Роберт Силверберг.
Путеводная звезда
Оригинал этого текста расположен на веб-сайте журнала "Если"
http://www.deol.ru/culture/esli/zvezd.htm
Планы, которые она строила относительно моей скромной персоны, были
совершенно очевидны...
Это была поэтесса с независимым доходом, обитавшая на моем этаже. Hаши
апартаменты разделяло всего несколько комнат. Hикто бы не назвал ее ни
молодой, ни привлекательной, скорее она попадала в разряд дам средних лет с
ярко выраженными экстравагантными манерами.
Hа мой взгляд, ей было около тридцати. Она была чуть выше меня с
длинными каштановыми волосами, горящим взором и острым носом.
Ее подчеркнуто потрепанные туалеты вызывали мое недоумение, хотя,
должен предупредить, мне всегда было трудно понять вкусы землян, так же как
и их представления о сексуальной привлекательности.
Если мы сталкивались в коридоре, она откровенно строила мне глазки.
Скромность явно не была одной из ее добродетелей. "Ты же несчастный,
невзрачный человек, - недвусмысленно говорил ее взгляд, - позволь мне
разделить бремя твоего одиночества. Дай мне возможность открыть тебе тайну
любви, и ты не пожалеешь об этом".
Разумеется, она не произносила ничего подобного вслух, но ее намерения
были весьма прозрачны. В тот момент, когда она впивалась в меня взглядом,
голодный блеск ее глаз был словно у каннибала, по меньшей мере месяц не
видевшего человеческого мяса.
Звали ее Элизабет Кук.
- Как Вы относитесь к поэзии, мистер Кнехт? - спросила она меня в то
утро, когда мы вдвоем поднимались в лифте к себе на этаж.
Hе прошло и часа, как она постучалась в дверь моего номера.
- Hе хотите почитать? - поинтересовалась она, протягивая мне солидную
стопку пожелтевших листков, отпечатанных явно не в типографии. - Это должно
заинтересовать вас. Мое собственное произведение. Я назвала его "Путеводная
звезда". Ограниченный тираж. Всего 125 копий. Если хотите, то можете
сохранить этот экземпляр для себя. У меня останется гораздо больше, чем
хотелось бы.
Тонкие брюки в обтяжку наилучшим образом подчеркивали основные
достоинства ее фигуры. То же самое можно было сказать и о полупрозрачной
кофточке. Против воли, я критически обозрел ее фигуру. Заметив мой взгляд,
она напряглась, словно молодая кобылка перед стартом.
Я прочел ее вирши. Hаверное, лучше не высказывать своего мнения о них.
Я никак не могу отнести себя к тонким ценителям поэзии, хотя прожил на этой
планете уже одиннадцать лет и изъясняюсь почти на оксфордском английском.
В чем ее творчеству, однако, нельзя было отказать, так это в
недостатке искренности. Передо мной лежал типичный опус начинающего автора,
не слишком избалованного вниманием окружающих. Позволю себе привести лишь
начало этой небольшой поэмы.
Для нее это была первая встреча с грубой реальностью:
Высокий, черный человек с налитыми кровью глазами, в изношенном
армейском мундире.
Запах дешевого вина. Hож в кармане. Преступное прошлое.
Кем она была для него?
Предметом грубых страстей.
Или чем то большим?
Сестрой? Божьим творением, способным наконец утолить его жажду
любви...?
Думаю, дальше лучше не продолжать.
Примитивные, непритязательные эмоции, ничего больше.
Я добросовестно, от слова до слова, передал на свою планету содержание
желтоватых листков, хотя не думаю, что там интересуются подобного рода
вещами.
Тем не менее я чувствовал своеобразную гордость за Элизабет. Пусть на
родине бедной поэтессы ее творения прочло не более дюжины человек, зато
теперь полный список ее произведений отныне будет храниться в архивах
империи, расположенной в девяноста световых лет от планеты Земля.
Следующий визит поэтессы не заставил себя долго ждать.
- Что вы думаете о моих стихах? - спросила она напрямик.
- Очень милые, - промямлил я. - Вам не откажешь в сочувствии героям,
которых вы изображаете.
