Пол Андерсон. Сокровища марсианской короны
Пол Андерсон.
Сокровища марсианской короны.
Poul Anderson. Martian Crown Jewels.
Сигнал достиг цели, когда корабль находился еще за четверть миллиона
миль, и записанная на пленку команда вызвала техников на их рабочие места.
Особой спешки не было, поскольку ZX28749, иначе известный как "Джейн
Брэкни", шел строго по расписанию; однако сажать корабль без экипажа -
дело всегда чрезвычайно тонкое. Люди и машины находились в постоянной
готовности принять очередное беспилотное устройство, но на плечи
контрольной группы ложилась большая ответственность.
Ямагата, Штейнман и Раманович собрались в башне диспетчерской службы,
и Холидэй тоже стоял поблизости на случай непредвиденных осложнений. Если
автоматика вдруг откажет - она никогда не отказывала, - то тысяча тонн
груза и само судно с ядерным двигателем, рухнувшие вниз, смели бы с Фобоса
все и вся до последнего человека. Так что Холидэй следил за происходящим
по приборам, готовый в случае необходимости включиться в работу
немедленно.
Чуткие пальцы Ямагаты танцевали над шкалами локаторов. Глаза
неотрывно всматривались в экран. "Поймал!.." - наконец произнес он.
Штейнман замерил расстояние, а Раманович - скорость приближения по
Допплеру. Быстро сверившись с компьютером, они установили, что цифры почти
соответствуют расчетным.
- Можно и отдохнуть, - сказал Ямагата, вынимая сигарету. - До точки
разворота еще далеко...
Обведя взглядом тесную комнату, он уставился в окно. С башни
открывался вид на космопорт, признаться, не слишком впечатляющий: ангары,
мастерские и квартиры персонала прятались в глубине. Гладкое бетонное поле
казалось обрубленным - поверхность крошечного спутника изгибалась слишком
круто. Фобос смотрел на Марс одной своей стороной, космопорт расположили
на другой, но Ямагата вспомнил огромную планету, нависшую над
противоположным полушарием, - тусклый кирпично-красный диск, размытый по
краям худосочной атмосферой, испещренный зелено-бурыми мазками полей и
пустошей. Фобос омывался вакуумом, но здесь, в порту, не видно было даже
звезд: слишком яркие прожекторы, слишком яркое солнце...
В дверь постучали. Холидэй подошел, почти подплыл к ней - призрачное
притяжение ничуть не мешало - и отомкнул замок.
- Во время посадки посторонним вход воспрещается, - бросил он.
- Полиция!..
Незваный гость, мускулистый, круглолицый и насупленный, носил
штатское платье, а точнее мундир поверх пижамных штанов; впрочем, к этому
все привыкли - кто же в маленькой колонии не знал инспектора Грегга! Но
сегодня инспектор взял с собой оружие - вот это уже выходило за пределы
привычного.
Ямагата снова выглянул в окно и увидел на поле всех четырех
приписанных к порту констеблей: напялив свои официальные скафандры, они
наблюдали за обслуживающим персоналом. И все тоже были при оружии.
- Что случилось? - спросил он.
- Ничего... надеюсь, что ничего, - Грегг вошел в комнату и попытался
улыбнуться. - Но на "Джейн" весьма необычный груз.
- Да? - Широкое отечное лицо Рамановича вспыхнуло от досады. - Почему
же нам ничего не сказали?
- Намеренно. Дело совершенно секретное. На борту сокровища
марсианской короны.
Грегг вытащил из складок мундира сигарету. Холидэй и Штейнман
обменялись кивками. Ямагата присвистнул:
- На корабле-автомате?
- Угу. Корабль-автомат - единственный вид транспорта, откуда их при
всем желании нельзя украсть. Зарегистрированы три попытки кражи, когда
сокровища везли на Землю на рейсовом лайнере, и черт знает сколько еще,
пока они красовались в Британском музее. Одному из охранников это стоило
жизни. Сегодня мои ребята вынут их раньше, чем кто бы то ни было коснется
этой посудины, и переправят прямым сообщением в Сабеус.
