столом, или предпочитаете оставить вопрос открытым?
- Ну что ж, - ответил Джованни, - я полагаю, прятаться бессмысленно,
особенно если я все же решу задержаться на четыре месяца.
- Пожалуй, вы правы, - сказал майор. - Так вы будете чувствовать себя
увереннее. Вот увидите, какой у нас славный народ, а офицеры...
настоящая гвардия.
Матти улыбнулся, и Дрого понял, что пора уходить, но он все же спросил,
стараясь говорить как можно спокойнее:
- Господин майор, можно мне взглянуть на север? Хочется посмотреть, что
там, за стенами.
- За стенами? - удивился майор. - Вас что, привлекают красоты местности?
- Один только взгляд, господин майор, просто из любопытства.
Говорят, там пустыня, а я еще никогда не видел пустынь.
- Она не стоит вашего внимания, лейтенант. Однообразный пейзаж,
совершенно ничего интересного. Напрасная трата времени, уверяю вас.
- Я не настаиваю, господин майор, - ответил Дрого. - Я не знал, что это
сопряжено с какими-то трудностями.
Майор Матти почти что молитвенно сложил свои пухлые пальцы.
- Пожалуй, это, - сказал он, - единственная вещь, которую я не могу вам
позволить. На стены и в караульные посты допускаются только лица, несущие
службу: нужно знать пароль.
- И никаких исключений, даже для офицера?
- Даже для офицера. Ах, я-то вас понимаю: вам, городским, подобные
мелочи кажутся смешными. И пароль там у вас не такая уж великая тайна. А
здесь дело другое.
- Простите мою назойливость, господин майор...
- Слушаю, слушаю вас, лейтенант.
- Я хотел спросить, неужели здесь нет никакой амбразуры, никакого окна,
откуда бы я мог взглянуть...
- Есть одно. И то в кабинете господина полковника. Увы, никто не
позаботился о бельведере для любопытствующих. Да и не стоит она того, эта
панорама, ничего примечательного в ней нет. Если вы решите здесь остаться,
она вам еще надоест.
- Спасибо, господин майор. Какие будут распоряжения? - спросил Дрого,
вытягиваясь в струнку.
Матти дружески махнул рукой.
- До свидания, лейтенант. И выкиньте это из головы. Банальнейший, ничем
не примечательный пейзаж, поверьте на слово.
Но в тот же вечер лейтенант Морель, сдав дежурство по охране, тайком
отвел Дрого на стену.
Длинный коридор, освещенный редкими фонарями, тянулся вдоль всех стен -
от одного конца перевала до другого. Время от времени на пути попадались
двери: склады, мастерские, караулки. До третьего редута пришлось пройти
метров сто пятьдесят, не меньше. У дверей стоял вооруженный часовой.
Морель попросил вызвать начальника караула лейтенанта Гротту.
Так, в нарушение устава, они выбрались на стену. Сначала Джованни
оказался в тесном проходе, где под фонарем висел список караульных.
- Ну идем же! - окликнул его Морель. - Не дай бог, кто нагрянет.
Дрого последовал за ним по узкой лесенке, которая вела наверх, на
открытый воздух, на эскарп. Охранявшему этот участок часовому Морель
сделал знак, как бы говоря, что формальности тут ни к чему.
Вдруг перед Джованни выросли зубцы наружной стены, а за ними, вся в
закатном зареве, простерлась, равнина, открыв наконец взгляду таинственный
север.
Дрого даже слегка побледнел, в оцепенении созерцая эту картину.
Ближайший к нему часовой тоже застыл неподвижно, а на крылах сумерек
опустилась, окутала все вокруг великая тишина. Не в силах отвести взгляд,
Дрого спросил:
- А дальше? Что там, за этими скалами? Все вот так - до самого конца?
- Никогда не видел, - ответил Морель. - Для этого нужно побывать на
Новом редуте, вон на той вершине. Оттуда просматривается вся равнина.
Говорят...
Морель осекся.
- Что говорят? - спросил Дрого, и голос его дрогнул, выдавая какое-то
странное волнение.
- Говорят, там сплошные камни, что-то вроде пустыни... И камни эти,
говорят, белые, будто снег.
- Сплошные камни? И все?
- Так говорят. А кое-где еще и болота.
- Но там, вдалеке, на самом севере, можно все-таки что-нибудь
разглядеть?
