задыхаясь от ехидства.
- Нужно уметь пользоваться словарем. Для этого достаточно и капли
ума.
- Нужно еще иметь эту каплю, - шепнула Зося.
- У вас есть польско-датский словарь? - удивилась я, как могла,
невинно.
- У меня есть все словари, - снизошел Бобусь. - Культурный человек
должен уметь справляться с любым языком.
- Еще нужно быть культурным человеком, - свирепо пробормотала Зося
себе под нос.
- Но ведь тут, пожалуй, нет кулинарных рецептов, - с доброжелательной
печалью сказала я. - Здесь в основном документы совсем другого содержания.
Бобусь казался несколько озадаченным. Накрывающая на стол Алиция
замерла, в экстазе ожидая продолжения: она знала, к чему я клоню.
- То есть? - высокомерно спросил Бобусь.
- Ведь польско-датского словаря не существует. Есть только идиотские
разговорники для туристов, в которых в основном речь идет о еде. Вам будет
довольно трудно ими пользоваться...
Из Алиции вырвалось нечто среднее между кашлем и блаженным
воркованием. Бобусь фыркнул и махнул рукой.
- Можно пользоваться английско-датским или немецко-датским словарем,
- обиженно изрек он.
- Ага, - радостно подтвердила Алиция. - Нужно только знать английский
или немецкий. Ужин готов, прошу к столу...
Вечер обещал быть прелестным. Дело в том, что Бобусь так и не сумел
овладеть ни одним чужим языком. Несмотря на многолетнюю жизнь в Англии,
какой-то скрытый дефект ума не позволил ему толком выучить даже
английский. Он это старательно скрывал и упорно пытался производить
впечатление полиглота.
Перед нами стояла важная задача - охрана Торстена. Алиция, Зося,
Павел и я напряженно смотрели ему в рот, а также на его тарелку. Готовая
на все Алиция решительно выдернула у него из рук банку апельсинового
джема. Торстен несколько обалдел, бросил на Павла странный взгляд и
попытался было открыть рот, но джемом завладела Белая Глиста. Время от
времени мы поглядывали на Бобуся и Белую Глисту, ожидая увидеть первые
симптомы отравления, но они чувствовали себя превосходно. Бобусь о чем-то
болтал, а Белая Глиста кокетничала с Алицией. После ужина они вышли в сад
все в том же замечательном состоянии. Мы были возмущены!
- Может быть, он не воспользовался случаем? Что же нам, каждый день
уходить из дома?
- Таких даже змеиный яд не возьмет, - с горечью сказала Зося.
Алиция вдруг вспомнила про масло в автомобиле.
- Завтра утром поменяешь, - предложила я.
- Утром я должна ехать в Виборг. Придется очень рано вставать.
Попробую сегодня - станции техобслуживания ночью не работают.
В дверях коридорчика появился Павел. (После ухода Белой Глисты он
стряхнул наваждение и ушел в свою комнату.) Вид у него был перепуганный.
- Только без паники, - шепотом сказал он. - В моей комнате вроде бы
кто-то лежит.
- Кто лежит? - удивленно спросила Алиция.
- Не знаю. Видны только ноги.
- Ты свихнулся?
- Павел, если это шутка... - дрожащим голосом начала Зося, но
закончить не успела. Отпихивая Павла и налетая друг на друга, мы бросились
в его комнату. Какие еще ноги могли лежать в этом доме?!
На небольшом участке свободного от мебели пола, между фисгармонией и
кроватью Павла действительно лежали ноги в рабочих брюках. Остальное
терялось под столиком для швейной машинки, накрытым тканью в желтый
цветочек. Из-под ткани выглядывало что-то красное. Вид был достаточно
устрашающий.
- Боже мой! - шепнула Зося.
- Это просто невыносимо! - возмутилась Алиция. - Я по горло сыта
ногами. Где остальное?!
- Под столом, - объяснил Павел. - Я вот думаю: может, это не
настоящее?..
- Настоящее или не настоящее, нужно его вытащить! Не лежать же ему
там вечно!
- Не трогай! - остановила я наклонившуюся к ногам Алицию. - Может,
оно живое? Вдруг позвоночник? Потянешь - и все!
- А что делать?
