часов на Вавилоне 5" с Синтией Торкман. Программа транслируется в
прямом эфире из центральной студии "Межзвездных новостей" в Женеве.
Т о р к м а н (в студии): Добрый вечер, я Синтия Торкман. За сто с
лишним лет, минувших с той поры, как человечество отправилось к
звездам, мы основали колонии и посты в более чем двух дюжинах миров в
четырнадцати звездных системах...
Торкман говорит о том, что один из таких постов - станция Земного
Содружества Вавилон 5, расположенная вблизи Эпсилон Эридана, - свободный
порт и дипломатический центр, открытый для всех рас. Однако за прошедшие
три года опросы показывают растущую неудовлетворенность населения Земли
самим существованием Вавилона 5. На экране возникает изображение Вавилона 5
и двух кораблей вблизи него.
Т о р к м а н: В процесс работы мы усвоили основное правило работы на
Вавилоне 5 - всегда жди неприятностей...
Т о р к м а н: Эти кадры сняты с капитанского мостика земного
транспорта "Хейердал". Голоса, которые вы слышите, - это голоса
капитана нашего корабля и офицера из командной рубки Вавилона 5.
И в а н о в а: Подтверждаю, "Хейердал". Мы... Нарнский транспорт
"Н'ток", немедленно вернитесь на прежний курс. Повторяю, вернитесь...
Н а р н: Шадрака!
И в а н о в а: Центаврианский транспорт "Милиос", уходите!
Н а р н: Н'ток! Н'ток!
Нарнский корабль открывает огонь по центаврианскому транспорту и
уничтожает его.
Т о р к м а н (в студии): Ужасный взрыв, заговор, в который были
вовлечены эти личности (фотографии Шеридана, Лондо и Г'Кара), ложь,
обман и гибель сотен людей. Все это и остальное в программе "36 часов
на борту Вавилона 5" по "Межзвездным новостям". Мы вернемся к рассказу
после краткого перерыва.
Спонсор программы "36 часов..." - Межпланетные экспедиции:
Исследование прошлого ради создания лучшего будущего
Действие первое
В Доках царит хаос.
Т ор к е м а н: Тридцать минут тому назад нарнский корабль открыл
огонь по центаврианскому транспорту без предупреждения и каких-либо
объяснений. Тела раненых и погибших доставлены к Докам для перевозки в
Медотсек, ресурсы которого уже на пределе.
За мною стоит доктор Стивен Франклин, главврач станции. Доктор? Доктор
Франклин?
Ф р а н к л и н (помощникам): ...немедленная операция и полное
сканирование. Мне нужны медикаменты...
Т о р к м а н: Доктор Франклин, Синтия Торкман, "Межзвездные новости".
Что здесь происходит.
Ф р а н к л и н: Не знаю. Кто-то сказал о нападении. (помощникам)
Хорошо, держите его голову поднятой, не то он захлебнется собственной
кровью.
Т о р к м а н: Вы можете сказать, каковы причины...
Ф р а н к л и н: Извините...
Т о р к м а н: Капитан Шеридан! Синтия Торкман, "Межзвездные новости".
Вы можете прокомментировать происходящее?
Шеридан заявляет, что станция выпустила звено истребителей. Пока не будет
проведен осмотр места происшествия, он отказывается делать какие-либо
комментарии.
Посол Лондо Моллари, Центаврианская Республика:
Л о н д о: Подобное поведение ставит под угрозу сам смысл
существования Вавилона 5. Это место было предназначено для мирного
решения наших проблем. Использование нейтральной территории для
сведения счетов - это гнусно и безответственно со стороны нарнов. И
хотя мы скорбим о своей утрате, мы беспокоимся о наших друзьях с Земли
с тех самых пор, как мы впервые оказались у вашего мира сто лет тому
назад. Подвергать опасности ваши жизни без всяких причин...
Т о р к м а н: Значит, нападение на ваш транспорт было совершенно
неспровоцированным?
Л о н д о: Конечно.
Посол Г'Кар, Режим Нарна:
Г' К а р: Он лжет.
