из порта. С противоположной стороны на него буквально обрушился шквал
рыночной суеты.
Рынок занимал пространство размеров с целый остров. Там были и крытые
ларьки и открытые прилавки для обмена товарами, а по краям, как стена,
отгораживающая их от внешнего мира, стояли кафе и рестораны, гостиницы и
ночлежки - все это было для человеческих гостей. Акернанцы набивали себе
карманы просто за счет налогов на товары, когда они прибывали в страну,
когда переходили из рук в руки, когда вывозились.
Кеттрик прошел через ближайший мост через канал. Свет рыночных
фонарей бил в глаза и казался особенно ярким после мягкого освещения улиц.
Он любил эти огни. Любил громкие хриплые голоса зверорожденных людей,
обсуждающих цены, спорящих, ругающихся. Ему нравился их смех, даже их
запах, едкий вкус человечества после целого дня изнуряющей жары.
Когда он вышел на крытую аллею, окружавшую рынок, начался дождь,
тяжелая завеса влаги, выбивавшая пыль из крыш лавок и навесов. На мостовой
из осколков камня как по мановению волшебной палочки появились лужи.
Торговля не останавливалась, и дождь прекратился через несколько минут,
лужи тут же высохли. Ночь стала только более парной.
Кеттрик сначала не увидел ни одного знакомого лица. Он только понял,
что ужасно изголодался и хотел пить. Он нашел кафе, которое обычно
посещал. Оно было ближе к юго-восточному краю рынка. Кеттрик пересек
рыночную площадь по диагонали мимо рядов лавок и навесов, где тюки товаров
со всего Созвездия открывались, перетряхивались, снова запаковывались,
оставляя после себя в тяжелом воздухе неповторимый запах смеси духов,
дыхания сотен планет, которые восхищали и манили. Эту часть города Кеттрик
действительно любил.
Проходя мимо голубокожих мужчин с белой холкой волос на голове,
которые пыхтя и покрываясь потом разгружали тюки с тележки, Кеттрик
вспомнил о Бокере и Хурте и снова ощутил прилив тошноты и головокружение.
И тут один из торговцев повернулся и увидев Кеттрика закричал:
- Джонни! Джонни, мне что мерещится?
- Клута! - Кеттрик обнял его как брата. Хлакран был другом Бокера, и
часто приходил к нему в Аут Квотер, когда ему случалось бывать на
Тананару. Это был жизнерадостный пират, с которым Кеттрик не раз весело
проводил время за стаканчиком вина в десятках разных миров.
- Но, старина, - тут же спросил Клута, - как это произошло?
Последнее, что я слышал...
- Я все расскажу тебе за стаканчиком.
Клута колеблясь посмотрел на свои тюки.
- Ну...
- Пожалуйста, - попросил Кеттрик.
Клута посмотрел на него. Потом он сказал что-то своим людям и пошел
вслед за Кеттриком.
Кафетерий был многолюден, но не переполнен. Кеттрик нашел место в
углу, где они могли бы спокойно поговорить.
Кафе "Старый Домовой".
Это был кругленький человек с кожей в черно-белых пятнах, как у
спаниеля. Они пришел принять заказ, но дважды взглянув на Кеттрика, он
издал восторженный визг, подпрыгнув на своих коротеньких ножках.
- Джонни, Джонни! Когда они впустили тебя обратно?
На его радостный крик обернулись все сидящие за соседними столиками.
Один из гостей встал и подошел к ним. Он был лысым и долговязым с
огромными острыми ушами, вытянутым лицом и кожей цвета только что
выпоротого ребенка.
- Джонни, - сказал он, - черт меня подери.
Его лицо рассекла улыбка, обнажившая лошадиные зубы. Он похлопал
Кеттрика по плечу длинной рукой, другой рукой давая тумака коротышке по
его пухлой спине.
- Я угощаю, Квип. Привет, Клута. Где ты раздобыл его? Летающим в
космосе в погоне за солнечными лучами? МК знает, что вернулся, Джонни? Тут
он внезапно повернулся и заорал кому-то в дальний конец комнаты.
- Недри! Иди сюда, у меня для тебя сюрприз.
