Г а р и б а л ь д и: Неужели подобную ситуацию можно сделать еще более
гадкой?
Иванова беседует с доктором Франклиным, объясняя ему сложившуюся ситуацию.
Франклин говорит, что, учитывая чрезвычайно ограниченные контакты землян с
лумати, никто не знал, что они рассматривают секс в качестве рукопожатия.
Он считает, что Сьюзан должна переговорить с капитаном, но она
отказывается. Он предлагает ей сделать инъекцию, чтобы сказаться больной.
Ф р а н к л и н: В конце концов, он знает лишь о своей физиологии. Он
купится на это.
Но тут Ивановой в голову приходит идея. Она говорит Франклину, что
Коррелилмерзон получит в точности то, что он хочет, и поспешно уходит.
На'Тод возвращается в апартаменты Г'Кара, сообщая ему, что Шеридан хочет
поговорить с ним и Деленн в своем кабинете. Несмотря на рану, Г'Кар готов
сделать все, чтобы помочь нарнам.
Однако услышав предложение Шеридана и Деленн, он очень расстроен. Деленн
объясняет ему, что они не могут вмешаться в конфликт между нарнами и
центаврианами, но они в состоянии спасти жизни многих нарнов. Г'Кар
сожалеет и о том, что не имеет права рассказать об этой помощи остальным -
тогда она исчезнет. Шеридан уверяет нарна, что их план сработает, нужно
только держать его в тайне. Несмотря на свое разочарование (он надеялся на
более серьезную помощь), Г'Кар благодарит Шеридана и Деленн. Он выходит из
кабинета капитана, и, идя по коридору, не в силах сдержать слез.
Коррелилмерзон и переводчик приходят в комнату Ивановой. Она говорит
говорит, что отложила все дела, чтобы заняться любовью по обычаю лумати,
поскольку по земным традициям это было бы слишком долго. Коррелилмерзон
спрашивает, не считает ли она способ лумати более низким. Она говорит, что
нет, и лумати настаивает на людском способе. Иванова спрашивает, уверен ли
он в своем решении и знает ли он, на что идет. Коррелилмерзон отвечает, что
уверен. Иванова делает несколько глубоких вздохов, затем начинает танцевать
вокруг него, напевая при этом о ритуалах людей: знакомство, ужин, поцелуй
и, наконец, половой акт, - рассказ о нем завершается воплем. Выбившись из
сил, Иванова говорит ему:
И в а н о в а: Боже, вы были так хороши!
Коррелилмерзон спрашивает, что он должен делать дальше.
И в а н о в а: По старому стилю, вы должны лечь в постель. По новому -
отправиться за пиццей, а я никогда вас не увижу.
Ошеломленный, Коррелилмерзон выходит, а переводчик задерживается, чтобы
поцеловать ей руку.
Лондо приходит в кабинет Шеридана, и ему рассказывают об убийстве
центаврианина. Шеридан предлагает Лондо задержать судебные слушания как
можно дольше. Лондо просит показать ему фотографию убитого и опознает его.
Л о н д о: У него были проблемы. Я всегда говорит, что все это
закончится для него плохо, и это произойдет по его вине.
Поскольку, по словам Моллари, у этого нарна не было семьи, нарн, убивший
его, должен быть депортирован, его собственность продана, а вырученные
деньги переведены на счет центаврианского правительства. Лондо уходит.
Шеридан приходит в бар и обнаруживает там Иванову. Он говорит, что лумати
сообщили на Землю о том, как им понравилось сотрудничать с Вавилоном 5 и
сделали много комплиментов лично Сьюзан. Капитан передает ей подарок,
оставленный для нее Коррелилмерзоном. К нему прикреплена карточка, на
которой написано: "В следующий раз - моим способом". Она открывает
коробочку, в которой лежит странное устройство желтого цвета, украшенное
самоцветами.
Ш е р и д а н: Командор, вы ничего не хотите рассказать мне?
Гарибальди возвращается в "Зокало", где сидит Лондо. Он благодарит его за
снисходительность по отношению к нарну.
Л о н д о: Нарны почти повержены. Вскоре они получат все неприятности,
которые только смогут захотеть. Что же еще желать? И если
снисходительность сделает вашу жизнь хоть немного легче в эти сложные
времена, это счастливое совпадение. Приятно иметь друзей, не так ли,
мистер Гарибальди? Даже если совсем ненадолго?
