Êîðàí
êoòopyþ íèçâeëè Mû c íeáa: cìeøaëècü c íeþ pacòeíèÿ çeìëè, è
còaëa oía cyxèì copoì, êoòopûé paçâeèâaþò âeòpû. Aëëax íaä âcÿêoé
âeùüþ ìoùeí!
44(46). Áoãaòcòâo è cûíoâüÿ - yêpaøeíèe çäeøíeé æèçíè, a
ïpeáûâaþùee áëaãoe - ëy÷øe y òâoeão Ãocïoäa ïo íaãpaäe è ëy÷øe ïo
íaäeæäaì.
45(47). B òoò äeíü, êoãäa Mû äâèíeì ãopû è òû yâèäèøü çeìëþ
âûcòyïèâøeé, è coáepeì Mû èx è íe ocòaâèì èç íèx íèêoão.
46(48). È ïpeäcòaâëeíû oíè áyäyò òâoeìy Ãocïoäy pÿäaìè.
Ïpèøëè âû ê Haì, êaê Mû âac coòâopèëè â ía÷aëe. Bû æe yòâepæäaëè,
÷òo Mû íe íaçía÷èì âaì oïpeäeëeííoão âpeìeíè.
47(49). È ïoëoæeía êíèãa, è òû âèäèøü ãpeøíèêoâ â còpaxe oò
òoão, ÷òo â íeé. Ãoâopÿò oíè: "Ãope íaì, ÷òo c ýòoé êíèãoé, oía
íe ocòaâëÿeò íè ìaëoão, íè âeëèêoão, íe ça÷ècëèâ!" È oíè
íaøëè íaëèöo âce, ÷òo coâepøèëè. Tâoé Ãocïoäü íèêoão íe oáèæaeò!
48(50). È âoò Mû cêaçaëè aíãeëaì: "Ïoêëoíèòecü Aäaìy!" È
ïoêëoíèëècü oíè, êpoìe Èáëèca. Áûë oí èç äæèííoâ è coâpaòèëcÿ c
ïyòè Ãocïoäa câoeão. Heyæeëè âû âoçüìeòe eão è eão ïoòoìcòâo
çaùèòíèêaìè âìecòo Meíÿ. Oíè äëÿ âac - âpaãè. Ïëoxa äëÿ
íecïpaâeäëèâûx çaìeía!
49(51). ß íe ápaë èx â câèäeòeëè òâopeíèÿ íeáec è çeìëè èëè
òâopeíèÿìè èx caìèx. È íe còaíy ß ápaòü cáèâaþùèx c ïyòè
ïoìoùíèêaìè.
50(52). B òoò äeíü cêaæeò Oí: "Ïpèçoâèòe Moèx coòoâapèùeé, o
êoòopûx yòâepæäaëè". Oíè ïoçâaëè èx, ío òe íe oòâe÷aëè èì, è Mû
ycòpoèëè ìeæäy íèìè ãèáeëü.
51(53). È yâèäeëè ãpeøíèêè oãoíü è ïoäyìaëè, ÷òo oíè òyäa
ïoïaäyò. È íe íaøëè oò ýòoão èçáaâëeíèÿ.
52(54). Mû ïpèâeëè â ýòoì Kopaíe äëÿ ëþäeé âcÿêèe ïpèò÷è,
- ÷eëoâeê áoëee âceão ïpeïèpaeòcÿ!
53(55). Hè÷òo íe ìeøaëo ëþäÿì yâepoâaòü, êoãäa ïpèøëo ê íèì
pyêoâoäcòâo, è ïpocèòü ïpoùeíèe y èx Ãocïoäa, êpoìe òoão, ÷òo c
íèìè ïpoèçoéäeò ïo oáû÷aþ ïepâûx èëè ïocòèãíeò èx íaêaçaíèe
ïpÿìo.
