Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Реклама    

liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Проза - Хиггинс Весь текст 91.76 Kb

Гарольд и Мод

Следующая страница
 1 2 3 4 5 6 7 8
     Хиггинс.
     Гарольд и Мод

     ДЕЙСТВИЕ I

     Картина 1.

    М-М  ЧЕЙЗЕН. Идите сюда, Мари, смотрите? Вино  и  напитки
здесь, бокалы  рядом. Ах, да, что  касается  льда, то....
разумеется, принесите его из кухни. Если у вас будут  ко  мне
вопросы, спрашивайте, не стесняйтесь.
    (Они не видят Гарольда, висящего за их спиной).
    В  конце концов, подайте закуску сюда. Кухарка приготовила
пироги с креветками. Удивительно вкусно, пока они горячие. Эта
музыка  меня раздражает. (Направляется к проигрывателю, чтобы
его  выключить). Вы  можете подать их на передвижном  столике
вместе с приспособлением для подогревания блюд. Что вы об этом
думаете, Мари?
    Мари поворачивается
    М-М  ЧЕЙЗЕН. В самом деле, Гарольд.... В присутствии новой
горничной... (Поворачивается   к   Мари, которая    сильно
побледнела). Мне очень неудобно, Гарольд совершенно  не  умеет
себя  вести. (Смотрит на стенные часы). Боже мой! Неужели  уже
так  поздно?! Доктор  придет  с  минуты  на  минуту! Так, я
распорядилась  насчет аперитива, закуски. Что касается  обеда,
никаких особых указаний. Я ничего не забыла?
    Мари смотрит на висящее тело.........................
    МАРИ. А.... А....
    М-М  ЧЕЙЗЕН. Да? Что такое? /Смотрит на Гарольда и  качает
головой  /  Ах, да. Это совершенно в его духе. У  меня  тысяча
дел, а он даже не переоделся к обеду! /Становится под люстрой
/. Гарольд, к тебе обращается твоя мать! /Гарольд поворачивает
голову и открывает глаза. Он смотрит на мать, стоящую внизу /.
Прошу тебя, немедленно спускайся!
    Гарольд задумывается на минуту...............
    М-М  ЧЕЙЗЕН. Сколько  раз  я тебе  говорила, что  нельзя
надевать  зеленые  носки с черными ботинками? Иногда  у  меня
появляется  впечатление, что я говорю впустую. Ты  понимаешь,
сколько сейчас времени?
    Гарольд снимает с шеи.............
    Это доктор Матиуш, а ты до сих пор без галстука.
    Ну так, Мари, в чем дело? Вы такая бледная.... Ма...
    Снова звонок.
    М-М ЧЕЙЗЕН. Звонок!
    МАРИ.......
    М-М ЧЕЙЗЕН. Ну же! Поторопитесь! Откройте дверь!
    МАРИ. Извините меня, мадам. /Выходит /.
    М-М  ЧЕЙЗЕН. Теперь, Гарольд, слушай меня внимательно. Я
пригласила обедать доктора Матиуша. Это выдающийся человек, у
него   масса   дел. Он  оказал  нам  большую  честь, приняв
приглашение. Воспользуйся этим, попробуй с ним поговорить. Он
может  оказать  тебе  большие  услуги. Он  делает  чудеса, я
испытала это на себе.
