торрогами; он говорил, что это бледные костлявые существа, питающиеся
мертвецами. Руго криво улыбнулся, но улыбка получилась мрачноватой. Ничего
не дадут, подумалось ему. И он повернулся, чтобы уйти...
- Эй, ты! - вдруг услышал Руго.
Он обернулся и оказался лицом к лицу с высоким мужчиной, стоящим в
дверях. В руках человек держал винтовку, его вытянутое лицо было
напряжено. Из-за спины Чужака выглядывал рыжеволосый парнишка лет
тринадцати; у детеныша были такие же узкие глаза, как и у отца.
- Какого черта ты сюда приперся? - проворчал человек. Голос его
походил на скрежет железа.
- Извините, сэр, - сказал Руго, - я голоден. Я подумал, что у вас
есть какая-нибудь работа для меня или, может, найдутся хотя бы объедки...
- Уже взялся за попрошайничество, а? - съязвил Вэйтли. - Ты что, не
знаешь, что это запрещено? За это могут и в тюрьму засадить. И стоило бы,
ей богу! Чтобы не нарушал общественный порядок.
- Я только искал работу, - сказал Руго.
- И поэтому ты пришел сюда и напугал мою жену? Ты же знаешь: здесь
нет работы для дикаря. Ты умеешь водить трактор? Можешь починить
генератор? Можешь, хотя бы, поесть, не расплескав все на землю? - Вэйтли
сплюнул. - Ты самовольно живешь на чьей-то земле, и сам хорошо это знаешь.
Если бы это была моя земля, ты получил бы такого пинка под зад, что
вылетел бы вверх тормашками! Так что скажи спасибо, что жив! Как подумаю,
что вы творили, гнусные кровожадные твари... Сорок лет! Сорок лет мы были
набиты в вонючие космические корабли, отрезанные от земли и от всего
человечества, умирали, так и не увидев почвы под ногами, борясь за каждый
фут всех этих световых лет, чтобы добраться до Тау Кита - и тут вы
говорите, что земляне не имеют права остаться здесь. А потом вы пришли и
спалили их дома, вырезали женщин и детей! Наконец-то планета очищена от
вас, от дерьма. Удивляюсь, что никто не возьмет винтовку и не уберет
последние отбросы.
Он приподнял свое оружие. "Объяснять бесполезно!" - подумал Руго.
Возможно, на самом деле имело место какое-то непонимание, как считал его
дед. Или же старые советники решили, что первые путешественники только
спрашивали, могут ли здесь появиться такие же существа, как они, и те,
давая разрешение, не ожидали поселенцев с Земли. А может, осознав, что
чужаки принесут зло, они решили нарушить слово и биться за обладание своей
планетой?
"Ну а теперь-то какой в этом смысл?" - думал Руго. Чужаки выиграли
войну с помощью пушек, бомб и вируса чумы, косой прошедшего по аборигенам;
за немногими, обладавшими иммунитетом, они охотились, как за зверями. И
теперь, когда он остался один - последний из своего племени во всем мире,
поздно что-либо объяснять.
- Взять его, Шеп! - закричал мальчишка. - Взять его! Хватай!
Пес с лаем подскочил ближе, подступая и отпрыгивая, пытаясь выжать
ярость из своего страха.
- Заткнись, Сэм! - приказал Вэйтли сыну. Потом крикнул Руго: -
Проваливай!
- Я ухожу, - сказал Руго.
Он пытался унять дрожь, рвущий нервы страх перед тем, что могла
извергнуть винтовка. "Умереть не страшно", - подумал он вяло. Руго был бы
даже рад пришедшей тьме, но жизнь в нем сидела так глубоко, что ему
понадобились бы многие часы, чтобы умереть.
- Я пойду дальше, сэр, - сказал он.
- Нет, не пойдешь! - рявкнул Вэйтли. - Я не допущу, чтобы ты
отправился в деревню и пугал ребятишек. Иди туда, откуда пришел!
- Но, сэр, пожалуйста...
- Проваливай!
Человек прицелился. Руго взглянул на ствол, повернулся и вышел за
ворота. Вэйтли махнул ему, чтобы он поворачивал налево, назад к дороге.
Пес бросился вперед и вонзил свои зубы ему в лодыжку, туда, где
отвалилась чешуя. Руго завопил от боли и побежал - медленно и тяжело,
раскачиваясь на ходу. Мальчишка Сэм, смеясь, преследовал его.