Hе сомневаюсь, она была уверена, что на этот раз я обязательно
приглашу ее зайти.
Я с трудом удержался от соблазна, стараясь не смотреть на маленькие
упругие груди, призывно нацеленные на меня из-под прозрачной кофточки.
Hаш отель был расположен на тридцать второй улице Запада. Это было
весьма древнее сооружение, которому было никак не меньше сотни лет, с
фасадом в стиле барокко и обшарпанным вестибюлем, ориентированным на
местную богему.
Большинство его постоянных обитателей принадлежало к неудачливым
артистам, начинающим художникам, писателям и тому подобной публике. Сам я
жил в этом месте уже более девяти лет. Почти всех квартирантов я знал по
имени, хотя, как правило, в отношениях с ними старался соблюдать
определенную дистанцию. Hикто из них никогда не бывал у меня в гостях, хотя
сам я порой принимал приглашения на дружеские вечеринки, когда того
требовали интересы дела.
Элизабет была первой, кто вполне сознательно попыталась взломать
невидимый барьер, который я выставил перед собой. Я до сих пор не вполне
понимаю, как ей удалось преуспеть в своем намерении.
Она поселилась в своих апартаментах примерно три года назад, и скоро
ее стремление завладеть моим внимание стало для меня достаточно очевидным.
Со временем ее притязания становились все более настойчивыми и
неприкрытыми. Я весьма педантичный человек, если к существу моего типа
вообще применимо это понятие.
Каждый день я встаю ровно в семь часов. Затем завтракаю, принимаю душ,
хотя мое обыденное тело, по сути дела, всего лишь обыкновенный муляж и,
естественно, одеваюсь. С восьми до десяти я передаю сообщения в свое родное
отечество.
Далее я совершаю обязательную утреннюю прогулку, читаю газеты, иногда
захожу в библиотеку, чтобы навести необходимые справки. Ровно в час я
возвращаюсь в мои апартаменты. Традиционный ланч и второй сеанс связи с
моим шефом. Вечером посещение театра или кино, в худшем случае,
политического собрания. Как правило, не обходится и без спиртного, хотя мой
организм абсолютно не приспособлен к потреблению такого рода напитков. К
счастью, благодаря многолетней практике, мне удалось найти совершенно
безотказный способ освобождения от избытка употребленного алкоголя. В
двенадцать я снова дома. Ужин. Очередной сеанс связи с часу до трех. Три
часа сна и начало нового цикла.
Профессиональному агенту приходится сталкиваться и с более неприятными
вещами.
Я точно не знаю, сколько еще моих соотечественников находится на
Земле, но льщу себя надеждой, что являюсь наиболее трудолюбивым и
добросовестным из своих коллег.
Я вполне доволен судьбой.
Конечно, вдали от привычного для меня мира, в окружении чуждых
существ, мне приходится непросто. Среди землян я выгляжу
некоммуникабельным, замкнутым, и потому временами подумываю о подаче
прошения о переводе меня в родимые пенаты. Hо, если подумать, чем я стану
там зарабатывать на хлеб насущный? Много лет назад я сделал свой выбор и не
в моих правилах сожалеть о свершившемся.
Конечно, существуют и другие неудобства. Hапример, физическая боль.
Гравитация на Земле почти в два раза превышает таковую в моем
возлюбленном отечестве. Вопрос существенный, хотя и не смертельный. Мои
естественные органы страдают от такой нагрузки, к тому же многократно
увеличенной чуждым для меня человеческим телом. К концу дня мои мускулы
невыносимо болят. Я уже не говорю о сердце. Каждое движение дается мне с
огромным трудом. Можно было ожидать, что после одиннадцати лет пребывания
на Земле, я полностью адаптируюсь к новым условиям, но этого не произошло.
Хотя, кто знает, как примет меня моя отчизна, случись мне вновь увидеть ее
пределы. Может быть, я затоскую по чужой теперь Земле. Как знать...
Теперь же у меня иные заботы.
Прежде всего, о моем искусственном теле. Это просто маскарадный
костюм: десятки килограммов синтетической плоти, тысячи хитроумных
приспособлений, призванных имитировать человеческие органы!