    Мари вводит доктора Матиуша.
    М-М ЧЕЙЗЕН. Очень рада видеть вас, доктор. Как ваши дела?
    ДОКТОР. Благодарю вас, очень хорошо. А как вы дорогая?
    М-М  ЧЕЙЗЕН. Как всегда прекрасно. Доктор, это  мой  сын
Гарольд. Гарольд, доктор Матиуш. ДОКТОР. Добрый вечер, Я много
слышал о вас.
    Герольд невнятно бормочет........................
    М-М ЧЕЙЗЕН. Ну что же, Гарольд, тебе следовало им подняться
к  себе со всеми твоими... вещичками и переодеться к обеду. Мы
fdel тебя здесь. Поторопись.
    Гарольд берет со стола..........
    Садитесь, доктор, прощу вас. Я так рада, что  вы  смогли
прийти.
    М-М ЧЕЙЗЕН. Хотите что-нибудь выпить? Виски?
    ДОКТОР. С удовольствием.
    М-М  ЧЕЙЗЕН. Мари, принесите пожалуйста, виски  и  бокал
белого вина для меня.
    Мари выходит.
    Иногда я задаю себе вопрос, достаточно ли я сильна, чтобы совсем
одной  воспитывать своего сына. Вы знаете, какие  трудности  я
испытывала после смерти Чарльза: мне приелось управлять  всеми
его    делами, заводом, домом... затем   мои    светские
обязанности... мои благотворительные дела... Это  не  всегда
было легко.
    ДОКТОР. Конечно.
    М-М  ЧЕЙЗЕН. И при жизни то Чарльза мне было  не  так  уж
сладко. Порой  он  бывал почище своего  сына. В  день  нашей
свадьбы  я полчаса ждала его в переполненной церкви. А знаете,
где  он  был  в это время? У себя дома, в ванной, зачарованный
заводной  игрушкой  - утенком, который делал  "кря-кря". Нет,
доктор, это не всегда было весело.
    Мари входит, расставляет бокалы, и выходит.
    Спасибо, Мари, но что было, то прошло. Теперь меня волнует
Гарольд. Я  очень  надеюсь, что вы сумеете  ему  помочь. Что
касается  меня, то мы с ним все меньше понимаем  друг  друга.
Заметьте, он никогда не был особенно разговорчивым. Он  умный,
да. Очень  изобретательный. Хорошо бы вам  взглянуть  на  его
комнату, но разговорчивым - нет, он никогда не был. Впрочем,
вы должно быть, это заметили,?
    ДОКТОР. У него был такой вид...
    М-М  ЧЕЙЗЕН. Я сделала все, что могла, чтобы привить  ему
хорошие  манеры. Когда ему было одиннадцать лет, я отдала  его
учиться  в  школу танца - никакого результата. По  вечерам  он
слоняется  по комнатам и в конце концов усаживается  в  каком-
нибудь  углу. Очень мило, не правда ли? Еще называется  хозяин
дома!
    Появляется Мари с передвижным столиком...................
    ДОКТОР. Возможно, я мог бы поговорить с ним наедине  после
обеда и назначить ему встречу у меня в кабинете?
    М-М  ЧЕЙЗЕН. Этим вы бы нам очень помогли. Знаете, доктор,
матери  трудно  это говорить, но иногда я  смотрю  на  него  и
говорю себе что он потерял голову.

