Лос-Анджелеса и комиссар полиции пришли к резонному и благонамеренному
выводу. Инспектор отдела по расследованию убийств Маллен представил
результаты экспертизы перчаток от вечернего платья Лизы Картер, а также
образцов грунта, снятых с колес ее машины. Также было доподлинно
установлено, что она отсутствовала на вечеринке у Уесли Рендалла в течение
примерно трех часов, а возможно, и дольше.
Судить уже мертвого человека оказалось гораздо проще, чем устанавливать
виновность живых.
Окружной прокурор и комиссар сочли возможным закрыть дело. Еще
некоторое время расследование формально будет проводиться, но на самом деле
никто более даже не откроет папку, в котором собраны доказательства по делу
Мериен Шелл.
Ни к чему тревожить покой могущественного налогоплательщика и
влиятельного избирателя, который столь недавно потерял своего горячо
любимого брата.
Джейсон Картер никогда не узнает правду о своей дочери.
Какие милые и благородные люди, эти комиссар и окружной прокурор, не
правда ли. Мать Мериен, миссис Шелл, пыталась устроить так, чтобы тело ее
дочери было перевезено в город, где та родилась. Когда ей сообщили, что
правительство штата не станет оплачивать расходов по пересылке гроба,
Лаванда Шелл согласилась похоронить свою дочь в Лос-Анджелесе за счет
муниципалитета.
Юджин Данби тоже лежит сейчас на муниципальном кладбище. На его
похоронах были Игл, владелец зала для тренировки боксеров, и еще несколько
друзей. Игл говорил, что Данби мог бы стать знаменитым боксером, и,
возможно, даже разбогатеть, если бы умел схватить свою удачу за хвост, когда
та пролетает мимо.
Джейсон Картер никогда не простил мне смерти своей дочери.
Тела мистера Медисона и его людей были перевезены в Сиетл. Один
полицейский хроникер рассказал мне по секрету, что в обмен на шесть гробов
ребята из тамошнего отдела по расследованию тяжких преступлений прислали
своим коллегам из Лос-Анджелеса шесть роскошных шоколадных тортов в качестве
благодарности.
Не знаю, возможно, это и выдумки. Во всяком случае, Маллен решительно
все отрицает. Хотя, будь история с тортами правдой, он все равно бы не
признался.
Зато мне доподлинно известно, что в Л.А приезжал человек из Сиетла,
представлявший интересы покойного Медисона. Он направился прямо к окружному
прокурору, а потом еще долго разными окольными путями пытался добиться того,
чтобы убитого признали погибшим во время того, как он самоотверженно помогал
местной полиции. Он хотел выражений официальной благодарности с тем, чтобы
вычеканить эти слова на могильной плите. Кажется, это был его брат.
Окружной прокурор велел спустить его с лестницы, а потом поручил двум
своим помощникам выкурить сиетлца из города, и в течение нескольких дней они
только этим и занимались.
Сэм Роупер и Уильям Галлап удостоились почетных похорон на кладбище
ветеранов. Военные надавили на полицейское управление, и правда о смерти
инвалида так и не была обнародована. Он считается погибшим в результате
того, что случайно оказался вовлеченным в перестрелку двух преступных
группировок.
Однако хватит о мертвых -- поговорим о живых.
Начнем с нашего старого друга инспектора Маллена. Я заранее знал, что
на следующий же день после смерти доктора Бано следует ждать визита. Так и
случилось -- Гарда сообщила нам о приходе полицейского как раз в тот момент.
когда я отрезал себе еще один кусок вафельного торта с шоколадом.
Так инспектор Маллен испортил мне завтрак. Только мне -- поскольку
Франсуаз к тому времени успела закончить с едой.
Когда мы перешли в кабинет, Маллен уже сидел, удобно развалившись в
кресле, и кончик его туфли чертил в воздухе замысловатые фигуры. Он не стал
оборачиваться, услышав, как мы заходим, и начал говорить только после того,
как я занял место за своим столом.