- А сколько они стоят? - поинтересовался Раманович.
- Ну, на Земле их удалось бы сбыть, вероятно, за полмиллиарда
международных долларов, - отвечал Грегг. - Но вор поступил бы куда
разумнее, если бы предложил марсианам выкупить их обратно, да нет,
раскошеливаться пришлось бы нам, землянам, раз уж мы взяли сокровища под
свою ответственность.
Он затерялся в клубах дыма.
- Втайне от всех их поместили на "Джейн" буквально за секунду перед
отлетом. Даже мне ничего не сообщили до этой недели - с последним рейсом
прибыл специальный нарочный. У злоумышленников нет ни единой возможности
пронюхать о сокровищах до тех самых пор, пока они благополучно не вернутся
на Марс. А уж там-то им ничего не грозит, будьте покойны!..
- Да нет, кое-кто все равно знал, - задумчиво произнес Ямагата. - Те,
например, кто грузил корабль на Земле.
- Что верно, то верно, - усмехнулся Грегг. - Иные из них успели даже
уйти с работы, так мне сказал нарочный. Но среди этих космических бродяг
всегда большая текучка - не сидится им на одном месте...
Он перевел взгляд со Штейнмана на Холидэя и обратно: оба они в
прошлом работали на Земной перевалочной станции и на Марс прилетели лишь
несколько рейсов назад. Лайнеры, следующие по гиперболической орбите,
покрывали расстояние между планетами за две недели; корабли-автоматы шли
по более длинной и более экономичной кривой, так называемой орбите Хомана,
и тратили на дорогу 258 дней. Человек, проведавший, на какой из кораблей
попали сокровища, мог преспокойно покинуть Землю, прибыть на Марс задолго
до груза и даже устроиться здесь на службу - Фобос вечно испытывал
нехватку рабочих рук.
- Не глядите на меня так! - со смехом воскликнул Штейнман. -
Разумеется, и Чак и я - мы оба знали об этом, но мы же дали подписку о
неразглашении. И не сказали ни единой живой душе...
- Точно. Если бы сказали, я бы услышал, - подтвердил Грегг. - Слухи
здесь распространяются быстро. Не обижайтесь, мальчики, но я затем и
явился сюда, чтобы никто из вас не тронулся с места, пока сокровища не
окажутся на борту полицейского катера...
- Ну что ж. Значит, придется платить сверхурочные.
- Если уж я пожелал бы разбогатеть, то предпочел бы надеяться на
геологическую разведку, - добавил Холидэй.
- И долго ты еще собираешься тратить все свое свободное время, шляясь
по Фобосу со счетчиком Гейгера? - вставил Ямагата. - Тут же ни черта нет,
кроме железа и камня.
- У меня на этот счет свое мнение, - не задумываясь, ответил Холидэй.
- На этой забытой Богом планетке каждому нужно хоть какое-нибудь
увлечение, - провозгласил Раманович. - Я бы, может, и сам не прочь
попробовать заполучить эти блестяшки, просто ради остроты ощущений...
Он запнулся, уловив в глазах Грегга хищный огонь.
- Довольно, - вмешался Ямагата. - Корабль на подходе.
"Джейн" входила в зону посадки - скорость ее движения по заранее
вычисленной орбите почти совпадала со скоростью движения Фобоса. Почти, но
не совсем: сказывались неизбежные мелкие помехи, которые надлежало
компенсировать с помощью управляемых на расстоянии двигателей, а затем
предстояла еще посадка как таковая. Контрольная группа уточнила координаты
корабля и с этой секунды трудилась не покладая рук.
В режиме свободного полета "Джейн" приблизилась к Фобосу до
расстояния в тысячу миль - сфероид радиусом в 500 футов, огромный и
тяжелый, но совершенная пылинка в сравнении с немыслимой массой спутника.
Когда корабль подлетел достаточно близко, гироскопы получили по радио
команду развернуть его - плавно, очень плавно, - пока приемная антенна не
оказалась нацеленной точно на посадочную площадку. Затем включились
двигатели - на одно мгновение, в четверть силы. "Джейн" была уже почти над
самым космопортом, идя по касательной к поверхности Фобоса. Спустя секунду
Ямагата резко ударил по клавишам управления, и ракеты вспыхнули яростным
пламенем, на небе зажглась ясно видимая красная полоска. Ямагата снова
выключил двигатели, проверил все данные и дал еще один рывок помягче.