- Вызывай "Скорую", врача, полицию, какого черта ты ждешь? - крикнула
Зося. - Иоанна права, убийца идиот, может, у него опять не вышло?!
- А если это не настоящее?..
Минут пять мы нервно и бестолково обсуждали, искусственные эти ноги
или настоящие, и надо ли к искусственным ногам вызывать врача. Наконец
Алиция решилась, присела на корточки и потрогала.
- Ноги, - сообщила она. - То есть похожи на настоящие.
"Скорая" приехала через четверть часа. Врач залез под стол с лампой в
руке, с минуту там оставался, а когда вылез, попросил помочь осторожно
вытащить тело из-под стола.
- Жива, - сказал он удовлетворенно.
- Фру Хансен! - застонала Алиция при виде верхней части.
- Ну, это уж слишком! - возмутилась Зося. - Рехнуться можно! Вместо
Бобуся и Белой Глисты эта невинная женщина! Что это за свинья такая!
Выродок! И как он мог ее с тобой спутать?!
Врач сделал перевязку и поручил нам точно запомнить положение тела и
место, куда попали пули: в фру Хансен стреляли. Видимо, врач уже сдружился
с г-ном Мульгором и пытался облегчить ему работу. Алиция металась между
кухней и коридором, терзаясь беспокойством о фру Хансен и сомнениями,
ехать ли менять масло до приезда полиции или после.
Торстен разрешил эту проблему, предложив свои услуги. Алиция с
облегчением отдала ему ключи.
Врач решил дождаться полиции, уверяя, что фру Хансен это не повредит,
а г-ну Мульгору наверняка поможет. Мы не протестовали.
Через пару минут приехал г-н Мульгор. Он выслушал нас, осмотрел место
происшествия и переговорил с врачом.
- Убийца стоял тут, а непредвиденная особа - вот тут.
Он вышел в коридорчик и заглянул в комнату, как бы выступая в роли
фру Хансен.
- Убийца нервный. Стрелял два раза.
- Он все делает два раза, - заметил Павел. - Два раза разбивал
голову, два раза травил...
Г-н Мульгор с интересом посмотрел на Павла и продолжил:
- Особа падала тут, а убийца валял останки в комнату.
- А какого рожна запихнул ее под стол? - полюбопытствовал Павел.
- А куда он должен был ее запихнуть? Под кровать? Нет тут свободного
места для целого человека...
- Видимо, она действительно застукала его во время поисков, - сказала
Алиция.
- Интересно, она его узнала?.. Ну ладно, а что ваш человек? Опять
ничего не видел?
Г-н Мульгор таинственно усмехнулся и пригласил нас в комнату. Там он
объяснил, что его человек делал снимки. Сидя в зарослях довольно далеко от
дома, он фотографировал все, что оказывалось в поле его зрения. Снимки
проявят, увеличат и завтра покажут.
- Наконец-то разумная мысль, - похвалила Алиция.
Бобусь и Белая Глиста, видимо, обратили внимание на необычное
движение в доме... Они зашли из сада как раз в ту минуту, когда выносили
фру Хансен. За носилками несли материю, служившую ей подстилкой. Зрелище
было захватывающее: пропитанные кровью лоскуты походили на клочья
изуродованного в катастрофе человека.
Бобусь не сумел, как подобает настоящему мужчине, овладеть собой и
дико взвизгнул. Звук этот пришелся на момент полной тишины и был так
пронзителен, что все подскочили. Белая Глиста с душераздирающим стоном
вцепилась в руку Бобуся. Г-н Мульгор посмотрел на них с интересом.
- Гости хорошо себя чувствуют? - любезно осведомился он.
- Очень хорошо, - с некоторой горечью ответила Зося.
- Чт-то это?.. - произнесла, заикаясь, Белая Глиста и пальцем
показала на полицейского в дверях прачечной. - Что это значит?
- Полицейский, - вежливо объяснила я. - А значит это, что в доме
новое убийство. На этот раз из огнестрельного оружия.
Я решила не уточнять, что жертва снова вышла из этого переплета
живой.
- Ну знаешь, - фальцетом пропищал Бобусь. - Это ни на что не похоже!
Мы приезжаем, а тут на каждом шагу какие-то трупы! У тебя в доме такие
запасы или ты их время от времени пополняешь? Могла бы сделать перерыв!
