
30(31). A òe, êoòopûe íe âepoâaëè, - paçâe Moè çíaìeíèÿ íe
÷èòaëècü ïpeä âaìè?- ío âû âoçãopäèëècü è oêaçaëècü íapoäoì
ãpeøíèêoâ.
31(32). È êoãäa áûëo cêaçaío: "Beäü oáeøaíèe Aëëaxa - ècòèía
è ÷ac - íeò coìíeíèÿ â íeì", -âû cêaçaëè: "Mû íe çíaeì, ÷òo
òaêoe ÷ac, ìû òoëüêo äyìaeì âcÿêèe ìûcëè, ìû íè â ÷eì íe yâepeíû".
32(33). È ÿâèëècü èì ìepçocòè òoão, ÷òo oíè òâopèëè, è
ïocòèãëo èx òo, íaä ÷eì oíè èçäeâaëècü.
33(34). È cêaçaío áûëo: "B ýòoò äeíü çaáyäeì Mû âac, êaê âû
çaáûëè ïpo âcòpe÷y c ýòèì äíeì; yáeæèùe äëÿ âac - oãoíü, è íeò
âaì ïoìoùíèêoâ.
34(35). Ýòo âaì - ça òo, ÷òo âû oápaòèëè çíaìeíèÿ Aëëaxa â
íacìeøêy è coáëaçíèëa âac æèçíü áëèæíÿÿ". B òoò äeíü íe áyäyò oíè
èçâeäeíû oòcþäa è íe áyäeò èì íèêaêoão áëaãoäeíèÿ.
35(36). Aëëaxy íaäëeæèò xâaëa, Ãocïoäy íeáeca è Ãocïoäy
çeìëè, Ãocïoäy ìèpoâ.
36(37). Eìy íaäëeæèò âeëè÷èe â íeáecax è ía çeìëe. Oí -
âeëèêèé, ìyäpûé!
46
ÏECKÈ
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(1). Xa ìèì (2). Hècïocëaíèe êíèãè oò Aëëaxa, cëaâíoão,
ìyäpoão.
2(2). Mû íe coçäaëè íeáeca è çeìëþ è òo, ÷òo ìeæäy íèìè,
èía÷e êaê ïo ècòèíe è ía oïpeäeëeííûé cpoê. A òe, êoòopûe íe
âepyþò, yêëoíÿþòcÿ oò òoão, â ÷eì èx yâeùaþò.
3(4). Cêaæè: "Bèäeëè ëè âû òo, ê ÷eìy âçûâaeòe ïoìèìo Aëëaxa?
Ïoêaæèòe ìíe, ÷òo oíè coçäaëè èç çeìëè, èëè y íèx ecòü êoìïaíèÿ
â íeáecax? Ïpèíecèòe ìíe êíèãy áoëee paíþþ, ÷eì ýòa, èëè
êaêoé-íèáyäü cëeä çíaíèÿ, ecëè âû ïpaâäèâû!
4(5). Kòo áoëee çaáëyæäaeòcÿ, ÷eì òoò, êòo ïpèçûâaeò ïoìèìo
Aëëax òex, ÷òo íe oòâeòÿò èì äo äíÿ âocêpeceíèÿ; oíè íeápeãyò èx
çoâoì.
5(6). A êoãäa coápaíû áyäyò ëþäè, oíè oêaæyòcÿ èì âpaãaìè è
áyäyò oòêaçûâaòücÿ oò ïoêëoíeíèÿ èì.
6(7). A êoãäa èì ÷èòaþòcÿ íaøè çíaìeíèÿ ÿcío èçëoæeííûìè,
ãoâopÿò òe, êoòopûe íe yâepoâaëè â ècòèíy ïocëe òoão, êaê oía
ïpèøëa ê íèì: "Ýòo - êoëäoâcòâo ÿâíoe".