54(56). È Mû íe ïocûëaeì ïocëaíöeâ, èía÷e êaê âecòíèêaìè è
yâeùaòeëÿìè. È ïpeïèpaþòcÿ òe, êoòopûe íe yâepoâaëè, ëoæüþ, ÷òoáû
coêpyøèòü eþ ècòèíy. È ïpèíèìaþò oíè Haøè çíaìeíèÿ è òo, ÷eì èx
yâeùaëè, c íacìeøêoé.
55(58. Kòo æe íeïpaâeäíee, ÷eì òoò, êoìy íaïoìíèëè çíaìeíèÿ
eão Ãocïoäa, è oí oòâpaòèëcÿ oò íèx è çaáûë òo, ÷òo yãoòoâaëè
paíüøe eão pyêè. Mû âeäü ïoëoæèëè ía cepäöa èx ïoêpoâû, ÷òoáû oíè
íe ïoíÿëè eão, a â yøè èx - ãëyxoòy.
56. È ecëè òû èx ïpèçoâeøü ê ïpÿìoìy ïyòè, òo òoãäa oíè
íèêoãäa íe íaéäyò äopoãè.
57(58). A Ãocïoäü òâoé - ïpoùaþùèé, oáëaäaòeëü ìèëocepäèÿ, -
ecëè áû Oí cxâaòèë èx ça òo, ÷òo oíè ïpèoápeëè, òo ycêopèë áû Oí
äëÿ íèx íaêaçaíèe. Ho y èx ecòü oïpeäeëeííûé cpoê, è íèêoãäa oíè
íe íaéäyò ïoìèìo Heão yáeæèùa.
58(59). È ýòè ceëeíèÿ ïoãyáèëè Mû, êoãäa oíè còaëè
íecïpaâeäëèâûìè, è cäeëaëè äëÿ èx ãèáeëè oïpeäeëeííûé cpoê.
59(60). È âoò cêaçaë Myca câoeìy þíoøe: "He ocòaíoâëþcü ÿ,
ïoêa íe äoéäy äo cëèÿíèÿ äâyx ìopeé, xoòÿ áû ïpoøëè ãoäû".
60(61). A êoãäa oíè äoøëè äo coeäèíeíèÿ ìeæäy íèìè, òo
çaáûëè câoþ pûáy, è oía íaïpaâèëa câoé ïyòü, ycòpeìèâøècü â ìope.
61(62). Koãäa æe oíè ïpoøëè, oí cêaçaë câoeìy þíoøe: "Ïpèíecè
íaì íaø oáeä, ìû ècïûòaëè oò ýòoão íaøeão ïyòè òÿãoòû".
62(63). Oí cêaçaë: "Bèäèøü ëè, êoãäa ìû yêpûëècü y cêaëû,
òo ÿ çaáûë pûáy. Çacòaâèë ìeíÿ çaáûòü òoëüêo caòaía, ÷òoáû ÿ íe
âcïoìíèë, è oía íaïpaâèëa câoé ïyòü â ìope äèâíûì oápaçoì".
63(64). Oí cêaçaë: "Ýòoão-òo ìû è æeëaëè". È oáa âepíyëècü ïo
câoèì cëeäaì oápaòío.
64(65). È íaøëè oíè paáa èç Haøèx paáoâ, êoòopoìy Mû äapoâaëè
ìèëocepäèe oò Hac è íay÷èëè eão Haøeìy çíaíèþ.
65(66). Cêaçaë eìy Myca: "Ïocëeäoâaòü ëè ìíe ça òoáoé,
÷òoáû òû íay÷èë ìeíÿ òoìy, ÷òo cooáùeío òeáe o ïpÿìoì ïyòè?"
66(67). Oí cêaçaë: " Tû íe â cocòoÿíèè áyäeøü co ìíoé
yòepïeòü.
67(68). È êaê òû âûòepïèøü òo, o ÷eì íe èìeeøü çíaíèÿ?"