- Противный старикашка тролль, уползай назад в свою вонючую нору!
Затем появились другие дети, прибежавшие с соседних ферм, и все
слилось в бесконечную расплывчатую массу, состоящую из беготни, молодых,
легких, стучащих сердец и истошных оглушительных воплей. Они преследовали
его. Собаки лаяли, а брошенные камни со стуком отскакивали от его боков,
оставляя небольшие порезы.
- Противный старикашка тролль, уползай назад в свою вонючую нору!
- Пожалуйста! - шептал он. - Пожалуйста.
Добравшись до старой тропы, он едва узнал ее. Жара и пыль слепили;
дорога плясала перед глазами, мир вокруг раскачивался и кружился, а шум в
ушах заглушал детские визги. Собаки скакали вокруг, уверенные в своей
безнаказанности, словно зная о боли, слабости и одиночестве, стоном
рвущихся из его горла, и кидались с воем, кусая его за хвост и распухшие
ноги.
Вскоре Руго уже не мог идти дальше. Склон был слишком крут; воля,
подгонявшая его, иссякла. Он сел, подтянул колени и хвост, закрыв голову
руками; от навалившейся горячей, ревущей, кружащейся слепоты он почти не
осознавал, что дети продолжают швырять в него камни, колотят его и орут.
Ночь, дождь, плач западного ветра, прохладная и влажная мягкость
травы, дрожащее небольшое пламя; печальные глаза отца, дорогое утраченное
лицо матери... Приди ко мне, мама - из ночи, ветра и дождя, из леса,
который они вырубили, из глубины лет и смутных воспоминаний, из царства
теней и снов. Приди, возьми меня на руки и отнеси домой...
Через некоторое время им надоело, и они ушли: кто вернулся обратно, а
кто побрел выше - в холмы за ягодами. Руго сидел, не шевелясь, ощущая, как
по капле возвращаются силы и осознание боли.
Внутри горело и пульсировало: зазубренные стрелы проносились по
нервам, в горле пересохло, и глубоко в брюхе, как дикий зверь, засел
голод. А над головой в горячей дымке плыло солнце, заливая все вокруг
жаром и наполняя воздух раскаленным сухим сиянием.
Глаза он открыл нескоро. Веки казались шершавыми, запорошенными
песком; пейзаж вокруг колыхался, словно мозг его дрожал от жары. Руго
заметил человека, наблюдавшего за ним.
Он отпрянул, закрыл лицо рукой. Но человек стоял, не двигаясь,
попыхивая старой поцарапанной трубкой. На нем была поношенная одежда, на
плечах - котомка.
- Круто с тобой обошлись, не так ли, старина? - спросил он. Голос его
был ласковым. - Вот, держи! - долговязая фигура склонилась над сжавшимся
Руго. - Тебе надо попить!
Руго поднес флягу к губам и выпил жадно, все до дна. Человек оглядел
его.
- Ты не так уж изувечен, - заметил он, - только порезы и царапины.
Вы, тролли, всегда были крепкими ребятами. Все же дам тебе немного
аневрина.
Он выудил из кармана тюбик с желтой мазью и намазал ею раны. Боль
ослабла, перешла в теплый зуд, и Руго вздохнул с облегчением.
- Вы очень добры, сэр, - сказал он неуверенно.
- Да, нет! Я и так хотел с тобой встретиться. Как теперь себя
чувствуешь? Лучше?
Руго кивнул, медленно, пытаясь унять оставшуюся дрожь.
- Я в порядке, сэр, - сказал он.
- Не называй меня "сэр"! Многие умерли бы со смеху, услышав это.
Однако, что с тобой приключилось?
- Я... я хотел еды, сэр простите. Я х-хотел еды. Но они - он - велел
мне убираться. Потом появились собаки и дети...
- Детишки иногда бывают весьма жестокими маленькими чудовищами, это
точно! Ты можешь идти, старина? Я хотел бы поискать какую-нибудь тень.
Руго поднялся на ноги. Это оказалось легче, чем он ожидал.
- Пожалуйста, не будете ли так добры, я знаю местечко, где есть
деревья...
Человек тихо но образно выругался.