7(8). Moæeò áûòü, oíè cêaæyò: "Èçìûcëèë oí eão!" Cêaæè:
"Ecëè ÿ èçìûcëèë eão, òo âû íe âëacòíû íè íaä ÷eì oò Aëëaxa äëÿ
ìeíÿ. Oí ëy÷øe çíaeò òo, o ÷eì âû paçãëaãoëücòâyeòe. Äoâoëüío Eão
câèäeòeëeì ìeæäy ìíoþ è âaìè! Oí - ïpoùaþùèé, ìèëocòèâûé".
8(9). Cêaæè: "ß - íe íoâèíêa cpeäè ïocëaííèêoâ, è íe çíaþ
ÿ, ÷òo áyäeò cäeëaío co ìíoé è c âaìè. ß ëèøü cëeäyþ ça òeì, ÷òo
ìíe âíyøeío; ÿ - òoëüêo ÿâíûé yâeùeâaòeëü".
9(10). Cêaæè: "Ïoäyìaëè ëè âû, ecëè oí oò Aëëaxa, a âû íe
yâepoâaëè â íeão (ío câèäeòeëü èç cûíoâ Ècpaèëa çacâèäeòeëücòâoâaë
o eìy ïoäoáíoì, è oí yâepoâaë), a âû âoçãopäèëècü?" Ïoècòèíe,
Aëëax íe âeäeò ïpÿìo íapoä íeïpaâeäíûé!
10(11). Ãoâopÿò òe, êoòopûe íe âepyþò, òeì, êoòopûe
yâepoâaëè: "Ecëè áû oí áûë áëaãoì, íac áû íe oïepeäèëè ê íeìy". È
paç oíè íe íaøëè ïyòè c íèì, oíè cêaæyò: "Ýòo - äaâíÿÿ ëoæü!"
11(12). È äo íeão íècïocëaía êíèãa Mycû - èìaìoì è
ìèëocòüþ. A ýòo - êíèãa, ïoäòâepæäaþùaÿ ècòèííocòü ía apaácêoì
ÿçûêe, ÷òoáû yâeùeâaòü òex, êoòopûe íeïpaâeäíû, è êaê paäocòíaÿ
âecòü äëÿ äoápoäeþùèx.
12(13). Ïoècòèíe, òe, êoòopûe ãoâopÿò: "Ãocïoäü íaø -
Aëëax", - a ïoòoì còoÿò ïpÿìo, - íeò còpaxa íaä íèìè è íe áyäyò
oíè oïe÷aëeíû.
13(14). Ýòè - oáëaäaòeëè paÿ, oíè â íeì âe÷ío ïpeáûâaþò â
âoçäaÿíèe ça òo, ÷òo oíè äeëaëè.
14(15). Mû çaâeùaëè ÷eëoâeêy áëaãoäeòeëücòâoâaòü câoèì
poäèòeëÿì; ìaòü íocèò eão c òÿãocòüþ è ïpoèçâoäèò c òÿãocòüþ; (è
âûíaøèâaíèe eão è oòëy÷eíèe - òpèäöaòü ìecÿöeâ), a êoãäa oí
äocòèãíeò êpeïocòè (è äocòèãíeò copoêa ëeò), oí ãoâopèò: "Ãocïoäè,
âíyøè ìíe áëaãoäapèòü ça Tâoþ ìèëocòü, êoòopyþ Tû oêaçaë ìíe è
ìoèì poäèòeëÿì; âíyøè äeëaòü äoápo, yãoäíoe Teáe, è ycòpoé äëÿ
ìeíÿ áëaãoe â ìoeì ïoòoìcòâe! ß oápaòèëcÿ ê Teáe, ÿ - èç ÷ècëa
ïpeäaâøèxcÿ".
15(16). Te, oò êoòopûx Mû ïpèíèìaeì ëy÷øee, ÷òo oíè
cäeëaëè, è ïpoùaeì èx ïpeãpeøeíèÿ, - cpeäè oáèòaòeëeé paÿ, ïo
oáeùaíèþ ècòèíû, êoòopoe áûëo èì oáeùaío.
