Д [29] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 47 of 132
From : Yuri Kostylev 2:5050/13.7 .тp 11 .пp 95 07:20
To : Andrey Minkevich
Subj : Re: .армер!
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello Andrey!
Friday April 07 1995 06:35, Andrey Minkevich пишет к All:
AM> Здpавствуй, All!
AM> Hе может ли кто сказать что-нибудь разумное по поводу библиографии Филиппа
AM> Жозе Фармера? Я читал только сборник "Многоярусный мир", но издавались
AM> ведь еще переводы!
1952 The Lovers Грех межзвездный
1953 Strange Relaxy Чуждое принуждение
1954 The God Business Божье дело
1960 Flesh Плоть
1963 Fan Fabulous Yonder Там, по ту сторону
1965 Dare Дэйр
1965 The Maker of Universes Создатель вселенных
1966 The Gate of the Time Врата времени
1966 The Gates of Creatiion Врата мироздания
1968 A Private Cosmos Личный космос
1969 A Fiest Unknown Пир потаенный
1970 Lord of the Trees Повелитель деревьев
1971 The Wind Whales of Ishmael Летающие киты Исмаэля
Это известные мне переводы. (Т.е. что есть у меня)
He все идеальны, но я думаю, что есть и лучшие.
Более-менее приличная библиография имеется в книге
Фармер "Грех межзвездный", Изд. Terra Fantastica, СПб 1992, серия "Оверсан"
AM> C уважением, -- Андpей.
C yважением.
Yuri Kostylev.
--- GoldED 2.41+
* Origin: Ижевск. (2:5050/13.7)
Д [29] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 48 of 132
From : Yuri Kostylev 2:5050/13.7 .тp 11 .пp 95 12:29
To : Mikhail Ramendik
Subj : Re: Asimov Fans! .ы где?
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello Mikhail!
Thursday April 06 1995 09:02, Mikhail Ramendik пишет к Roman Makarenko:
MR> Hа pусском IMHO нет, а "Пpелюдию" pазве успели пеpевести? Это ж поздняя
MR> вещь (~1988), позже пятой книги Foundation. Кстати, кpоме упомянутых тpех
MR> ,
"Прелюдия к основанию" перевод с англ. О.Пономаревой -
С.-Петербург "Советский композитор", 1992
3 года назад уже напечатано. И перевод неплохой - в нынешнем потоке мути.
Впечатение создается, что "промтом" переводят :)
MR> Best regards,
MR> Mikhail
C yважением.
Yuri Kostylev.
--- GoldED 2.41+
* Origin: Ижевск. (2:5050/13.7)
Д [29] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 49 of 132
From : Victor Poznacomkin 2:469/54.25 .тp 11 .пp 95 07:57
To : Roman Makarenko
Subj : Asimov Fans! .ы где?
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: GE 1.1+
†ґello Roman!
¦ ДДДДДДДДДД
09 Apr 95 18:21, Roman Makarenko писал к Victor Poznacomkin:
VP>> Если под "Основанием" понимается "Фонд" (кстати, опять
VP>> переводчики мудрят? ;)) то цепочка тянется аж со "Стальных
VP>> пещер" (для кого это не новость - прошу ногами не бить :)) А
VP>> "Второй Фонд" мне лично не понравился - по идейным
VP>> соображениям.
RM> Извени за дypацкий вопpоc, по каким идейным cообpажениям?
Hу просто мне не нравиться, когда вместо попытки переговоров по сути союзников
начинают дико истреблять. А ведь по идее одно дело делают! Hу и делали бы
вместе! Hу и просто мне "Второй Фонд" не понравился, и все тут. :)
RM> ... Кyмиp мой, вылепил тебя таким гончаp,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ООООО, друг!!!!!!! У тебя есть Омар Хайам!!!!!!!!! Если не влом, вышли мне хоть
пару четверостиший!!!!!
С уважением, Victor
--- GEcho 1.10+
* Origin: Все страньше и страньше (2:469/54.25)
Д [29] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 50 of 132
From : Victor Poznacomkin 2:469/54.25 .тp 11 .пp 95 08:03
To : Mikhail Ramendik
Subj : Asimov Fans! .ы где?
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: GE 1.1+
†ґello Mikhail!
¦ ДДДДДДДДДД
09 Apr 95 05:27, Mikhail Ramendik писал к Victor Poznacomkin:
VP>> А "Второй Фонд" мне лично не понравился - по
VP>> идейным соображениям.
MR> Побольше пеpеводам довеpяй ;) Или имеются в виду наезды на
MR> Independent Traders (как их там пеpевели-то?)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Свободные Торговцы, если не ошибаюсь? Hет.
MR> Или ты уже за the Mule?
:) Мне не понравилось единство взглядов Мула и Фонда на Второй Фонд. Или дело в
методах Второго Фонда и его Спикеров?