- Думала, это вас позабавит, - ответила Алиция.
Белая Глиста начала вдруг выгибаться в талии и виснуть на Бобусе. Он
был на голову ниже ее и оказался совершенно придавленным: его возмущение
Алицией скоро перешло в придушенное посапывание.
Алиция хладнокровно предложила ему пива. Бобусь разволновался еще
сильней, весь уйдя в заботы о пошатнувшейся нервной системе Белой Глисты.
Я с любопытством ждала, что будет дальше.
- Стилетом он пользовался только один раз, - сказал вдруг Павел г-ну
Мульгору. - Надо это учесть.
- Травил два раза, - вспомнил г-н Мульгор.
- Коньячку, Кикочке надо коньячку!.. - упорствовал Бобусь.
Алиция вышла на кухню, ожесточенно бормоча:
- Ничего не получат! Закрытая бутылка "Наполеона" стоит в шкафчике. Я
ее лучше в унитаз вылью, чем открою для этой...
- Если бы предвидеть его действия, можно было бы поставить ловушку, -
увлеченно продолжал Павел. - И кого себе выберет... Ну да, ясно, что
Алицию. Если бы еще можно было предвидеть, что сделает Алиция...
- Пойду спать, - решительно сказала Алиция.
Взбешенный Бобусь решил действовать энергично. Он оторвался от Белой
Глисты и трусцой побежал к угловому шкафчику.
- Хватит, Алиция! - решительно заявил он на бегу. - Сами справимся!
В треугольном, встроенном в угол комнаты шкафчике, кроме алкоголя,
находилось ценнейшее серебро Алиции. Шкаф был заперт на ключ, ключ висел
на гвозде сзади, все об этом знали, но никто не осмелился бы открыть его
сам, без явного согласия владелицы.
Бобусь снял ключ с гвоздя и воткнул его в замочную скважину. Мы
замерли на полуслове, с ужасом глядя на его невероятную наглость. Алиция
окаменела. Г-н Мульгор что-то почувствовал и тоже замолчал, внимательно
глядя на Бобуся.
Бобусь повернул ключ и открыл шкаф. Ослепляющий блеск, стук,
жужжание, крики Белой Глисты и Бобуся - все слилось воедино. Раздался звон
разбитого стекла. С минуту мне казалось, что Бобусю взрывом оторвало
голову, и она, как снаряд, перелетев через комнату, разбила окно. Но
голова по-прежнему торчала на плечах - Бобусь обхватил ее руками и
застонал. Между пальцами текла кровь. Белая Глиста, увидев это, вскрикнула
еще пронзительней и бросилась на г-на Мульгора, видимо, чтобы укрыться в
его объятиях. Но полицейский не предвидел атаки. Сбитый внезапным толчком
с ног, он рухнул на стеллаж, где стоял большой магнитофон. От грохота
задрожали стены.
Все смешалось. Куда бежать и кого спасать? Бобусь потерял сознание.
Опутанный шнурами и проводами г-н Мульгор тщетно пытался освободиться от
Белой Глисты. Зося и Алиция кинулись к Бобусю. Павел набросился на
разгромленный шкафчик. Я же кинулась за разбившим окно снарядом, видимо,
не желая расставаться с мыслью, что это голова Бобуся...
Это был парик! Бобусь отделался содранной на темени кожей и
несколькими ожогами. Значительно больше пострадал магнитофон - он
разлетелся вдребезги. Г-н Мульгор получил лишь шишку на затылке.
- Ну вот, - философски заметил он, - стреляли два раза.
- Теперь остается только стилет, - утешился Павел.
Восторга Алиции не уменьшил даже разбитый магнитофон.
- Ну теперь он не будет рыться в моих вещах, - пробормотала она
вполголоса, собирая обломки. - Может, по этому случаю открыть бутылку
"Наполеона"?
- Нет, - отрезала Зося. - Только когда они уедут!
Израненный и оскорбленный Бобусь уезжать не собирался, в отличие от
смертельно перепуганной Белой Глисты, готовой убраться из этого кошмарного
дома хоть сейчас.
- Ты могла бы ему кое-что простить, - сказала я Алиции, помогая
свертывать магнитофонную пленку. - Все-таки потерял парик и взял на себя