- Горизонт обычно в тумане, - сказал Морель, почему-то растерявший всю
свою приветливость и бесшабашность. - Из-за этих северных туманов ничего
не видно.
- Туманы! - воскликнул Дрого. - Но не всегда же они там, бывают же,
наверно, и ясные дни.
- Почти не бывает - даже зимой. Но некоторые утверждают, будто видели...
- Видели? Что?
- Да пригрезилось им все, пригрезилось: разве можно верить солдатам?
Один говорит одно, другой - другое. Кто уверяет, что видел белые башни, а
кто говорит, будто разглядел курящийся вулкан - оттуда, мол, и туманы. Сам
Ортиц, наш капитан, утверждает, что он видел... лет пять назад... Если
верить ему, так там есть какое-то продолговатое черное пятно - леса,
должно быть.
Они помолчали. Где же Дрого мог все это видеть? Может, во сне?
Или нарисовал в воображении, прочитав какую-нибудь старую сказку?
Казалось, он узнал эти рассыпающиеся невысокие скалы, извилистую долину
без всякой растительности, без единого зеленого пятнышка, ломаные линии
обрывов и, наконец, этот треугольник безлюдной пустыни, просматривающийся
между торчащими впереди скалистыми выступами гор. Все, что он видел,
рождало непонятный отзвук в самой глубине его души, но разобраться в своих
чувствах он не мог.
Дрого разглядывал сейчас уголок северного мира, мертвую равнину,
которую, как считают, никогда никто не пересекал. Никогда с той стороны не
подходили враги, никогда там не было никаких сражений, никогда ничего не
случалось.
- Ну как? - спросил Морель, стараясь, чтобы голос его звучал бодро. -
Ну как? Нравится?
-Да-а-а!.. - только и смог вымолвить Дрого. Какие-то неясные желания
бушевали у него в груди, смешиваясь с безотчетным страхом.
Откуда-то до них донесся короткий сигнал трубы.
- Теперь тебе лучше уйти, - посоветовал Морель.
Но, погруженный в себя и упорно пытающийся что-то вспомнить, Джованни
будто и не слышал его. Закат постепенно угасал, ветер, пробужденный
тенями, овевал кубические строения Крепости. Часовой, чтобы согреться,
стал вновь вышагивать взад-вперед, то и дело поглядывая на незнакомого ему
Джованни Дрого.
- Теперь тебе лучше уйти, - повторил Морель, беря товарища под руку.
IV
Дрого не боялся оставаться один: как-то, еще ребенком, он заблудился за
городом, случалось ему бродить и по ночным улицам - этому царству
преступности. Или взять хоть вчерашний вечер, когда ему пришлось
заночевать на дороге... Но сейчас было совсем не то, сейчас, когда
улеглось возбуждение от долгого путешествия и его новые товарищи уже
спали, он, грустный и растерянный, сидел при свете лампы у себя в комнате
на краю постели: вот когда он по-настоящему понял, что такое одиночество.
(Комната была, в общем, неплохая, с обшитыми деревом стенами, большой
кроватью, громоздким диваном и шкафом.) Встретили Джованни радушно, за
столом распили в его честь бутылочку, но потом и думать о нем забыли (над
кроватью висело деревянное распятие, на противоположной стене - старинная
гравюра с длинной эпитафией, начало которой гласило: "Humanissimi Viri
Francisci Angloisi virtutibus" [*Добродетелям достославного мужа Франциска
Англоизия (лат.)]. За всю ночь никто не придет его проведать, во всей
Крепости никто о нем и не вспомнит. Да какое там в Крепости - в целом
свете, наверно, не найдется живой души, которой есть дело до него,
Джованни Дрого; каждый едва успевает о себе позаботиться; даже мама, да,
возможно, даже она в эту минуту думает о другом - ведь он у нее не один. О
Джованни она вспоминала весь день, теперь надо уделить немного внимания и
остальным. И это более чем справедливо, признавал Дрого без тени обиды, но
ведь именно он, а не кто-то другой сидит сейчас в Крепости на краю кровати
(теперь он заметил еще, что на деревянной обшивке стены тщательно вырезана
в натуральную величину и раскрашена, ну прямо как настоящая, сабля -
этакий плод кропотливого труда какого-нибудь офицера, жившего здесь бог
знает сколько лет тому назад), да, сидит на краю кровати, склонив голову,
ссутулившись, тупо и бессмысленно глядя по сторонам, и чувствует себя как
никогда одиноким.