- Полный ажур, - хмыкнул он. - Давайте сажать.
Скорость "Джейн" относительно Фобоса и ее вращение равнялись теперь
нулю, и корабль понемногу падал. Ямагата довернул его по горизонту, пока
двигатели не стали смотреть вертикально вниз. Потом он откинулся в кресле
и вытер лицо платком - задача была слишком каверзной, чтобы один человек
мог выполнить ее от начала до конца. Раманович, потея, довел чудовищную
массу до нескольких ярдов над опорной подушкой. Штейнман довершил
операцию, уложив корабль на стоянку, как яйцо на подстилку. Двигатели
выключились, настала тишина.
- Ух! Чак, как насчет выпить?..
Ямагата вытянул перед собой дрожащие пальцы. Холидэй улыбнулся и
достал бутылку. Бутылка пошла по кругу. Грегг от выпивки отказался. Его
глаза были прикованы к полю, где один из техников проверял корабль на
радиоактивность. Приговор оказался благоприятным, и Грегг увидел, как его
констебли понеслись над бетоном, окружая гигантский сфероид. Один из них
поднялся по трапу, открыл люк и проскользнул внутрь.
Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем он выплыл обратно. Потом
побежал. Грегг выругался и нажал на клавишу радиоселектора:
- Эй, ты! Ибарра! Что там еще такое?
Шлемофон констебля донес его боязливый ответ:
- Сеньор! Сеньор инспектор!.. Сокровища короны... они украдены.
Сабеус - это, конечно, чисто приблизительное, выдуманное людьми
название старинного города, приютившегося в марсианских тропиках, на
пересечении "каналов" Физон и Евфрат. Губы землян просто не в состоянии
выговорить три слова в соответствии с литературными нормами языка Хланнах
и должны ограничиваться грубой имитацией. Да и руки землян никогда не
возводили городов, состоящих исключительно из башен, у которых верхушки
много шире оснований, городов, существующих по двадцать тысяч лет. Если бы
на Земле и нашелся такой город, люди сами бросили бы его на растерзание
туристам; однако марсиане предпочитали иные, более достойные способы
зашибить деньгу, даже несмотря на то, что слава об их скаредности давно
затмила славу шотландцев. И хоть межпланетная торговля процветала и Фобос
превратился в оживленный порт, человек в Сабеусе до сих пор оставался
редкостным гостем.
Торопливо шагая по проспектам меж каменных грибов, Грегг поневоле
чувствовал, что обращает на себя внимание. Хорошо еще, что кислородный
прибор прикрывал ему лицо. Не то чтобы степенные марсиане пялились на
прохожего - они варкали, а это много хуже.
Улица Выпекающих Пищу в Очагах - тихая улочка, которую облюбовали
ремесленники, философы и солидные квартиросъемщики. Здесь не увидишь ни
танца ухажеров, ни парада младших алебардщиков. Здесь не случается ничего
занятнее, чем затянувшийся на четверо суток спор о релятивистской природе
тел класса нуль или эпизодическая перестрелка, обязанная своим
возникновением тому, что здесь свили себе гнезда известнейшие частные
сыщики планеты.
Марс, с его холодным глубоким небом и съежившимся солнцем, с шумами,
приглушенными разряженной атмосферой, всегда внушал Греггу суеверный
страх. Но к Шиалоху он питал определенную симпатию - и когда наконец
взобрался по лестнице, прогремел трещоткой на втором этаже и был допущен в
квартиру, то испытал облегчение, словно освободился от кошмара.
- А, Хрехх! - великий сыщик отложил в сторону струнный инструмент, на
котором играл до прихода гостя, и жердью навис над инспектором. - Какое
нечастое удовольсствие видеть васс здессь! Вхходите жже, дорогой друхх,
вхходите...
Он гордился своим английским произношением, но никакое удвоение