     Картина 2

                      Кабинет психиатра.

    ДОКТОР. Сколько таких самоубийств... вы совершили?
    ГАРОЛЬД. / после долгого раздумья / Не могу сказать точно.
    ДОКТОР Почему?
    ГАРОЛЬД. Стоит ли считать первое, которое действительно не
было  заранее подготовленным? Или тот случай, когда взорвалась
плита, пока  моя  мать  была  на коктейле? Или  те, которые
остались  лишь в проектах, те от которых я отказался, простые
увечья или...
    ДОКТОРА/прерывая его / Приблизительно.
    ГАРОЛЬД. Наверное, штук пятнадцать
    ДОКТОР. Пятнадцать.
    ГАРОЛЬД. Приблизительно.
    ДОКТОР. И  все  эти... самоубийства совершены  для  вашей
матери.
    ГАРОЛЬД. /помедлив / Я бы не сказал - для моей матери.
    ДОКТОР. Конечно. Но они были предназначены для того, чтобы
вызвать определенную реакцию вашей матери, не так ли? Она  мне
сказала, например, что в тот день, когда вы  размозжили  себе
голову выстрелом из ружья, с ней случился нервный припадок.
    ГАРОЛЬД. Да, тогда это у меня хорошо вышло. Не всегда  так
получается. Иногда  кровь  брызжет  прежде, чем   сработает
пружина.
    ДОКТОР. Но реакция вашей матери вас удовлетворила?
    ГАРОЛЬД. Да, вполне. Но ружье - это было вначале. Тогда
все было намного легче.
    ДОКТОР. Вы хотите сказать, что ваша мать привыкла?
    ГАРОЛЬД. Да. Теперь все трудней добиться ее реакции.
    ДОКТОР. А в случае с повешением, например?
    ГАРОЛЬД. Откровенно  говоря, это  не  назовешь  успехом.
(Разочарован). Я три дня работал над этим устройством! Думаю,
что она даже не видела моей запиской.
    ДОКТОР. Что там было написано?
    ГАРОЛЬД. В  ней  говорилось: "Прощай, жестокий  мир! "  с
каждым разом я делаю их все короче.
    ДОКТОР. Поговорим немного о вашей матери... Что вы думаете
о ней?
    М-М ЧЕЙЗЕН. /в трубку / Нет, нет, Бетти! Лидия Фергюсон. Я
посылала  ее к вам для голубого полоскания... Да, Да. Ну  так
вот, я пригласила ее дочь Алису к нам, чтобы познакомить ее  с
Гарольдом... да, она такая маленькая, пухленькая одним  словом
вылитая мать. Ну вот, спускаемся к теннисной площадке, и  что
же  мы видим? На самой середине бассейна плавает окровавленный
труп   Гарольда  с  кинжалом  между  лопаток... Да... ужас!
Естественно, бедняжка с криком убежала.... Фергюсоны? Они  со
мной  больше не разговаривают... Я действительно не знаю, это
делать  с  этим  ребенком. Бетти... Доктор  Матиуш? Никакого
результата... Нет, ему   необходимо   найти   какое-нибудь
увлечение, поручить какие-нибудь обязанности, жениться в конце
концов. Но как это сделать?... Что вы говорите, Бетти? Брачное
агентство, с  применением ЭВМ? Срочное брачное агентство? Да
ведь  это потрясающая мысль!... С гарантией трех свиданий? Из
трех  одно  наверняка разрешит нашу проблему. Я им  немедленно
позвоню.... Что? Марио? Ах нет, тем хуже для  меня, отмените
эту  встречу. Мой сын нуждаются в материнской помощи, Бетти,
моя завивка подождет.
    Свет переносится в кабинет психиатра................
    ДОКТОР. Я хотел бы поговорить немного о вашем прошлом. Вы
помните своего отца?
    ГАРОЛЬД. Не очень. / пауза /. У меня есть его фотографии.
    ДОКТОР. Да?
    ГАРОЛЬД. На фотографиях он всегда улыбается.
    ДОКТОР. Думаю, что вам хотелось бы его знать.
    ГАРОЛЬД. Я хотел бы поговорить с ним.
    ДОКТОР. Поговорить о чем?
    ГАРОЛЬД. Обо всем понемногу. Мать говорит, что  он  любил
мастерить  всякие  приспособления. Я  показал  бы   ему   все
оборудование в моей комнате.
    ДОКТОР. Какое оборудование?
    ГАРОЛЬД. Мои  кинжалы  мой  скелет, электрический  стул.
Dsl`~, ему бы это понравилось.
    ДОКТОР. Очень   возможно. Скажите, Гарольд, как   вы
относитесь к девушкам?
    ГАРОЛЬД. Они мне очень нравятся.
    ДОКТОР. Вы ухаживаете за кем-нибудь?
    ГАРОЛЬД. В общем - то нет.
    ДОКТОР. Почему?
    ГАРОЛЬД. Я не уверен, что я им нравлюсь.
    ДОКТОР. Но почему?
    ГАРОЛЬД. Когда я занимался танцами, я постоянно  наступал
всем на ноги.
    Доктор делает какие-то записи.
    ДОКТОР. Поговорим  немного  о  том  времени, которое  вы
провели в интернате. Вы были счастливы?
    ГАРОЛЬД. Да.
    ДОКТОР. Вам нравились ваши занятия?
    ГАРОЛЬД. Да.
    ДОКТОР. А ваши преподаватели?
    ГАРОЛЬД. Да.
    ДОКТОР. А ваши товарищи?
    ГАРОЛЬД. Да.
    ДОКТОР. Тогда почему вы уехали оттуда?
    ГАРОЛЬД. Я  взорвал  кабинет  химии. После  этого   они
посоветовали мне сдать экзамены заочно.
    ДОКТОР. Так. А помимо этого как вы развлекаетесь?
    ГАРОЛЬД. Вы хотите сказать - когда я не готовлю  в  своей
комнате какое-нибудь....
    ДОКТОР. Да! Как вы развлекаетесь?
    ГАРОЛЬД. Я хожу на похороны.