Человек поднялся и подошел, прихватив с собой свой бокал. Кеттрик
смотрел на него. Медноволосый, с золотистой кожей дарван, который когда-то
был штурманом на одном из кораблей, которым Кеттрик владел совместно с
Сери Отку.
Вот уж воистину "Старый Домовой".
Недри тоже радостно воскликнул, тисками пожал руку и казался столь же
искренним, как и другие. Но Кеттрик все казалось подозрительным, он был на
пределе и ненавидел свое состояние, потому что знал, что все они - его
друзья.
Именно за этим он приехал на Рынок - встретить друзей и поговорить.
Можно в любой момент вскочить и удрать. На это не потребуется много
времени, подумал он про себя.
Маленький пятнистый человечек принес поднос с напитками и поставил их
на столик.
- Вы можете платить, - обратился он к остальным. - А это за счет
заведения - для Джонни.
Он вытащил из-под своей туники полную бутылку хорошего терранского
бурбона и со стуком поставил ее перед Кеттриком.
Кеттрик вполне искренне поблагодарил:
- В жизни не видел ничего более прекрасного, Квип. И я буду пить
много. Так что если ты еще откопаешь для меня толстую терранскую отбивную
или что-то в этом роде - в качестве промокашки...
- О да, - охотно согласился Квип. - Я знаю твои вкусы.
- И моему другу тоже, но побольше мяса. - И он повернулся к Чай,
которая уже уселась рядом с ним на стуле. На ее языке он произнес:
- Смотри на меня и не называй имен. Этот человек часто приходил в
дом, где ты жила?
Она прекрасно поняла, кого он имел в виду.
- Нет. Один или два раза. И очень давно. А потом никогда.
Кеттрик кивнул и повернулся к Квипу.
- Ей еще графин воды. Она не так глупа, чтобы пить ту же гадость, что
и мы.
Квип отскочил. Недри глаз не спускал с Чай.
- Это та, что была у Сери?
- Нет, - ответил Кеттрик. - А что?
- Помню, у него была такая парочка, и все.
- А как поживает Сери?
Недри пожал плечами:
- Я не видел его уже почти два года. Он уволил меня вскоре после
твоего отъезда. - И тут он осторожно добавил:
- Я и без него справляюсь.
- Сери Отку? - спросил Клута. - Да он был здесь на несколько дней
назад, на рынке. Ему пришлось поставить судно на ремонт и решил распродать
товар.
- Хотелось бы повидать его, - сказал Кеттрик. - Ты не знаешь, где он
остановился?
Клута хмыкнул.
- Он не сказал мне, Джонни. Я встречал его несколько раз в Ри Дарва,
помнишь, когда Бокер был с тобой. Ну я с ним просто поздоровался, но он
так обдал меня взглядом, что я понял, что уме не хотелось встретить здесь
старых знакомых.
- И не только Сери, - вступил в разговор дарван. - И вся его
проклятая команда. Я когда-то летал с инженером со "Звездной Ласточки". Он
был неплохим парнем. Я с ним было тоже поздоровался, когда они
направлялись на ремонт. Думал, мы выпьем по стаканчику вместе, как в
старые времена. Но он не захотел. Это точно. - Недри покачал головой. -
Все изменилось после твоего отъезда, Джонни. Я ушел. Сери начал набирать
чужих людей. Людей, которые мне не нравились. Потом он начал разъезжать
сам, оставляя в конторе кого-то вместо себя, это были тоже подозрительные
люди.
- Ну, к черту Сери, - сказал наконец человек с длинным худым лицом по
имени Энаго. - Я никогда не встречал его и судя по рассказам, он не
подарок. Давайте поговорим о Джонни.
- Погоди, - прервал Кеттрик. - Минуточку. - Он глотнул бурбона,
почувствовал как горячая волна обдала желудок и одновременно, что-то
озарило его. Мысль, которая до сих пор дремала в глубине сознания,
внезапно прорвалась наружу. - Недри, что еще, кроме "Звездной Ласточки"
было в ремонтном доке?
Недри нахмурился.
- Ну разные там - несколько торговцев, как обычно. "Звездная
Ласточка" была как-то особняком с яхтой, как будто не хотела якшаться с
себе подобными. - Недри ухмыльнулся и налил вина в свой стакан. - Прости,
что я так говорю. Эта штука всегда пробирает меня в жару.