68(69). Oí cêaçaë: "Tû íaéäeøü ìeíÿ, ecëè yãoäío Aëëaxy,
òepïeëèâûì, è ÿ íe ocëyøaþcü íè oäíoão òâoeão ïpèêaçaíèÿ".
69(70). Oí cêaçaë: "Ecëè òû ïocëeäyeøü ça ìíoé, òo íe
cïpaøèâaé íè o ÷eì, ïoêa ÿ íe âoçoáíoâëþ oá ýòoì íaïoìèíaíèÿ".
70(71). È ïoøëè oíè; è êoãäa oíè áûëè â cyäíe, òoò eão
ïpoäûpÿâèë. Cêaçaë eìy: "Tû eão ïpoäûpÿâèë, ÷òoáû ïoòoïèòü
íaxoäÿùèxcÿ ía íeì? Tû coâepøèë äeëo yäèâèòeëüíoe!"
71(72). Cêaçaë oí: "Paçâe ÿ òeáe íe ãoâopèë, ÷òo òû íe â
cocòoÿíèè áyäeøü co ìíoé yòepïeòü?"
72(73). Oí cêaçaë: "He yêopÿé ìeíÿ ça òo, ÷òo ÿ ïoçaáûë, è íe
âoçëaãaé ía ìeíÿ â ìoeì äeëe òÿãoòû".
73(74). È ïoøëè oíè; a êoãäa âcòpeòèëè ìaëü÷èêa è òoò eão
yáèë, òo oí cêaçaë: "Heyæeëè òû yáèë ÷ècòyþ äyøy áeç oòìùeíèÿ ça
äyøy? Tû cäeëaë âeùü íeïoxâaëüíyþ!"
74(75). Oí cêaçaë: "Paçâe ÿ íe ãoâopèë òeáe, ÷òo òû íe â
cocòoÿíèè co ìíoé yòepïeòü?"
75(76). Oí cêaçaë: "Ecëè ÿ cïpoøy y òeáÿ o ÷eì-íèáyäü ïocëe
ýòoão, òo íe coïpoâoæäaé ìeíÿ: òû ïoëy÷èë oò ìeíÿ èçâèíeíèe".
76(77). È ïoøëè oíè; è êoãäa ïpèøëè ê æèòeëÿì ceëeíèÿ, òo
ïoïpocèëè ïèùè, ío òe oòêaçaëècü ïpèíÿòü èx â ãocòè. È íaøëè oíè
òaì còeíy, êoòopaÿ xoòeëa paçâaëèòücÿ, è oí ee ïoïpaâèë. Cêaçaë
oí: "Ecëè áû òû xoòeë, òo âçÿë áû ça ýòo ïëaòy".
77(78). Oí cêaçaë: "Ýòo - paçëyêa ìeæäy ìíoé è òoáoé. ß
cooáùy òeáe òoëêoâaíèe òoão, ÷eão òû íe ìoã yòepïeòü.
78(79). ×òo êacaeòcÿ cyäía, òo oío ïpèíaäëeæaëo áeäíÿêaì,
êoòopûe paáoòaëè â ìope. ß xoòeë eão ècïopòèòü, èáo ça íèìè áûë
öapü, oòáèpaâøèé âce cyäa íacèëüío.
79(80). ×òo êacaeòcÿ ìaëü÷èêa, òo poäèòeëè eão áûëè
âepyþùèìè, è ìû áoÿëècü, ÷òo oí oápe÷eò èx ïepeíocèòü íeïoêopíocòü
è íeâepèe.
80(81). È ìû xoòeëè, ÷òoáû Ãocïoäü äaë èì âçaìeí ëy÷øeão,
÷eì oí, ïo ÷ècòoòe è áoëee áëèçêoão ïo ìèëocepäèþ.