-- Старый глупый Маллен, -- произнес он с некоторой укоризной, -- плохо
учился в школе. Но все же он умеет считать, особенно, когда дело идет о
трупах. Вы со своей напарницей любите подкидывать мне пару-тройку
покойников, и я уже к этому привык. Я просто складываю их в штабели и на
каждого вешаю аккуратную бирочку. Вчера трупов оказалось слишком много, и
мне потребовалось некоторое время, чтобы с ними разобраться. У одного из
моих клиентов так и не оказалось бирочки, Амбрустер.
Я хмуро кивнул, вспомнимся о несЦеденном кусочке торта. Мне следовало
встать пораньше, памятуя о грядущем нашествии любознательного инспектора. Но
тогда бы я совсем не успел выспаться.
Не стоило вообще его впускать.
-- Вы говорите о Сэме Роупере, -- сказал я.
-- Все верно, -- печально кивнул инспектор. -- О сержанте американской
армии Сэме Роупере, который приехал вслед за вами из Сиетла. Он хотел найти
мистера Уесли Рендалла, которого знал под именем капитана Фокса. Очевидно,
он бы убил своего боевого командира, если бы нашел. Да вот беда -- кто-то
другой успел прихлопнуть отставного вояку прежде.
Я хотел вставить слово, но инспектор не дал мне заговорить, и я не стал
настаивать.
-- И вот ведь что огорчает старого глупого Маллена, -- сокрушенно
произнес полицейский. -- Уж слишком много людей умерло вчера. И вы без
особых трудов сможете обнаружить среди них необходимого вам убийцу. Скажем,
доктор Бано убил Роупера потому, что ненавидел американских военных. А
может, они были знакомы еще с тех прежних времен, и сержант Сэм сжигал
азиатские деревни и насиловал маленьких девочек, а Бано, привязанный к
столбу, бросал на него ненавидящие взгляды и клялся отомстить. Возможно,
мистер Медисон убил Роупера -- ребята из Сиетла навели справки и узнали, что
пару дней назад у них произошла крупная ссора, и сержант оказался избитым в
котлету. При этом, правда, на стороне Роупера выступила пара чужаков -- хлыщ
в дорогом костюме и девчонка с высокой грудью. Не знаю, право, кто это может
быть... Лиза Картер могла убить Сэма Роупера потому, что он пытался ее
изнасиловать, но не тем способом, каким бы ей хотелось. Кто у нас еще мертв?
Юджин Данби...
Инспектор улыбнулся печальной улыбкой философа, который явился на
свадьбу сообщить, что все люди когда-нибудь умрут.
-- Так на кого из них вы решили повесить это убийство, Амбрустер?
Я вынул из ящика стола лист бумаги и протянул его Маллену.
-- Это признание, -- коротко обЦяснил я. -- Наш клиент хотел обратиться
напрямую к окружному прокурору -- скажем, во время совместной партии в гольф
-- но я убедил его составить данный документ и передать вам.
Джейсон Картер не играет в гольф с окружным прокурором. Сомневаюсь, что
хотя бы один из них знает его правила. Но фраза была слишком красивой, чтобы
ее не произнести.
Маллен несколько мгновений тупо смотрел на подпись под признанием,
потом перевел глаза на меня. Я произнес:
-- Уесли Рендалл рассказывал, что сразу узнал в Джейсоне Картере
человека, который в тот роковой день в сердце азиатских джунглей сидел
позади стола полковника, отдававшего приказ на эскорт ценного груза. Тогда
же Рендалл понял, что этот молчаливый человек и есть заказчик, владелец
содержимого ящика. Но в тот же самый момент в кабинете командующего частью
находился и Роупер.
Он приехал в Сиетл сразу вслед за нами, желая найти Рендалла и
отомстить ему. Все калифорнийские газеты пестрели статьями, посвященными
смерти Мериен Шелл. Многие публиковали фотографии Джейсона Картера.
Я не знаю, купил ли Роупер газету, выходя из аэропорта. Возможно, он
увидел ее у другого человека, скажем, своего соседа по самолету. Или же
фотография бросилась сержанту в глаза, когда тот проходил мимо лотка
розничного торговца. Этого мы никогда не узнаем -- но как бы все ни
произошло, сиетлец узнал банкира и понял, что время его великой мести
пришло.