Наконец, сделав над собой усилие, Дрого поднялся, открыл окно, выглянул
наружу. Окно выходило во двор, и ничего, кроме двора, не было видно.
Поскольку оно было обращено на юг, Джованни попытался разглядеть в темноте
горы, которые ему пришлось преодолевать по пути в Крепость; частично
скрытые противоположной стеной, они казались ниже.
Свет горел только в трех окнах, но все они находились на одном фасаде,
и заглянуть в них было невозможно. Свет из них так же, как и из его окна,
падал на противоположную стену огромными вытянутыми прямоугольниками, в
одном из которых двигалась тень: наверно, какойнибудь офицер готовился ко
сну.
Дрого закрыл окно, разделся, лег в постель и несколько минут предавался
размышлениям, глядя в потолок, тоже обшитый деревом. Он забыл взять с
собой что-нибудь почитать, но в этот вечер можно было обойтись и без
чтения - очень уж хотелось спать. Дрого погасил лампу.
Постепенно в темноте стал проступать светлый прямоугольник окна, и он
увидел мерцание звезд.
Навалившееся на него оцепенение, казалось, уже граничит со сном.
Только слишком уж отчетливо он это сознавал. Сумбурные, похожие на
сновидение картины поплыли у него перед глазами и начали даже складываться
в какую-то историю, но через несколько мгновений он заметил, что все еще
бодрствует.
И вообще спать расхотелось - так поразила его всеобъемлющая тишина.
Далеко-далеко - уж не почудилось ли ему? - кто-то кашлянул.
Потом рядом раздалось слабое хлюпанье воды, отраженное стенами.
Маленькая зеленоватая звезда (он видел ее, не поднимая головы) в своем
ночном движении уже добралась до верхнего угла окна: скоро она исчезнет. И
действительно, сверкнув искрой у самого края темной рамы, звезда пропала.
Дрого захотелось еще немного проследить за ней взглядом, и он вытянул шею.
В этот момент опять послышалось "хлюп"
- такой звук издает шлепающийся в воду предмет. Интересно, повторится
он еще? Дрого напряг слух и стал ждать: не раздастся ли еще этот звук,
наводящий на мысли о подземельях, трясине, заброшенных домах. Время
замерло, абсолютная тишина, казалось, окончательно завладела Крепостью. И
снова в мозгу зароились бессвязные картины прежней далекой жизни.
"Хлюп!" Опять этот противный звук. Дрого сел. Выходит, он регулярно
повторяется; последнее хлюпанье было не слабее прежних, следовательно,
рассчитывать на то, что его невидимый источник иссякнет, не приходилось.
Разве тут уснешь? Дрого вспомнил, что рядом с кроватью висит шнурок -
может, это колокольчик? Он потянул за него, шнурок поддался, и где-то в
лабиринтах здания послышалось едва различимое короткое треньканье. Какая
глупость, опомнился Дрого, тревожить людей из-за чепухи. Впрочем, вряд ли
кто придет.
Однако довольно скоро в коридоре прозвучали приближающиеся шаги, и
наконец кто-то постучал в дверь.
- Войдите! - сказал Дрого.
На пороге вырос солдат с фонарем в руке.
- Слушаю вас, господин лейтенант!
- Здесь невозможно спать, черт побери! - сдерживая ярость, воскликнул
Джованни. - Что это за отвратительный звук? Может, подтекает какая-нибудь
труба? Проверь и прекрати это безобразие.
Совершенно невозможно уснуть. Бывает, достаточно просто тряпку
подложить.
- Это цистерна, - тотчас ответил солдат, словно знал заранее, о чем
речь. - Это цистерна, господин лейтенант, ничего не поделаешь.
- Цистерна?
- Да, господин лейтенант, - пустился в объяснения солдат, - как раз за
этой стенкой находится цистерна с водой. Все жалуются, но ничем тут помочь
нельзя. Не только у вас слышно. И господин капитан Фонцазо иногда
ругается, да только ничего не поделаешь.
- Ладно, тогда ступай! - сказал Дрого.
Дверь закрылась, шаги стихли, и вновь разлилась тишина; попрежнему в
окне блестели звезды. Теперь Джованни думал о часовых, ходивших в