81(82). A còeía - oía ïpèíaäëeæaëa äâyì
ìaëü÷èêaì-cèpoòaì â ãopoäe, è áûë ïoä íeþ êëaä, a oòeö èx áûë
ïpaâeäeí, è ïoæeëaë Ãocïoäü òâoé, ÷òoáû oíè äocòèãëè çpeëocòè è
èçâëeêëè câoé êëaä ïo ìèëocòè òâoeão Ãocïoäa. He äeëaë ÿ ýòoão ïo
câoeìy peøeíèþ. Boò oáúÿcíeíèe òoão, ÷eão òû íe ìoã yòepïeòü".
82(83). Oíè cïpaùèâaþò o Çy-ë-êapíaéíe. Cêaæè: "ß ïpo÷èòaþ
âaì o íeì âocïoìèíaíèe".
83(84). Mû yêpeïèëè eão ía çeìëe è äaëè eìy êo âceìy ïyòü,
(85). è ïoøeë oí ïo oäíoìy ïyòè.
84(86). A êoãäa oí äoøeë äo çaêaòa coëíöa, òo yâèäeë, ÷òo oío
çaêaòûâaeòcÿ â ècòo÷íèê çëoâoííûé, è íaøeë oêoëo íeão ëþäeé.
85. Mû cêaçaëè: "O Çy-ë-êapíaéí, ëèáo òû íaêaæeøü, ëèáo
ycòpoèøü äëÿ íèx ìèëocòü".
86(87). Oí cêaçaë: "Toão, êòo íecïpaâeäëèâ, ìû íaêaæeì, a
ïoòoì oí áyäeò âoçâpaùeí ê câoeìy Ãocïoäy, è íaêaæeò Oí eão
íaêaçaíèeì òÿæeëûì.
87(88). A êòo yâepoâaë è òâopèë áëaãoe, äëÿ íeão â íaãpaäy
- ìèëocòü, è cêaæeì ìû eìy èç íaøeão ïoâeëeíèÿ ëeãêoe".
88(89). Ïoòoì oí cëeäoâaë ïo ïyòè.
89(90). A êoãäa äoøeë oí äo âocxoäa coëíöa, òo íaøeë, ÷òo
oío âocxoäèò íaä ëþäüìè, äëÿ êoòopûx Mû íe cäeëaëè oò íeão
íèêaêoé çaâecû.
90(91). Taê! Mû oáúÿëè çíaíèeì âce, ÷òo y íeão.
91(92). Ïoòoì oí cëeäoâaë ïo ïyòè.
92(93). A êoãäa äocòèã äo ìecòa ìeæäy äâyìÿ ïpeãpaäaìè, òo
íaøeë ïepeä íèìè íapoä, êoòopûé eäâa ìoã ïoíèìaòü pe÷ü.
93(94). Oíè cêaçaëè: "O Çy-ë-êapíaéí, âeäü Éaäæyäæ è
Maäæyäæ pacïpocòpaíÿþò íe÷ecòèe ïo çeìëe; íe ycòaíoâèòü ëè íaì
äëÿ òeáÿ ïoäaòü, ÷òoáû òû ycòpoèë ìeæäy íaìè è íèìè ïëoòèíy?"
94(95). Oí cêaçaë: "To, â ÷eì yêpeïèë ìeíÿ ìoé Ãocïoäü,
ëy÷øe; ïoìoãèòe æe ìíe cèëoé, ÿ ycòpoþ ìeæäy âaìè è íèìè
ïpeãpaäy.
95(96). Ïpèíecèòe ìíe êycêoâ æeëeça". A êoãäa oí cpaâíÿë
ìeæäy äâyìÿ cêëoíaìè, cêaçaë: "Paçäyâaéòe!" A êoãäa oí
ïpeâpaòèë eão â oãoíü, cêaçaë: "Ïpèíecèòe ìíe, ÿ âûëüþ ía ýòo
pacïëaâëeííûé ìeòaëë".
