Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Прохождения игр    
SCP-127: Живое оружие
StarCraft II: Wings of Liberty |#17| Media Blitz
StarCraft II: Wings of Liberty |#16| Supernova
DARK SOULS™: REMASTERED |#14| Gravelord Nito

Другие игры...


liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Классика - Вильям Шекспир Весь текст 264.33 Kb

Генрих VIII

Предыдущая страница Следующая страница
1 2 3 4 5 6 7  8 9 10 11 12 13 14 ... 23
                 Такой взвалить вы титул не хотите
                 Себе на плечи?

                                Анна Буллен

                                Нет, клянусь я вам.

                                Пожилая леди

                 Да вы трусиха! Сбросим груз маленько,
                 Представьте: я - красивый, юный граф;
                 Но вы и тут румянцем не зальетесь.
                 Нет, ежели и этот груз вам тяжек,
                 Так, значит, вы мальчишку не родите.

                                Анна Буллен

                 Ну как не стыдно говорить такое?
                 Еще раз вам клянусь, что королевой
                 За целый мир не стану.

                                Пожилая леди

                                       Нет, вас можно
                 И крошечною Англией прельстить.
                 А я и на Карнарвоншир согласна,
                 Будь королевством он. - Кто там идет?

                           Входит лорд-камергер.

                                  Камергер

                 Привет вам, дамы! Сколько будет стоить
                 Мне выведать секрет беседы вашей?

                                Анна Буллен

                 Милорд, дешевле он, чем ваш вопрос.
                 О нашей госпоже мы тут горюем.

                                  Камергер

                 Вот это благородно и достойно
                 Хороших женщин. Есть еще надежда,
                 Что все уладится.

                                Анна Буллен

                                  Ах, дай-то бог!

                                  Камергер

                 Вы доброе созданье, а таким
                 Сопутствует небес благословенье.
                 Чтоб вы могли, прелестная особа,
                 Удостовериться, что это так,
                 Что ваши добродетели в почете,
                 Король вам шлет свое благоволенье,
                 И вам оказана большая честь:
                 Дается вам маркизы Пембрук титул,
                 Вдобавок тысячею фунтов в год
                 Вас щедро награждают.

                                Анна Буллен

                                       Я не знаю,
                 Как высказать мне преданность свою.
                 Все, чем владею, будет здесь ничтожно;
                 Слова молитв моих не столь священны.
                 А пожелания мои так жалки.
                 Но все же пожеланья и молитвы -
                 Вот все, чем я могу благодарить.
                 Милорд, благоволите передать
                 Все это от зардевшейся служанки
                 Его величеству, а я молюсь
                 О здравии его и процветанье.

                                  Камергер

                 Я не премину укрепить монарха
                 В его высоком мнении о вас.

                                (В сторону.)

                 Я разгадал ее. В ней честь и прелесть
                 Так слиты, что пленили короля!
                 Кто знает, может быть, от этой леди
                 Зажжется  вдруг алмаз и озарит
                 Весь остров наш.

                                 (Громко.)

                                  Отправлюсь к королю
                 И доложу о разговоре с вами.

                                Анна Буллен

                 Милорд, прощайте!

                           Лорд-камергер уходит.

                                Пожилая леди

                                  Вот вам! Не угодно ль?
                 Я клянчу при дворе шестнадцать лет
                 И клянчу нынче, только мало толку:
                 Иль "слишком  рано", или "слишком поздно" -
                 В ответ на просьбы. Вы же - вот судьба! -
                 Вы, птенчик желторотый, фу ты, дьявол,
                 Фортуна подлая! Вам рот набили
                 Скорей, чем вы разинули его.

                                Анна Буллен

                 Все это выглядит довольно странно!

                                Пожилая леди

                 Что? Горько? Ставлю  сорок пенсов - нет!
                 Вы знаете, есть старое преданье;
                 Одна девица королевой стать
                 Не соглашалась за весь нильский ил.

                                Анна Буллен

                 Оставьте шуточки.

                                Пожилая леди

                                  На вашем месте
                 Я выше жаворонка бы взлетела!
                 Маркиза Пембрук с тысячею фунтов -
                 И только за прекрасные глаза!
                 Без прочих обязательств! Нет, ей-ей,
                 Вас дальше ожидает много тысяч.
                 Шлейф почестей длиннее их подола.
                 Теперь стал легок титул герцогини?
                 Ну что, ведь стали вы сильней?

                                Анна Буллен

                                                Миледи,
                 Вы тешьтесь сами шутками своими.
                 Меня ж увольте. Лучше умереть,
                 Чем по такой причине веселиться.
                 Что дальше будет, страшно и подумать!
                 Горюет королева, мы о ней
                 Совсем забыли. Очень вас прошу,
                 О том, что здесь слыхали, - ей ни слова!

                                Пожилая леди

                 Вы за кого считаете меня?

                                  Уходят.


СЦЕНА 4

                        Там же. Зала в Блекфрайерсе.
                               Трубы и рога.

