продукт цивилизации. Стало быть, кто-то эту колонну сработал и здесь
поставил.
- Сложите все эти факты вместе - и что у вас получится? - спросил
Килпеппер.
- У меня есть теория, - сказал Моррисон. - Красивая теория. Хотите
послушать?
Все сказали, что хотят, промолчал один Эреймик, он все еще маялся от
того, что не сумел расшифровать язык туземцев.
- Как я понимаю, эта планета кем-то создана искусственно. Иначе не
может быть. Ни одно племя не может развиваться без бактерий. Планету
создали существа, обладающие высочайшей культурой, те же, что воздвигли
тут стальную колонну. Они сделали планету для этих животных.
- Зачем? - спросил Килпеппер.
- Вот в этом-то и красота, - мечтательно сказал Моррисон. - Чистый
альтруизм. Не знают никакого насилия, свободны от каких-либо дурных
привычек. Разве они не заслуживают отдельного мира? Мира, где им можно
играть и резвиться и где всегда лето?
- И правда, очень красиво, - сказал Килпеппер, сдерживая усмешку. -
Но...
- Здешний народ - напоминание, - продолжал Моррисон. - Весть всем,
кто попадает на эту планету, что разумные существа могут жить в мире.
- У вашей теории есть одно уязвимое место, - возразил Симмонс. - Эти
животные не могли развиваться естественным путем. Вы видели рентгеновские
снимки.
- Да, верно, - мечтатель в Моррисоне вступил в короткую борьбу с
биологом и потерпел поражение. - Может быть, они роботы.
- Вот это, по-моему, и есть объяснение, - сказал Симмонс.
- Как я понимаю, то же племя, которое создало стальную колонну,
создало и этих животных. Это слуги, рабы. Знаете, они пожалуй, думают что
мы и есть их хозяева.
- А куда девались настоящие хозяева? - спросил Моррисон.
- Почем я знаю, черт возьми? - сказал Симмонс.
- И где эти хозяева живут? - спросил Килпеппер. - Мы не обнаружили
ничего похожего на жилье.
- Их цивилизация ушла так далеко вперед, что они не нуждаются в
машинах и домах. Их жизнь непосредственно слита с природой.
- Тогда на что им слуги? - безжалостно спросил Моррисон. - И зачем
они построили эту колонну?
В тот вечер готовы были новые снимки стальной колонны, и ученые жадно
принялись их исследовать. Высота колонны оказалась около мили, вершину
скрывали плотные облака. Наверху, по обе стороны, под прямым углом к
колонне выдавались длинные, в восемьдесят пять футов выступы.
- Похоже на наблюдательный пункт, - сказал Симмонс.
- Что они могут наблюдать на такой высоте? - спросил Моррисон. - Там,
кроме облаков, ничего не увидишь.
- Может быть, они любят смотреть на облака, - заметил Симмонс.
- Я иду спать, - с отвращением сказал капитан.
Наутро Килпеппер проснулся с ощущением: что-то неладно. Он оделся и
вышел из корабля. Ветерок - и тот доносил какое-то неуловимое
неблагополучие. Или просто разыгрались нервы?
Килпеппер покачал головой. Он доверял своим предчувствиям. Они
означали, что у него в подсознании завершился некий ход рассуждений.
Возле корабля как будто все в порядке. И животные тут же лениво
бродят вокруг.
Килпеппер свирепо поглядел на них и обошел корабль кругом. Ученые уже
взялись за работу, они пытались разгадать тайны планеты. Эреймик пробовал
понять язык серебристо-зеленого зверька со скорбными глазами. В это утро
зверек был необычно вял. Он еле слышно бормотал свои песенки и не
удостаивал Эреймика вниманием.
Килпепперу вспомнилась Цирцея. Может быть, это не животные, а люди,
которых обратил в зверей какой-нибудь злой волшебник? Капитан отмахнулся
от нелепой фантазии и пошел дальше.