Т о р к м а н: Тогда может, вы скажете нам, почему ваш корабль открыл
огонь по центаврианскому транспорту?
Г' К а р: Я сделаю заявление после консультаций с моим правительством.
Т о р к м а н: Вы хотите сказать, что ваше правительство
санкционировало это нападение?
Г' К а р: Нет.
Т о р к м а н: Как вы полагаете, не подвергает ли подобное нападение
необоснованной опасности всех, кто находится на Вавилоне 5?
Г' К а р: Опасность, уже давно угрожающая нам, значительно серьезнее,
чем вы можете вообразить.
Торкман говорит, что, несмотря на опасность, на станции находится около
четверти миллиона людей и инопланетян. Большинство из них прибыли
ненадолго, но многие действительно живут на Вавилоне 5.
Т о р к м а н: Каково называть подобное место домом?
Эдуардо Делвьентос - бригадир Гильдии докеров:
Д е л в ь е н т о с: Ну что ж, это... работа как работа. Должен
сказать, я бывал в местах и похуже. Иногда вы дуреете - у вас
пятьдесят, а то и шестьдесят кораблей в день для разгрузки и погрузки,
и каждый последний из них - самый важный, как они говорят.
(рабочим) Эй, повнимательнее с этими контейнерами.
(Торкман) В прошлом году у нас были проблемы - нам пытались урезать
бюджет. Знаете, это старая песня. Но это было в прошлом. Надо идти
вперед, понимаете, о чем я?
Лейтенант Дэвид Корвин, Вооруженные Силы Земли:
К о р в и н: В целом, я считаю, что здесь очень хорошая рабочая
обстановка. Я многое узнал за это время.
Т о р к м а н: И вы никогда не ощущали, что ваша безопасность условна?
К о р в и н: Нет, мадам.
Т о р к м а н: Так что у вас положительные впечатления от станции?
Корвин улыбается и кивает.
Т о р к м а н: Вам нравится работать с каждым?
Корвин бросает взгляд на Иванову.
К о р в и н: Да. Здесь очень спокойно и приятно. Кажется, я никогда не
видел, чтобы кто-то был расстроен.
Капитан Джон Шеридан, кавалер Серебряной Звезды за Отвагу в Минбарской
войне
Ш е р и д а н: Есть старая шутка: "Вам не обязательно сходить с ума,
чтобы работать здесь, но это помогает". Полагаю, существует... некая
привлекательность в том, чтобы находиться на краю... Новые рубежи...
Т о р к м а н: Новый рубеж, верно. Сразу после ввода станции в 2257
году букмекеры от Лас-Вегаса до Нью-Вегаса, да и "Лондоноскя страховая
Ллойда" предсказывали, что она не продержится более шести месяцев.
Ш е р и д а н: Хм... Я никогда не увлекался азартными играми. Не
хватало времени.
Т о р к м а н: Вы были капитаном звездолета, верно?
Ш е р и д а н: Да. "Агамемнона". Это настоящий красавец. Один из
первых фрегатов класса "Омега", которые появились после войны. Наша
работа - наполовину патрулирование, наполовину дипломатические миссии.
Мы облетели большинство Неприсоединившихся Миров - в некотором роде,
сохраняли мир.
Т о р к м а н: Вавилону 5 пришлось пережить драматичные перемены с
момента ввода. Вы связываете эти изменения с неудачным подбором
персонала или, цитируя бывшего сенатора Хидоши, "эта лошадь слишком
велика для того, чтобы ее оседлать"?
Ш е р и д а н: Перемены - это часть жизни военного. Каждый солдат
понимает, что завтра может оказаться в месте, о существовании которого
даже не подозревал прежде. Я служил в стольких местах, что не могу
припомнить большинство из них. Но вы правы. Иногда лошадка показывает
норов.
Доктор Стивен Франклин, главный врач станции, Медотсек, специальность -
ксенобиология:
Ф р а н к л ин: Знаете, дома многие - те, кто никогда не покидал
Землю, - не понимают, насколько опасным может быть космос. Если
оставить в стороне подобные ситуации, реальность такова - вы проводите
дни и ночи в большой консервной банке, окруженной вакуумом. Я помню,
как впервые полетел на транспорте - перелет с Луны на Марс. Я был
почти ребенком - около семнадцати. Мой приятель начал шататься повсюду
и спрятался в одном из шлюзов. Не знаю - наверное, он хотел напугать
нас или еще что-то.