Г а р и б а л ь д и: Даже если совсем ненадолго.
Вавилон-5.
Эпизод 214: Вопрос чести
Описание
Пролог
Иванова в ярости от новостей, которые принес Шеридан: для того, чтобы
добиться независимого функционирования станции, на ней будет открыта
продажа сувениров. В "Зокало" появится магазин, где каждый сможет купить
сувенир и помочь этим станции. Иванова рассержена.
И в а н о в а: Это унизительно!
Шеридан говорит, что ее гнев превращает ее в идеального наблюдателя,
который будет следить за тем, чтобы никто на станции не был обижен
сувенирами. Капитану нужно встретиться с послом Кошем, чтобы получить еще
один урок. Прежде чем уйти, он просит Иванову купить бейсбольную кепку с
эмблемой Вавилона 5... для его сестры.
По пути в "Зокало" Шеридан сталкивается с каким-то незнакомцем. Хотя все,
как кажется, в порядке, через пару минут капитан осознает, что украдено его
переговорное устройство.
Он видит, как незнакомец бежит по возвышению, и бросается за ним.
Неожиданно дорогу ему преграждает минбарец, который наносит ему несколько
ударов. Шеридан падает на землю, рядом лежит PPG. Капитан хватает оружие и
приказывает напавшему отойти.
М и н б а р е ц: Вначале - смерть!
Шеридан стреляет. Выстрел отбрасывает минбарца на несколько ступеней вниз.
Шеридан поднимается на ноги и видит еще одного минбарца, который видел все
происходящее. Минбарец поспешно убегает.
Действие первое
Шеридан объясняет Деленн и Гарибальди, что произошло. Оба считают, что
ситуация очень странная - у тела не было обнаружено никакого оружия.
Гарибальди говорит, что речь идет только о самозащите, но Деленн заявляет,
что минбарец Лавелль принадлежит очень уважаемой семье и ее правительство
пожелает получить доказательства. Шеридан извиняется, но Деленн не
удовлетворена.
Д е л е н н: Это опасные времена. Мы должны делать все возможное,
чтобы избежать нового конфликта между нашими народами из-за
недопонимания.
Гарибальди сообщает, что начинает расследование случившегося, но Деленн
говорит, что ей приказано провести собственное расследование. Гарибальди
протестует, но Деленн не слушает и заявляет, что это единственный способ
выяснить, виновен Шеридан в убийстве или нет. Деленн уходит.
Шеридан приказывает Гарибальди найти свидетеля-минбарца, что оказывается
более чем сложной задачей, поскольку капитан не может подробно описать его.
Ш е р и д а н: Лысый, с костяным гребнем на голове.
Г а р и б а л ь д и: Исчерпывающее описание!
Вир получает сообщение с Примы Центавра, предназначенное Лондо.
Гарибальди беседует с одним из минбарцев. Тот говорит, что он не был при
нападении, и Майкл верит его словам, поскольку минбарцы не лгут. Гарибальди
спрашивает, не знает ли минбарец, кто сделал это, но минбарец отказывается
отвечать.
Тут появляется Ленньер, который просит разрешения поговорить с ним наедине,
и Гарибальди неохотно соглашается.
Гарибальди и Шеридан идут по коридору и обсуждают сложившуюся ситуацию.
Гарибальди объясняет, что Ленньер все время опережает его, хотя оба
надеются, что Ленньер не станет скрывать факты. Шеридан спрашивает о его
переговорном устройстве, а Гарибальди отвечает, что его не использовали и,
скорее всего, уничтожили. Капитан хочет знать, зачем кому-то понадобилось
его переговорное устройство. Гарибальди объясняет, что, возможно, Шеридана
стремились вернуть - тот человек хотел, чтобы его преследовали.
Они идут в Медотсек, где Франклин рассказывает о результатах вскрытия. Он
говорит, что минбарец действительно умер из-за выстрела из PPG, но нет
никаких доказательств того, что Шеридан подвергся неспровоцированному
нападению.
Ф р а н к л и н: Хорошая новость - вскрытие не опровергает вашу
новость. Плохая - подтверждений вашей версии тоже нет.