Входят два жезлоносца с короткими серебряными жезлами; за ними - два писца в
одежде  докторов;  за  ними  - архиепископ Кентерберийский; далее - епископы
Линкольнский,  Илийский,  Рочестерский  и Сент-Асафский; далее, на некотором
расстоянии,  -  дворянин,  несущий  сумку  с большой печатью и кардинальскую
шляпу;  за  ним  -  два священника с серебряными крестами; далее - гофмаршал
королевы   с   непокрытой   головой  в  сопровождении  судейского  пристава,
несущего булаву; за ними - два дворянина с большими серебряными столпами; за
ними  -  рядом  оба  кардинала  - Вулси и Кампейус; за ними - двое вельмож с
мечом  и  булавой.  Затем  входят со своими свитами король Генрих и королева
Екатерина.  Король  занимает место под балдахином. Ниже его усаживаются, как
судьи, оба кардинала. Королева - на некотором расстоянии от короля. Епископы
садятся по обе стороны от кардиналов, как на соборах. Ниже их - писцы. Около
епископов  -  лорды.  Прочие  лица  свиты в должном порядке выстраиваются по
                                краям сцены.

                                   Вулси

                 Пока прочтут от Рима полномочья,
                 Пусть в зале тишина царит.

                               Король Генрих

                                            Зачем?
                 Его уже публично оглашали,
                 Законным всеми признано оно.
                 Не мешкайте.

                                   Вулси

                             Пусть будет так. Начнем!

                                   Писец

     Провозгласи: "Генрих, король Англии, предстань перед судом".

                                  Глашатай

     Генрих, король Англии, предстань перед судом!

                               Король Генрих

     Я здесь.

                                   Писец

     Провозгласи: "Екатерина, королева Англии, предстань перед судом!"

                                  Глашатай

     Екатерина, королева Англии, предстань перед судом!

 Королева не отвечает; она встает с кресла, проходит мимо судей, подходит к
            королю и преклоняет перед ним колени, затем говорит.

                             Королева Екатерина

                        Сэр, я о правосудье умоляю:
                        И я прошу вас пожалеть меня.
                        Я так несчастна, я чужая здесь,
                        Я родилась не во владеньях ваших,
                        Здесь суд небеспристрастен для меня,
                        И нет друзей надежных. Государь,
                        Скажите, чем же вас я оскорбила,
                        Чем вызвала я ваше недовольство?
                        За что теперь, отвергнутая вами,
                        И ваших милостей я лишена?
                        Свидетель небо, что была всегда я
                        Вам верной и смиренною женой,
                        Во всем покорствующей вашей воле,
                        И, в вечном страхе вызвать в вас досаду,
                        Я взгляду вашему повиновалась,
                        Ловя в нем зорко радость иль печаль.
                        Когда перечила я вашей воле
                        Или своей не делала ее?
                        Каких друзей я ваших не стремилась
                        Любить, хоть знала - мне они враги.
                        Кто из моих друзей, вас прогневивший,
                        Моим любимцем дальше оставался?
                        Заметьте, вмиг я удаляла их.
                        Сэр, вспомните, что двадцать лет была
                        Я вам во всем покорною женой,
                        И много родила я вам детей.
                        Да, если можете вы доказать,
                        Что я за эти годы погрешила
                        Иль против чести, или брачных уз,
                        Любви, или супружеского долга,
                        Иль против вас, в котором все священно,
                        То -  боже мой! - отвергните меня.
                        Пусть самое ничтожное презренье
                        Передо мною замыкает дверь.
                        Пусть это будет самый строгий суд.
                        Ведь ваш отец, король, умом был славен
                        И осмотрительностью отличался.
                        Отец мой Фердинанд, король Испанский,
                        Считался  самым мудрым  государем
                        Из всех на протяженье многих лет.
                        И оба несомненно привлекли
                        Из разных стран советников умнейших,
                        Они вопрос подробно обсудили,
                        Наш брак законным признан ими был.
                        И посему смиренно умоляю
                        Мне дать отсрочку, чтобы написать
                        В Испанию к друзьям бы я успела,
                        Они мне посоветуют, как быть.
                        А если уж нельзя - то, бога ради,
                        Пусть будет, как угодно вам.

                                   Вулси

                                                     Но здесь
                        Собрались только те, кто вами избран:
                        Отцы святейшие, миледи, люди
                        Ученые и честности редчайшей.
                        Да, это лучшее, что есть в стране,
                        Они явились на защиту вашу.
                        Поэтому считаю неуместной
                        Я вашу просьбу об отсрочке дела
                        Как ради вас самих, так и затем,
                        Чтоб хаос чувств утишить в короле.

                                  Кампейус

                        Лорд-кардинал все здраво изложил.
                        А потому, миледи, заседанье
                        Вполне уместно будет нам продолжить
                        И выслушать все доводы сторон.

                             Королева Екатерина

                        Лорд-кардинал, я обращаюсь к вам!

                                   Вулси

                        Что вам угодно от меня, миледи?

                             Королева Екатерина

                        Сэр, я вот-вот расплачусь, но я помню,
                        Что королева я иль королевой
Предыдущая страница Следующая страница
1 2 3 4 5 6 7  8 9 10 11 12 13 14 ... 23
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 
Комментарии (2)

Реклама