Команда не замечала перемены по сравнению со вчерашним. Все пошли к
водопаду купаться. Килпеппер отрядил двоих провести микроскопический
анализ колонны.
Колонна тревожила его больше всего. Ученых она, видно, нисколько не
занимала, но капитан этому не удивлялся. У каждого свои заботы. Вполне
понятно, что для лингвиста на первом месте язык здешнего народа, а ботаник
ищет ключ к загадкам планеты в деревьях, приносящих несусветное
разнообразие плодов.
Ну, а сам-то он что думает? Капитан Килпеппер перебирал свои догадки.
Ему необходима обобщающая теория. Есть же какая-то единая основа у всех
этих непонятных явлений.
Какая тут подойдет теория? Почему на планете нет микробов? Почему нет
камней? Почему... почему... почему? Наверняка всему есть более или менее
простое объяснение. Оно почти уже нащупывается - но не до конца.
Капитан сел в тени корабля, прислонился к опоре и попробовал
собраться с мыслями.
Около полудня к нему подошел Эреймик и один за другим швырнул свои
лингвистические справочники о бок корабля.
- Выдержка, - заметил Килпеппер.
- Я сдаюсь, - сказал Эреймик. - Эти скоты теперь уже вовсе не
обращают на меня внимания. Они больше почти и не разговаривают. И
перестали показывать фокусы.
Килпеппер поднялся и подошел к туземцам. Да, прежней живости как не
бывало. Они слоняются вокруг, такие вялые, словно дошли до крайнего
истощения.
Тут же стоит Симмонс и что-то помечает в записной книжке.
- Что случилось с нашими приятелями? - спросил Килпеппер.
- Не знаю, - сказал Симмонс. - Может быть, они были так возбуждены,
что провели бессонную ночь.
Жирафопотам неожиданно сел. Медленно перевалился на бок и замер.
- Странно, - сказал Симмонс. - Я еще ни разу не видал, чтобы
кто-нибудь из них лег.
Он нагнулся над упавшим животным, прислушался, не бьется ли сердце. И
через несколько минут выпрямился.
- Никаких признаков жизни, - сказал он.
Еще два зверька, покрытые блестящей черной шерстью, опрокинулись
наземь.
- О господи, - кинулся к ним Симмонс. - Что же это делается?
- Боюсь, я знаю, в чем причина, - сказал, выходя из люка, Моррисон.
Он страшно побледнел. - Микробы. Капитан, я чувствую себя убийцей. Думаю,
этих бедных зверей убили мы. Помните, я вам говорил, что на этой планете
нет никаких микроорганизмов? А сколько мы сюда занесли! Бактерии так и
хлынули от нас к новым хозяевам. А хозяева, не забудьте, лишены какой-либо
сопротивляемости.
- Но вы же говорили, что в атмосфере содержатся разные
обезвреживающие вещества?
- По-видимому, они действуют недостаточно быстро, - Моррисон
наклонился и осмотрел одного зверька. - Я уверен, причина в этом.
Все остальные животные, сколько их было вокруг корабля, падали наземь
и лежали без движения. Капитан Килпеппер тревожно озирался.
Подбежал, задыхаясь, один из команды. Он был еще мокрый после купания
у водопада.
- Сэр, - задыхаясь, начал он. - Там у водопада... животные...
- Знаю, - сказал Килпеппер. - Верните людей сюда.
- И еще, сэр, - продолжал тот. - Водопад... понимаете, водопад...
- Ну-ну, договаривайте.
- Он остановился, сэр. Он больше не течет.
- Верните людей, живо!
Купальщик кинулся обратно к водопаду. Килпеппер огляделся по
сторонам, сам не зная, что высматривает. Вот стоит коричневый лес, там все
тихо. Слишком тихо.
Кажется, он почти уже нашел разгадку...