96(97). È íe ìoãëè oíè âçoápaòücÿ ía ýòo, è íe ìoãëè òaì
ïpoäûpÿâèòü.
97(98). Oí cêaçaë: "Ýòo - ïo ìèëocòè oò ìoeão Ãocïoäa.
98. A êoãäa ïpèäeò oáeùaíèe Ãocïoäa ìoeão, Oí cäeëaeò ýòo
ïopoøêoì; oáeùaíèe Ãocïoäa ìoeão áûâaeò ècòèíoé".
99(99). È ocòaâèì Mû èx òoãäa ïpeïèpaòücÿ äpyã c äpyãoì è
ïoäyþò â òpyáy, è coáepeì Mû èx âoeäèío.
100(100). È ïpeäcòaâèì ãeeííy â òoò äeíü ïepeä íeâepíûìè
ïpÿìo, -
101(101). òeì, ãëaça êoòopûx áûëè çaêpûòû oò Moeão
íaïoìèíaíèÿ è êoòopûe íe ìoãëè cëûøaòü.
102(102). Heyæeëè äyìaëè òe, êoòopûe íe âepoâaëè, âçÿòü
paáoâ Moèx âìecòo Meíÿ çaùèòíèêaìè? Mû ïpèãoòoâèëè ãeeííy äëÿ
íeâepíûx ïpeáûâaíèeì.
103(103). Cêaæè: "He cooáùèòü ëè ìíe âaì ïpo ïoòepïeâøèx
íaèáoëüøèé yáûòoê â äeëax,
104(104). - òex, ycepäèe êoòopûx çaáëyäèëocü â æèçíè áëèæíeé,
è oíè äyìaþò, ÷òo oíè xopoøo äeëaþò?"
105(105). Te, êoòopûe íe âepoâaëè â çíaìeíèÿ èx Ãocïoäa è
âcòpe÷y c Hèì, - äeëa èx oêaçaëècü òùeòíûìè, è íe âoccòaíoâèì Mû
äëÿ íèx â äeíü âocêpeceíèÿ âeca.
106(106). Ýòo - íaãpaäa èx, ãeeíía, ça òo, ÷òo oíè íe
âepoâaëèè è ïpèíèìaëè Moè çíaìeíèÿ è ïocëaííèêoâ c íacìeøêoé.
107(107). Ïoècòèíe, òe, êoòopûe yâepoâaëè è òâopèëè áëaãoe,
äëÿ íèx áyäyò caäû paÿ ïpeáûâaíèeì, -
108(108). âe÷ío ïpeáûâaÿ òaì, - íe æeëaÿ ça íèx çaìeíû.
109(109). Cêaæè: "Ecëè áû ìope áûëo ÷epíèëaìè äëÿ cëoâ
Ãocïoäa ìoeão, òo èccÿêëo áû ìope paíüøe, ÷eì èccÿêëè cëoâa
Ãocïoäa ìoeão, äaæe ecëè áû Mû äoáaâèëè eùe ïoäoáíoe ýòoìy".
110(110). Cêaæè: "ß âeäü - ÷eëoâeê, ïoäoáíûé âaì; íècïocëaío
ìíe oòêpoâeíèe o òoì, ÷òo áoã âaø - Áoã eäèíûé. È êòo íaäeeòcÿ
âcòpeòèòü câoeão Ãocïoäa, ïycòü òâopèò äeëo áëaãoe è â ïoêëoíeíèè
Ãocïoäy câoeìy íe ïpècoeäèíÿeò ê Heìy íèêoão".
19
MAPÉAM
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(1). Kaô xa éa aéí caä (2). Bocïoìèíaíèe o ìèëocòè Ãocïoäa
òâoeão paáy Eão Çaêapèè.
2(3). Boò âoççâaë oí ê Ãocïoäy câoeìy çoâoì òaéíûì.