Но когда я приблизился, он, должно быть, нажал не ту кнопку, потому
что двери захлопнулись, а наружный люк открылся. Он просто вылетел в
космос. Знаете, вам никогда не говорят, что в вакууме умирают не
сразу. Он дергался как марионетка, которую тянут за все ниточки
одновременно. Я видел, как он пытался вздохнуть, но воздуха не было. Я
помню лишь, что, когда его тело достали, у него были заледеневшие
глаза. Многие шутят на тему "spacing", о том, как бы выкинуть
кого-нибудь из шлюза. Я не находил это смешным. Никогда.
Т о р к м а н: Хотя шлюзы Вавилона 5 значительно безопаснее, последние
три года показали, что сама станция в очень тяжелом положении. За
первый год - полдюжины убийств, три акта саботажа, включая взрыв
бомбы, повредивший два уровня, и едва предотвращенная атака
ворлонского флота. С этого момента - еще 50 насильственных смертей.
Так что вопрос по-прежнему открыт: учитывая денежные затраты и число
смертей, приносит ли Вавилон 5 хоть какую-то пользу?
Г' К а р: Я только что провел консультации со своим правительством и
готов сделать следующее заявление. Центаврианский корабль, атакованный
одним из наших кораблей, - не обычный транспорт. Он тайно доставлял
оружие массового поражения другим кораблям, чтобы использовать его в
войне против моего народа. Центавриане превратили Вавилон 5 в базу для
перевозки оружия, и мы не можем допустить это, - пусть даже
результатом наших действий будет закрытие Вавилона 5.
Действие второе
В студии Торкман говорит, что в соответствии с опросами только что
учрежденного Департамента общественной морали рейтинг президента Кларка
поднялся необычайно высоко благодаря тому, что администрация президента
сосредоточила свое внимание на нуждах Земли. Она предоставляет слово
сенатору Роналду Контреллу.
Сенатор говорит, что Вавилон 5 был очень важен для президента Сантьяго, и
Земля должна поддерживать станцию хотя бы в память о погибшем президенте.
Проект Вавилон разрабатывался сразу после войны между Землей и Минбаром,
чтобы предотвратить подобные войны в будущем. Теперь ситуация иная. Сенатор
считает, что теперь война с Минбаром развивалась бы иначе, поэтому он не
видит конкретных выгод от существования Вавилона 5. Затраты
астрономические, а польза - лишь развитие межзвездной коммерции.
Ш е р и д а н: Ну что ж, со всем должным уважением к сенатору
Контреллу, я как человек, побывавший на передовой, должен сказать, что
мы еще не излечились до конца от Минбарской войны. И мы не
приблизились к технологическому уровню, необходимому в случае нового
серьезного конфликта. Каждый, кто полагает, что мы сможем справиться с
минбарцами, центаврианами и, боже упаси, ворлонцами, просто не хочет
видеть реальности.
Т о р к м а н: Кажется, вы рассердились.
Ш е р и д а н: Нет. Просто это напоминает мне об ура-патриотах и
кабинетных стратегах, тешащих себя иллюзиями. Пройдет всего несколько
лет со дня вашего поражения в войне и уже от каждого вы можете
услышать, что если бы он сражался там, мы, возможно, победили бы.
Т о р к м а н: За одним исключением, капитан: мы не проиграли войну.
Это минбарцы капитулировали.
Ш е р и д а н (после паузы, с улыбкой): Да, конечно.
Т о р к м а н: Что за люди управляют Вавилоном 5 и что они здесь
делают? Каковы их надежды и мечты? Я стою в помещении, которое
называется Наблюдательным куполом или командной рубкой. Когда капитан
занят дипломатическими и коммерческими проблемами, здесь все в порядке
под бдительным взглядом очаровательного и энергичного командора Сьюзан