Он вдруг осознал, что мягкий, ровный ветерок, который непрерывно
овевал их с первой минуты высадки на планете, замер.
- Что за чертовщина, что такое происходит? - беспокойно произнес
Симмонс.
Они направились к кораблю.
- Как будто солнце светит слабее? - прошептал Моррисон.
Полной уверенности не было. До вечера еще очень далеко, но, казалось,
солнечный свет и вправду меркнет.
От водопада спешили люди, поблескивали мокрые тела. По приказу
капитана один за другим скрывались в корабле. Только ученые еще стояли у
входного люка и осматривали затихшую округу.
- Что же мы натворили? - спросил Эреймик. От вида валяющихся замертво
животных его пробила дрожь.
По склону холма большими прыжками по высокой траве неслись те двое,
что ходили к колонне - неслись так, будто за ними гнался сам дьявол.
- Ну, что еще? - спросил Килпеппер.
- Чертова колонна, сэр! - выговорил Мориней. - Она поворачивается!
Этакая махина в милю вышиной, из металла неведомо какой крепости - и
поворачивается!
- Что будем делать? - спросил Симмонс.
- Возвращаемся в корабль, - пробормотал Килпеппер.
Да, разгадка совсем близко. Ему нужно еще только одно небольшое
доказательство. Еще только одно...
Все животные повскакали на ноги! Опять, трепеща крыльями, высоко
взмыли красные с серебром птицы. Жирафопотам поднялся, фыркнул и пустился
наутек. За ним побежали остальные. Из леса через луг хлынул поток
невиданного, невообразимого зверья.
Все животные мчались на запад, прочь от землян.
- Быстрее в корабль! - закричал вдруг Килпеппер.
Вот она, разгадка. Теперь он знал, что к чему и только надеялся, что
успеет вовремя увести корабль подальше от этой планеты.
- Скорей, черт побери! Готовьте двигатели к пуску! - кричал он
ошарашенным людям.
- Так ведь вокруг раскидано наше снаряжение, - возразил Симмонс. - Не
понимаю, почему такая спешка...
- Стрелки. к орудиям! - рявкнул Килпеппер, подталкивая ученых к люку.
Внезапно на западе замаячили длинные тени.
- Капитан, но мы же еще не закончили исследования...
- Скажите спасибо, что остались живы, - сказал капитан, когда все
вошли в корабль. - Вы что, еще не сообразили? Закрыть люк! Все закупорить
наглухо!
- Вы имеете в виду вертящуюся колонну? - спросил Симмонс, он налетел
в коридоре на Моррисона, споткнулся и едва не упал. - Что ж. надо думать,
какой-то высоко развитый народ...
- Эта вертящаяся колонна - ключ в боку планеты, - сказал Килпеппер,
почти бегом направляясь к рубке. - Ключ, которым ее заводят. Так устроена
вся планета. Животные, реки, ветер - у всего кончился завод.
Он торопливо задал автопилоту нужную орбиту.
- Пристегнитесь, - сказал он. - И соображайте. Место, где на ветках
висят лакомые плоды. Где нет ни единого вредного микроба, где не
споткнешься ни об единый камешек. Где полным-полно удивительных, забавных,
ласковых зверюшек. Где все рассчитано на то, чтобы радовать и
развлекать... Детская площадка!
Ученые во все глаза уставились на капитана.
- Эта колонна - заводной ключ. Когда мы, незваные, сюда заявились,
завод кончился. Теперь кто-то сызнова заводит планету.
За иллюминатором по зеленому лугу на тысячи футов протянулись тени.
- Держитесь крепче, - сказал Килпеппер и нажал стартовую клавишу. - В
отличие от игрушечных зверюшек я совсем не жажду встретиться с детками,
которые здесь резвятся. А главное, я отнюдь не жажду встречаться с их
родителями.
Робеpт Шекли. Заповедная зона.
перевод с англ. - ?
Robert Sheckley. Restricted Area.