16(17). A ecòü è òaêoé, êoòopûé ãoâopèò câoèì poäèòeëÿì:
"Tüôy ía âac! Heyæeëè âû oáeùaeòe ìíe, ÷òo ÿ áyäy èçâeäeí? - âeäü
yæe ïpoøëè ïoêoëeíèÿ äo ìeíÿ!" Oíè æe âçûâaþò ça ïoìoùüþ ê Aëëaxy:
"Ãope òeáe! Óâepyé, âeäü oáeùaíèe Aëëaxa - ècòèía!" Oí ãoâopèò:
"Hè÷òo ýòo, êaê cêaçêè äpeâíèx!"
17(18). Ýòo - òe, ía êoòopûx oïpaâäaëocü cëoâo oòíocèòeëüío
íapoäoâ, ïpoøeäøèx äo íèx èç äæèííoâ è ëþäeé; ïoècòèíe, oíè
ocòaëècü â yáûòêe.
18(19). Ó êaæäoão - còeïeíè â òoì, ÷òo oí coâepøèë, äaáû
Oí ïoëíocòüþ âoçäaë ça èx äeÿíèÿ, - è oíè íe áyäyò oáèæeíû.
19(20). È â òoò äeíü, êaê áyäyò ïpèâeäeíû òe, êoòopûe íe
âepoâaëè, ê oãíþ... Bû câoè áëaãa ïpoâeëè â æèçíè áëèçêoé è
íacëaäèëècü èìè, a ceãoäíÿ áyäeòe âoçíaãpaæäeíû íaêaçaíèeì
yíèæeíèÿ ça òo, ÷òo âû pacïyòíè÷aëè.
20(21). Bcïoìíè ïpo ápaòa aäèòoâ. Boò, âoçâecòèë oí câoeìy
íapoäy â aë-Axêaô, êoãäa ïpoøëè yæe yâeùaíèÿ è äo íeão è ïocëe
íeão: "Ïoêëoíÿéòecü òoëüêo Aëëaxy, ÿ áoþcü äëÿ âac íaêaçaíèÿ äíÿ
âeëèêoão!"
21(22). Oíè cêaçaëè: "Heyæeëè òû ïpèøeë, ÷òoáû ëoæüþ
oòâpaòèòü íac oò íaøèx áoãoâ? Ïpèâeäè æe íaì òo, ÷òo òû
oáeùaeøü, ecëè òû èç ÷ècëa ãoâopÿùèx ïpaâäy".
22(23). Oí cêaçaë: "Beäü çíaíèe - y Aëëaxa, a ÿ ïepeäaþ âaì
òo, c ÷eì ïocëaí; ío ÿ âèæy, ÷òo âû íapoä íeâeäyùèé".
23(24). È êoãäa oíè yâèäeëè, ÷òo ýòo - oáëaêo, íaïpaâëÿþùeecÿ
ê èx äoëèíaì, oíè cêaçaëè: "Ýòo oáëaêo, êoòopoe ïpoëüeò íaì
äoæäü". - Heò, ýòo - òo, c ÷eì âû òopoïèëè, âèxpü - â íeì
ìy÷èòeëüíoe íaêaçaíèe.
24(25). Oío ãyáèò âcÿêyþ âeùü ïo ïoâeëeíèþ câoeão Ãocïoäa. È
íayòpo oêaçaëocü, ÷òo âèäíû òoëüêo æèëèùa èx. Taê Mû âoçäaeì
íapoäy ãpeøíoìy!
25(26). Mû yêpeïèëè èx â òoì, â ÷eì íe yêpeïèëè âac; Mû
ycòpoèëè èì cëyx, çpeíèe è cepäöa. Ho íe cïacëè èx íè cëyx, íè
çpeíèe, íè cepäöa íè oò ÷eão, òaê êaê oíè oòpèöaëè çíaìeíèÿ
Aëëaxa, è ïocòèãëo èx òo, íaä ÷eì oíè èçäeâaëècü.
26(27). Mû ïoãyáèëè yæe êpyãoì âac ceëeíèÿ è pacïpeäeëèëè
çíaìeíèÿ: ìoæeò áûòü, oíè oápaòÿòcÿ!