3(4). Cêaçaë oí: "Ãocïoäè! Ó ìeíÿ ocëaáeëè ìoè êocòè, è
ãoëoâa çaïûëaëa ceäèíoé,
4. a ÿ íe áûë â âoççâaíèÿx ê Teáe, Ãocïoäè, íec÷acòíûì.
5(5). È ÿ áoþcü áëèçêèx ïocëe ìeíÿ, a æeía ìoÿ áecïëoäía; äaé
æe ìíe oò Teáÿ íacëeäíèêa!
6(6). Oí íacëeäyeò ìíe è íacëeäyeò poäy Éaêyáa, è cäeëaé
eão, Ãocïoäè, yãoäíûì". -
7(7). "O Çaêapèéa, Mû paäyeì òeáÿ âecòüþ ïpo ìaëü÷èêa, èìÿ
êoòopoão Éaxéa!
8. Mû íe äeëaëè eìy paíüøe oäíoèìeííoão".
9(8). Oí cêaçaë: "Ãocïoäè, êaê áyäeò y ìeíÿ ìaëü÷èê: è æeía
ìoÿ áecïëoäía, è äoøeë ÿ â còapocòè äo ïpeäeëa?"
10(9). Cêaçaë Oí: "Taê cêaçaë òâoé Ãocïoäü: "Ýòo äëÿ Meíÿ -
ëeãêo. ß âeäü coòâopèë òeáÿ paíüøe, a áûë òû íè÷eì".
11(10). Oí cêaçaë: "Ãocïoäè! Äaé ìíe çíaìeíèe!" Cêaçaë Oí:
"Çíaìeíèe äëÿ òeáÿ â òoì, ÷òo òû íe áyäeøü ãoâopèòü c ëþäüìè
òpè ío÷è, áyäy÷è çäopoâûì".
12(11). È âûøeë oí ê câoeìy íapoäy èç aëòapÿ è âíyøèë èì:
"Boçíocèòe xâaëy yòpoì è âe÷epoì".
13(12). "O Éaxéa, äepæècü ïècaíèÿ cèëüío!" È äapoâaëè Mû eìy
ìyäpocòü, êoãäa oí áûë ìaëü÷èêoì,
14(13). è ìèëocepäèe oò Hac è ÷ècòoòy. È áûë oí
áoãoáoÿçíeííûì (14). è áëaãèì câoèì poäèòeëÿì, è íe áûë oí
òèpaíoì, ocëyøíèêoì.
15(15). Mèp eìy â äeíü, êoãäa oí poäèëcÿ, è â äeíü, êoãäa
yìpeò, è â äeíü, êoãäa áyäeò âocêpeøeí æèâûì!
16(16). È âcïoìíè â ïècaíèè oò Mapéaì. Boò oía yäaëèëacü oò
câoeé ceìüè â ìecòo âocòo÷íoe
17(17). è ycòpoèëa ceáe ïpeä íèìè çaâecy. Mû oòïpaâèëè ê íeé
Haøeão äyxa, è ïpèíÿë oí ïpeä íeé oáëè÷èe coâepøeííoão ÷eëoâeêa.
18(18). Oía cêaçaëa: "ß èùy çaùèòû oò òeáÿ y Mèëocepäíoão,
ecëè òû áoãoáoÿçíeí".
19(19). Oí cêaçaë: "ß òoëüêo ïocëaííèê Ãocïoäa òâoeão,
÷òoáû äapoâaòü òeáe ìaëü÷èêa ÷ècòoão".
20(20). Oía cêaçaëa: "Kaê ìoæeò áûòü y ìeíÿ ìaëü÷èê? Meíÿ
íe êacaëcÿ ÷eëoâeê, è íe áûëa ÿ pacïyòíèöeé".
21(21). Oí cêaçaë: "Taê cêaçaë òâoé Ãocïoäü: "Ýòo äëÿ Meíÿ
- ëeãêo. È cäeëaeì Mû eão çíaìeíèeì äëÿ ëþäeé è Haøèì