Гарибальди считает, что все это очень подозрительно. Он считает, что PPG
подкинули, поскольку представители Касты Воинов не носят подобного оружия,
и все было задумано так, чтобы подставить Шеридана.
Талия идет по коридору и натыкается на Вира. Он держит в руках бокал и
выглядит совершенно потрясенным. Талия спрашивает, все ли с ним в порядке,
но Вир с трудом подбирает слова. Он говорит, что не может остаться,
В и р: Меня отзывают... Вот комедия!
Он исчезает в толпе до того, как Талия успевает сказать что-нибудь еще.
Деленн и Ленньер беседуют с минбарцем, Ашаном, который был свидетелем
убийства. Несмотря на то, что он принадлежит Третьему Храму Чудомо, как и
Ленньер, он ведет себя очень вызывающе и не хочет отвечать на вопросы
Деленн.
А ш а н: Я отвечу другому минбари, а не выродку.
Расстроенная, Деленн резко встает и уходит.
Л е н н ь е р: Твои слова оскорбили ее.
А ш а н: Ее присутствие оскорбило меня. (он встает) Но ты можешь
задавать свои вопросы, если не боишься ответов.
Действие второе
Ленньер в присутствии Деленн рассказывает Шеридану рассказывает о
показаниях свидетеля. Ашан утверждает, что Лавелль сказал капитану, что
готов сдаться, но Шеридан выстрелил.
Шеридан говорит Ленньеру и Деленн, что, несмотря на позицию минбарского
правительства, он хочет немедленно видеть Ашана, потому что тот лжет.
Д е л е н н: Будем считать, что я этого не слышала. Ты тоже, Ленньер.
Л е н н ь е р: Минбарцы не лгут - ложь пятнает честь и душу.
Д е л е н н: Ответом на такое обвинение, особенно из уст чужеземца,
может быть лишь смертельный поединок.
Деленн и ее помощник уходят, а Гарибальди замечает, что это не самая лучшая
идея, учитывая чувства минбарцев. Но Шеридан хочет попытаться образумить
Ашана и выяснить, почему тот говорит неправду об убийстве.
Иванова бродит по новому торговому центру, рассматривая сувениры -
футболки, куклы, модели... Ее удивляет встреча с человеком, который
выглядит в точности как инопланетянин. Она поворачивается и видит
инопланетянина в маске, очень похожего на землянина. Озадаченная, она
быстро уходит.
Хорошо одетая женщина с дипломатом подходит к Заку Аллену и говорит, что
хочет увидеть капитана Шеридана. Зак спрашивает, ждет ли ее капитан.
З а к: Вам назначено?
К о р и: Нет. Предписано.
Шеридан спрашивает Ашана, зачем ему было нападать на Лавелля, но в ответ
тот лишь называет капитана Звездоубийцей. Шеридан пытается объяснить, что
прошлое следует оставить в прошлом, но Ашан не соглашается.
А ш а н: Разве не землянин сказал, что те, кто не помнят истории,
обречены на ее повторение? Минбари помнят.
Деленн и Ленньер спрашивают Ашана, не мог ли он ошибиться, но он заявляет,
что нет, и спрашивает, на чьей они стороне. Ленньер отвечает, что они хотят
лишь выяснить правду.
Входят Зак Аллен и незнакомка, которая представляется как Гвиневир Кори,
адвокат Шеридана. Услышав, что речь зашла об истине, Кори называет ее
"любимой песней профанов в юриспруденции".
Деленн спрашивает, закончен ли их разговор, и Кори отвечает вместо
капитана. Деленн, Ленньер и Ашан уходят.
В коридоре Ленньер и Ашан прощаются. Ленньер замечает, что для Шеридана
ситуация выглядит очень скверно. Но Деленн давно знает Шеридана и уверена,
что он не убивал Лавелля.
Д е л е н н: Слова Ашана сомнительны.
Шеридан говорит Кори, что ему не понравилось, как она назвала его невеждой
в присутствии остальных
К о р е й: Дилетант звучит лучше?
Ш е р и д а н: И мне не нужен адвокат.
К о р и: Значит, все-таки профан.
Кори прилетела сюда потому, что Земной Купол решил предъявить ему
обвинение. Шеридан не может понять, почему правительство Земли поступает
так. Кори говорит, что единственный возможный для Земли выход - судебный