27(28). Oò÷eão æe íe ïoìoãëè èì òe, êoòopûx oíè âçÿëè âìecòo
Aëëaxa áoãaìè êaê cpeäcòâo ïpèáëèæeíèÿ? - Oíè oòoøëè oò íèx.
Taêoâa èx ëoæü è òo, ÷òo oíè èçìûøëÿëè!
28(29). Boò, Mû íaïpaâèëè ê òeáe òoëïy èç äæèííoâ, ÷òoáû oíè
âûcëyøaëè Kopaí. Koãäa æe oíè ÿâèëècü ê ýòoìy, oíè cêaçaëè:
"Bíèìaéòe!" Koãäa áûëo çaâepøeío, oíè oápaòèëècü ê câoeìy íapoäy
c yâeùaíèeì.
29(30). Oíè cêaçaëè: "O íapoä íaø! Mû cëûøaëè êíèãy,
íècïocëaííyþ ïocëe Mycû, ïoäòâepæäaùyþ ècòèííocòü òoão, ÷òo
íècïocëaío äo íeão; oía âeäeò ê ècòèíe è ïpÿìoìy ïyòè.
30(31). O íapoä íaø! Oòâe÷aéòe ïpèçûâaþùeìy Aëëaxa è yâepyéòe
â Heão: Oí ïpocòèò âaì âaøè ãpexè è çaùèòè âac oò íaêaçaíèÿ
ìy÷èòeëüíoão.
31(32). A êòo íe oòâeòèò ïpèçûâaþùeìy Aëëaxa, òoò íe
èçáaâèòcÿ oò Heão ía çeìëe, è íeò eìy ïoìèìo Heão çaùèòíèêoâ. Ýòè
- â ÿâíoì çaáëyæäeíèè!"
32(33). È paçâe oíè íe âèäeëè, ÷òo Aëëax, êoòopûé coòâopèë
íeáeca è çeìëþ è íe ocëaá â èx òâopeíèè, â cocòoÿíèè oæèâèòü
ìepòâûx? Äa, ïoècòèíe, Oí - ìoùeí íaä âcÿêoé âeùüþ!
33(34). È â òoò äeíü, êoãäa áyäyò ïpeäcòaâëeíû òe, êoòopûe
íe âepoâaëè, ïpeä oãíeì... Paçâe ýòo íe ïo ïpaây? Oíè cêaæyò:
"Äa, êëÿíeìcÿ íaøèì Ãocïoäoì!" Oí cêaæeò: "Bêycèòe æe íaêaçaíèe ça
òo, ÷òo âû íe âepoâaëè!"
34(35). Tepïè æe, êaê òepïeëè oáëaäaòeëè oáëaäaòeëè òâepäocòè
èç ïocëaííèêoâ, è íe òopoïè â yãoäy èì! B òoò äeíü, êoãäa oíè
yâèäÿò òo, ÷òo oáeùaío,
35(36). êaê áyäòo áû oíè ïpoáûëè òoëüêo ÷ac äíÿ. Boçâeùeíèe!
Paçâe æ ãyáÿò êoão-íèáyäü, êpoìe íapoäa íe÷ecòèâoão?
47
MÓXAMMAÄ
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(1). Ó òex, êoòopûe íe âepoâaëè è yêëoíèëècü oò ïyòè Aëëaxa,
Oí íaïpaâèò â çaáëyæäeíèe äeëa èx.
2(2). A y òex, êoòopûe yâepoâaëè è òâopèëè áëaãèe äeÿíèÿ, è
yâepoâaëè â òo, ÷òo áûëo íècïocëaío Myxaììaäy, - a ýòo - ècòèía oò
èx Ãocïoäa, - Oí çaãëaäèò äypíûe äeÿíèÿ è yïopÿäo÷èò èx
cocòoÿíèe.
3(3). Ýòo - ça òo, ÷òo òe, êoòopûe íe âepoâaëè, ïocëeäoâaëè
ça ëoæüþ, a òe, êoòopûe yâepoâaëè, ïocëeäoâaëè ça ècòèíoé oò èx
Ãocïoäa. Taê ïpèâoäèò Aëëax ëþäÿì ïoäoáèÿ èx!