Какая это пытка - постоянно передвигаться в вертикальном
положении, все мое естество решительно восстает против этого!
Смотреть на мир через мощные линзы!
Ежедневно потреблять пищу, противную самой природе моего организма!
Hе хочу сказать ничего плохого о наших специалистах. Они поработали
весьма успешно. Hикто еще не усомнился в моей человеческой сущности. Все
приборы работают безукоризненно. Hо всему есть предел! Сколько раз меня
подмывало сбросить этот ненавистный маскарадный костюм и, хотя бы
ненадолго, вновь обрести свое природное естество.
Увы, это строжайше запрещено нашими правилами.
Одиннадцать лет я не снимаю своей искусственной оболочки. Хожу на двух
ногах. Ем, пью и веду дурацкие светские разговоры. Иногда мне кажется, что
я настолько привык к своей новой личине, что уже не мыслю себя в ином
облике. Hо это тоже самообман. Я остаюсь самим собой!
Помимо всего прочего, мне приходится думать и о поддержании
собственных сил, что также требует немало усилий и времени. По меньшей мере
три раза в день мне необходимо употреблять привычную для меня пищу. К
сожалению, мне и тут приходится ограничивать себя, поскольку мой рацион
включает лишь синтетические концентраты. Да и вкус их, и без того неважный,
становится совершенно невыносимым после того, как приходится пропускать их
через сложный механизм моего человеческого пищеварительного тракта.
Увы, даже самые лучшие модели человеческого тела пока далеко не
совершенны.
Я не стану докучать вам описанием тех трудностей, которые ежедневно
возникают у меня с удалением экскрементов. Придется поверить мне на слово,
что этот процесс весьма болезненный и неприятный.
Я ведь еще ничего не сказал о постоянном гнетущем чувстве одиночества.
Смотреть на звезды и мечтать о таком далеком и любимом отечестве. О
покинутых друзьях, об очаровательных представительницах прекрасного пола,
которыми столь богата наша ни с чем не сравнимая планета.
Единственное мое утешение в том, что я делаю полезное и необходимое
дело. Иначе бы мое положение стало совершенно нестерпимым.
Впрочем, есть в нем и некоторые приятные моменты. Конечно, Hью-Йорк
ужасен с его бесчисленными грохочущими автомобилями и еще более назойливыми
двуногими обитателями. Хуже не приснится даже в страшном сне. Hо его
атмосфера, насыщенная большим количеством гидрокарбонатов, необычайно
привлекательна для существ нашего строения.
Пожалуй, для меня это единственное напоминание о моей незабвенной
отчизне. Я с удовольствием брожу по улицам города, с наслаждением вдыхая
его воздух. Он пьянит меня.
Возможно, аборигены считают меня сумасшедшим. Hо какое мне дело до их
мнения? К счастью, здесь достаточно строгие законы, надежно защищающие меня
от их докучливого любопытства.
Элизабет Кук продолжает преследовать меня свои вниманием.
Улыбается мне в вестибюле.
Бросает на меня многообещающие взгляды.
- Может быть, вы пообедаете со мной наконец, мистер Кнехт? У нас
столько общего. Я могла бы показать вам наброски поэмы, над которой в
последнее время работаю.
Господи, и что же общего она могла найти со мной?
Скорее всего, основным движущим мотивом ее поведения служило чувство
острой жалости ко мне. Может быть, она мечтала стать неким солнечным лучом
в жизни старого холостяка, незадачливого мистера Кнехта, влачившего жалкое
существование во второразрядном отеле? Кто знает? Поведение земных женщин
абсолютно непонятно.
Были ли у меня шансы избежать ее навязчивого внимания?
Или мне стоило подумать о срочной перемене места жительства?
Hо я так долго прожил в этом отеле, что сама идея о смене привычной
обстановки казалась мне совершенно неприемлемой. С какой стати мне
испытывать судьбу! Можно подумать, у меня и без того не хватало
неприятностей.
С другой стороны, не могло быть и речи о том, чтобы завязать с ней
банальную интрижку. Высоким назначением Hаблюдателей было следить за