- С яхтой? - удивился Кеттрик.
- Да. - Недри бросил на него удивленный взгляд. - А что, это важно?
Теперь все смотрели на него. В этот момент вышел Квип, чтобы подать
еду. Он суетился, болтал и его так переполняла искренняя радость, что
Кеттрику хотелось задушить его. Наконец, он ушел.
Кеттрик сказал:
- Вернемся к этой яхте. Ты случайно, не заметил...
- Я всегда замечаю красивые корабли, Джонни. Я несколько раз обошел
ее, чтобы рассмотреть со всех сторон. Она называлась "Серебряное Крыло".
Принадлежит она куродаю из Акерна, как там его?..
- Сессорн, - подсказал Клута, подражая шипящим звукам местной речи. -
В чем дело, Джонни? Ты просто позеленел.
- Ничего, - ответил Кеттрик. - Абсолютно ничего.
Он продолжал механически жевать, хотя был голоден как волк. Куродай
из Акерна. Это еще не член правительства, но человек, близкий к власти,
где-то четвертый человек в Кираноке. Сессорн - могущественный и
высокопоставленный чиновник, чья личная яхта случайно находилась в
мастерской вместе с "Ласточкой", бок о бок.
- Эй, - сказал Энаго. - Что-то вы скисли. У Джонни, наверное,
неприятности.
- Ну, это было ясно с самого начала, - ответил Клута. - Я только
ждал, чтобы он открылся.
Все ждали, давая Кеттрику время собраться с мыслями.
Кеттрик запил последние кусочки мяса бурбоном. Теперь он чувствовал
себя лучше, и мог рискнуть.
- Мы приземлились на "Грелле" сегодня после полудня. Бокер, Хурт,
Глеван... и мы, нелегальные. Охрана порта арестовала Бокера, Хурта и
Глевана.
Клута подался вперед.
- Почему?
- Потому что Бокер начал интересоваться "Звездной Ласточкой". - При
этом Кеттрик резко встал. - Мне нужно позвонить в МК.
- Но, Джонни...
- Потом.
Он пошел в дальний конец комнаты, где за стойкой бара блестел
пластиковый пузырь телефонной будки.
- Куродай из Акерна, - думал он. - Вот это да. Они не посмеют тронуть
яхту, потому что в случае ошибки...
Нет, посмеют, потому что, чтобы не случилось в случае ошибки, это не
идет ни в какое сравнение с тем, что будет, если они окажутся правы.
И если он не угадал, то пострадает только он - Джонни Кеттрик.
Но если он ошибается, и если "Серебряное Крыло" не несет на борту
Роковую Звезду, то тогда все теряет свой смысл, потому что если Роковая
Звезда засияет, то все исчезнет и потеряет свое значение. По крайней мере,
жизнь отдельного человека уж наверняка не будет иметь никакой ценности.
Он открыл дверку пластикового пузыря и уже было шагнул вовнутрь,
когда Чай вдруг зарычала за его спиной, и повернувшись, Кеттрик увидел в
дверях пять акернанцев в измятых накидках и мокрых туниках, за ними
следовали еще трое в черно-золотистых одеждах и блестящих полицейских
касках.
18
Они сразу заметили Кеттрика. Один из пятерки показал пальцем в угол,
где стоял Джонни, последовало быстрое перешептывание на местном языке, и
один из полицейских приказал Кеттрику не двигаться с места. Он сам
приблизился к нему, отрезая всякий путь к отступлению из кафе.
В тот же самый момент друзья, ожидавшие Кеттрика за столиками,
поднялись и направились к акернанцам. За их спинами на улице Кеттрик
увидел нарастающую и приближающуюся суету. Квип застыл за стойкой бара,
забыв о подносе с напитками, который он держал наготове.
Недри, надменный и презрительный как и все акернанцы, сказал:
- Так в чем дело?
Полицейский, заговоривший первым, ответил с ледяной вежливостью:
- У нас жалоба на этого человека. Отойдите, пожалуйста.
Под козырьком шлема беспокойно бегали черные глаза, следя за
посетителями кафе, которые собирались по двое-трое, окружая Недри и