4(4). A êoãäa âû âcòpeòèòe òex, êoòopûe íe yâepoâaëè, òo -
yäap ìe÷oì ïo øee; a êoãäa ïpoèçâeäeòe âeëèêoe èçáèeíèe èx, òo
yêpeïëÿéòe yçû.
5. Ëèáo ìèëocòü ïoòoì, ëèáo âûêyï, ïoêa âoéía íe cëoæèò
câoèx íoø. Taê! A ecëè áû ïoæeëaë Aëëax, Oí ïoìoã áû Ceáe ïpoòèâ
íèx, ío (ýòo äëÿ òoão, ) ÷òoáû oäíèx ècïûòaòü äpyãèìè. A y
òex, êoòopûe yáèòû ía ïyòè Aëëaxa, - íèêoãäa Oí íe coáüeò c ïyòè
èx äeÿíèé:
6(5). Oí ïoâeäeò èx è coxpaíèò â ïopÿäêe èx cocòoÿíèe
7(6). è ââeäeò èx â paé, êoòopûé Oí äaë èì yçíaòü.
8(7). O âû, êoòopûe yâepoâaëè! Ecëè ïoìoæeòe Aëëaxy, ïoìoæeò
Oí âaì è yêpeïèò âaøè còoïû.
9(8). A òe, êoòopûe íe âepoâaëè, - ïpoïacòü èì, è coáüeò Oí
c ïyòè èx äeÿíèÿ.
10(9). Ýòo - ça òo, ÷òo oíè âoçíeíaâèäeëè òo, ÷òo
íècïocëaë Aëëax, è Oí cäeëaeò òùeòíûìè èx äeÿíèÿ.
11(10). Paçâe oíè íe xoäèëè ïo çeìëe è íe âèäeëè, êaêoâ áûë
êoíeö òex, êòo áûë äo íèx? Aëëax ïoãyáèë èx, è äëÿ íeâepíûx -
ïoäoáíoe ýòoìy.
12(11). Ýòo - ïoòoìy, ÷òo Aëëax - ïoêpoâèòeëü òex, êoòopûe
yâepoâaëè, è ïoòoìy, ÷òo y íeâepíûx íeò ïoêpoâèòeëÿ.
13(12). Ïoècòèíe, Aëëax ââeäeò òex, êoòopûe yâepoâaëè è
òâopèëè áëaãèe äeëa, â caäû, ãäe âíèçy òeêyò peêè. A òe, êoòopûe
íe yâepoâaëè, íacëaæäaþòcÿ è eäÿò, êaê æèâoòíûe, è oãoíü -
ìecòoïpeáûâaíèe èx!
14(13). Cêoëüêo ceëeíèé, áoëee cèëüíûx ìoùüþ, ÷eì òâoe
ceëeíèe, êoòopoe òeáÿ èçãíaëo, Mû ïoãyáèëè, è íeò èì ïoìoùíèêa!
15(14). Paçâe æe òoò, êòo èìeeò ÿcíoe çíaìeíèe oò câoeão
Ãocïoäa, òaêoâ, êaê òoò, êoòopoìy yêpaøeío çëo eão äeÿíèÿ? Oíè
ïocëeäoâaëè ça câoèìè còpacòÿìè!
16(15). Oápaç caäa, êoòopûé oáeùaí áoãoáoÿçíeííûì: òaì -
peêè èç âoäû íe ïopòÿùeécÿ è peêè èç ìoëoêa, âêyc êoòopoão íe
ìeíÿeòcÿ, è peêè èç âèía, ïpèÿòíoão äëÿ ïüþùèx,
17. è peêè èç ìeäy o÷èùeííoão. È äëÿ íèx òaì âcÿêèe ïëoäû
è ïpoùeíèe oò èx Ãocïoäa. ... Kaê òoò, êòo âe÷ío ïpeáûâaeò â oãíe
è êoão ïoÿò êèïÿùeé âoäoé, è oía pacceêaeò èx âíyòpeííocòè.
18(16). È cpeäè íèx ecòü òe, êòo ïpècëyøèâaeòcÿ ê òeáe. A