- Так вот, что они натворили! Мало того, что они уничтожили целый
народ, так нужно было еще и последнего оставшегося лишить мужества и воли!
Послушай, ты! Я - Мануэль Джонс, и я ставлю условие: или же ты говоришь со
мной, как один свободный бродяга с другим, или же не говоришь вовсе.
Теперь пойдем, поищем твои деревья!
Они пошли вверх по тропе молча (если не считать того, что человек
насвистывал под нос непристойную песенку), пересекли ручей и вошли в
заросли. И когда Руго улегся в тени, испещренной пятнами света, ему
показалось, что он заново родился. Руго вздохнул, дал телу расслабиться,
приник к земле, черпая ее древнюю силу.
Человек разжег костер, открыл несколько банок из своей котомки и
вывалил их содержимое в котелок. Руго голодным взглядом следил за ним,
стыдясь и злясь на себя за урчание в желудке. Мануэль Джонс присел на
корточки под деревом, сдвинул шляпу на затылок и заново зажег трубку.
Голубые глаза на обветренном лице смотрели на Руго спокойно, без
ненависти и страха.
- Я ждал встречи с тобой, - сказал Мануэль. - Я хотел увидеться с
последним из племени, которое смогло построить Храм Отейи.
- Что это такое? - спросил Руго.
- Ты не знаешь?
- Нет, сэр, то есть, извините, мистер Джонс...
- Мануэль. А может, ты забыл?
- Нет, я родился, когда Чужаки охотились за последними из нас...
Мануэль. Мы всегда спасались бегством. Мне было очень мало лет, когда
убили мою мать. Я встретил последнего ганнура - так звался наш род - когда
мне было около двадцати. С тех пор прошло уже почти двести лет. И теперь я
- последний.
- Боже! - прошептал Мануэль. - Боже, ну что мы за племя - вырвавшиеся
на свободу черти!
- Вы были сильнее, - сказал Руго. - В любом случае, это дело далекого
прошлого. Те, кто это сделал, мертвы. Некоторые люди хорошо относились ко
мне. Один из них спас мне жизнь: убедил других оставить меня в живых. И
некоторые из них были ко мне добры.
- Я бы сказал, странная доброта, - пожал плечами Мануэль. - Но, как
ты сказал, Руго, это дело прошлое.
Он глубоко затянулся трубкой:
- И все же у вас была великая цивилизация. Не технократичная, как
наша, не гуманоидная и не доступная во многом человеческому пониманию, но
в ней было свое величие. О, мы свершили кровавое преступление, уничтожив
вас, и нам когда-нибудь придется ответить за это.
- Я стар, - сказал Руго. - Я слишком стар для ненависти.
- Но недостаточно стар для одиночества, а? - криво усмехнулся
Мануэль. Он замолчал, выпуская в сияющий воздух голубые кольца дыма.
Затем он продолжал задумчиво:
- Конечно, людей можно понять. Они были бедны, обездолены на нашей
страдающей от истощения планете; сорок лет несли они сквозь пространство
свои надежды, отдавая жизнь кораблям, чтобы дети их смогли долететь - и
тут ваш совет запретил им это. Они просто не могли вернуться, а человек
никогда не был особенно разборчив в средствах, когда его вела нужда. Люди
чувствовали себя одинокими и напуганными, а ваш громадный, ужасный облик
только усугубил дело. Поэтому они и дрались. Но им не следовало этого
делать так тщательно, ибо все превращалось в чистейшей воды жестокость.
- Не имеет значения, - сказал Руго. - Это было давно.
Потом они сидели молча, укрытые тенью от белого пламени солнца, пока
не поспела еда.
- А-а! - Мануэль с нежностью потянулся за своими кухонными
принадлежностями. - Это не так уж здорово: фасоль с какой-то дрянью, да и
лишней тарелки нет. Бери прямо из котелка, не возражаешь?
- Я-я.. Мне не нужно, - пробормотал Руго, вдруг снова застыдившись.
- Черта-с-два не нужно! Ешь, старина, хватит на всех!
Запах пищи наполнил ноздри Руго; он почувствовал, как закричал
желудок. А Чужак, похоже, не шутил. Руго медленно погрузил руки в
посудину, вытащил их уже с пищей и принялся есть в нескладной манере,
свойственной его народу.
Потом они вновь улеглись, растянувшись, отдуваясь, овеваемые легким