     Картина 3

    МОД. Прошу прощения, вы не видите фисташек?
    ГАРОЛЬД. Что?
    МОД. Фисташки, /выпрямляется и смотрит у себя под  ногами
/. Нет. Наверное, я все уже подобрала, /протягивает ему сумку
/. Хотите?
    ГАРОЛЬД. Нет, спасибо.
    МОД. Это очень питательно.
    ГАРОЛЬД. Спасибо. Правда, не хочу.
    МОД. Потом, может  быть?... Ах вот, я  вижу  еще  одну!
/поднимает  Вынимаю  из  корзины сумку  и  вдруг  -  раз! Все
фисташки  на  земле. Я становлюсь немного неловкой. /Садится
рядом с Гарольдом и корзиной /. Вы знали его?
    ГАРОЛЬД. Кого?
    МОД, /показывая на гроб / покойника.
    ГАРОЛЬД. Нет.
    МОД. Я  тоже  нет. Я слышала, ему было восемьдесят  лет.
Прекрасный возраст, чтобы умереть, не правда ли?
    ГАРОЛЬД. Не знаю.
    МОД. В  восемьдесят лет еще слишком рано. В  восемьдесят
пять  уже  не двигаешься. Уж лучше к этому времени перейти  на
другой берег. Хотите апельсин?
    ГАРОЛЬД. Нет, спасибо.
    МОД. Вы немного едите. Я права?
    ГАРОЛЬД. Это.... чтобы не испортить аппетит  к  обеду. В
самом деле, я.... /смотрит на часы /.
    МОД. Вы часто ходите на похороны?
    ГАРОЛЬД. О...
    МОД. Я  тоже. Это меня забавляет. Все начинается  и  все
кончается. Рождение, смерть.... Конец  находится  в  начале,
начало в конце... Большой круг, который вращается.... Как  вас
зовут?
    ГАРОЛЬД. Гарольд Чейзен.
    МОД. Я - графиня Матильда Шарден, но вы можете звать меня
просто Мод.
    ГАРОЛЬД. Очень  приятно. Теперь  мне  пора  идти. /Снова
смотрит на часы /.
    Мод. Посмотрите вокруг себя: невероятно, неправда ли? Все
черно, скорбные статуи,.... и.... /показывая  пальцем  /  эти
мрачные  распятия. Зачем же пугать людей  смертью? Будто  со
смертью человека история останавливается!
    Скромный невысокий священник.....................
    СВЯЩЕННИК. Послушайте, мадам, что вы делаете?
    МОД. Здравствуйте, отец мой. Мы ждем начала обряда. Это вы
здесь председательствуйте?
    СВЯЩЕННИК. Да, мадам, это я буду совершать  богослужение.
Но здесь нельзя есть.... Это не разрешается.
    МОД. Нужно ли господу что-нибудь, кроме нашего блага?
    СВЯЩЕННИК. Нет.
    МОД. Тогда в чем же дело? Как, раз об этом мы говорили  с
Следующая страница
 1 2 3 4 5 6 7 8
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 

Реклама