Сэм Роупер был хорошим человеком, но он никогда не смог простить себя
смерти своих людей там, на океанском берегу. Я полагаю, он винил себя
гораздо больше, чем предателя-капитана.
Найти рабочий телефон Джейсона Картера оказалось нетрудно. В тот день
банкир был озабочен судьбой своего племянника, но и доктор Бано тоже вступил
с ним в контакт. Банкир не знал, что делать, к кому обратиться. Он нуждался
хоть в какой-то информации. Поэтому он, не задумываясь, согласился на
предложение неизвестного о встрече.
Сэм Роупер был хорошим человеком, но очень вспыльчивым. Не сомневаюсь,
в тот день лицо каждого из убитых товарищей стояло у него перед глазами.
Наверняка бы он убил Джейсона Картера -- не зря же назначил встречу на
безлюдной дороге.
Но старый банкир имел при себе оружие. Опасаясь возможного нападения,
он не расставался с пистолетом с тех пор, как кто-то начал скупать акции его
компании. Когда Роупер напал на Картера, тот выстрелил. Старый финансист не
хотел убивать неизвестного, набросившегося на него с кулаками, -- но сержант
погиб.
Джейсон Картер испугался. Он не знал, связано ли это покушение с
доктором Бано, со смертью Мериен Шелл или же с теми мошенниками, которые
пытались взять контроль над его компанией. Поэтому он счел за лучшее
промолчать -- ведь никто не смог бы заподозрить его в убийстве совершенно
незнакомого человека. Полиция никогда не нашла бы связи между вышибалой из
бара в Сиетле и калифорнийским миллионером. Однако теперь, когда его семье
больше ничего не угрожает, мне удалось убедить нашего клиента сделать
признание.
Так инспектор Маллен получил-таки своего Картера, обвиняемого в
убийстве. Он даже простил мне тот факт, что я не пригласил его
присутствовать при разоблачении старого банкира и подписании заранее
составленного Франсуаз признания. К чести финансиста надо сказать, что он не
пытался отпираться долее десяти минут.
Однако и окружной прокурор, и комиссар полиции -- а вы, надеюсь, еще не
успели забыть, что это чрезвычайно благородные и мягкосердечные люди, когда
дело касается миллионеров, проживающих в их округе -- оба они единодушно
сочти, что нет никаких оснований для возбуждения уголовного дела против
человека, действовавшего строго в рамках абсолютно необходимой самообороны.
И инспектор Маллен потерял своего Картера.
Стивен Элко тоже не стал подавать жалоб в полицию. Он обЦяснил, что с
некоторых пор стал замечать пропажи крупных денежных сумм из своей кассы.
Мне, как, впрочем и Маллену, очень хотелось бы узнать, о какой именно кассе
идет речь, но данный вопрос не подвергся подробному обсуждению.
Толстяк, сокрушаясь, рассказал далее, что виновником растраты оказался
ни кто иной, как мой старый знакомец Эд. Вместе со своими дружками -- Меттом
и остальными -- он замыслил ограбить Стивена Элко, прикарманив все его
сбережения. Если вы еще не догадались сами, речь шла об очень значительной
сумме.
Элко не мог обЦяснить, что именно не поделили Эд с Медисоном, но никто
и не пытался настаивать на точном изложении никому не нужных фактов, и
толстяк разошелся с полицейскими без взаимных претензий.
Не стал он припоминать и мне этой истории, памятуя о том, что в
конечном счете я старался спасти его -- в случае, если бы полицейские не
перехватили яхту у выхода из канала, доктор Бано наверняка застрелил бы
толстяка и выкинул труп в нейтральные воды, чтобы никто не смог возводить
напраслину на его родную страну.
Поэтому и со мной толстяк остался в состоянии мира, сохранив на балансе
моих долгов только давнюю историю с наркотиками.
Как вам уже известно, Аделла Сью осталась в живых, хотя на этот раз