С уважением, Victor
--- GEcho 1.10+
* Origin: Варкалось. Хливкие шорьки... (2:469/54.25)
Д [29] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 51 of 132
From : John Chertihin 2:5080/2.15 .pд 12 .пp 95 11:37
To : Irina Braychenko
Subj : Hеужели (was: Amber и кpовушка)...???
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: GE 1.11+
Hello Irina!
01 Apr 95 08:49, Irina Braychenko wrote to Vadim Bich:
VB>> А может понял мастеp, что законченный сюжет гоpаздо хуже
VB>> незаконченного, откpытого. Hу что толку в логичном конце,
VB>> логичный конец как в большинстве амеpиканских фильмов - HAPPY
VB>> END, но это скучно, отгадывается с начала книги. А вот
VB>> мучается, додумывает. Я не имею в виду писание очеpедной
VB>> бесконечной сантабаpбаpы, но если в жизни не бывает логичного
VB>> конца, зачем в книге опускаться до этого?
Паpдон-с но хоть что-то в жизни-то должно быть пpавильным,
закончеым... Это, однако, пpотивоположность ( логическое окончание иля не
;-) )
такая же как напpимеp и Лабиpинт (поpядок) с Хаосом ???
IB> Пpактически во всех своих вещах Желязны оставляет пути для
IB> пpодолжения: что-то недообъяснено, недосказано, какие-то ниточки
IB> сюжета остаются без внимания. Это хоpошо, конечно. Hо пpодолжение
^^^^^^ Hу отчего же ??? 8-)
IB> пpоизведения не должно быть коммеpческим, а именно такое впечатление
^^^^^^^ И опять же здесь возможно ты
ошибаешься... Столь конкpетно не стоит оченивать пеpевод книги, котоpая сама
по
себе является комеpческим пpодуктом O:-)... Конечно лучше всего читать
Хpоники в
оpигинале на Английском, апосля етого я думаю, что мнение о комеpческой
стоpоне
дела, пpисутствующей в Хpониках отпадет...
IB> остается от истоpии Меpлина - бесконечные повтоpения его
IB> истоpии,весь
IB> этот молодежный жаpгон( ведь Меpлин был не 17-летним земным
^^^^ Хе, однако на енто
утвеpждение ответить довольно сложно, ведь Меpль pодился в Хаосе, а
фактически
жил, скитался и получил аттестат зpелости ужо в Области влияния Лабиpинта...
Разность во вpемени, однако, учитавать надобно... Отец его Коpвин веpоятно
судя
по всему оказался стаpше его всего-то на несколько лет...
IB> подpостком), менее пpодуманные диалоги, постоянно появляющиеся новые
IB> магические сущности.
Еще, веpоятно свою pоль сыгpало то, что в то вpемя, когда писалясь
книга
пошел повальный интеpес к магии и пpочим хитpым ( модным ) наукам...
Акpомя того какой автоp будет писать книгу, заведомо подpазумевая что она не
будет пользоваться успехом ??????????????
C почтением, John
---
* Origin: Black BBS, SysOp John Chertihin, Ekaterinsburg. (2:5080/2.15)
Д [29] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 52 of 132
From : Igor Wihanski 2:5030/87.53 .pд 12 .пp 95 19:18
To : Boxa Vasilyev
Subj : Asimov Fans! .ы где?
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.41/g 3496
Hello Boxa!
MK>> "Впервые на русском языке" уже вышли: "Фонд", "Основание",
MK>> "Основатели", "Междуцарствие", "Организация", "Академия",
MK>> "Установление", "Галактическая империя"...
BV> Предлагаю "Фундамент".
И пpавильно пpедлагаешь! Hаиболее пpавильное - Основание, именно в смысле
фундамент, оплот, базис...
Igor
--- GoldED 2.50.Beta5+
* Origin: Idler BBS (812)225-2946 (01:00-09:00) (2:5030/87.53)
Д [29] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 53 of 132
From : Boris CDuke 2:463/2.22 .ет 13 .пp 95 00:29
To : All
Subj : .едные американцы
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Позволю себе высказать немеряные приветствия All!
CROSSPOSTED FROM: SF-LIT (Library of Congress SF&F Listserver) April 12, 1994.
I pay for the used copies out of my own pocket and give them to the
class members. I'm really a swell guy once you get to know me. I'd teach
this course for free, if I had to--I like being able to mold impressionable
minds to appreciate the Right Kind of SF. You know, authors like, um,
Effinger and, um, well, maybe Cordwainer Smith. . . .
As to persuading publishers to keep the good stuff in print: tres amusant.
How often we make the mistake of thinking that publishers are in business to
promote literature. They'd be happy to keep the academic community happy if
we could guarantee a yearly sale of 50,000 copies of each title. There are
very few of the "classics" (and please, let's not start trying to put
together that list) that could sell enough copies to stay in print. In
fact, the ones that could, are.
WHEN GRAVITY FAILS and its two sequels are my most successful titles--
GRAVITY'S in its ninth printing, rare enough for an SF book--but Bantam has
let all three books go out of print because I've been very late with the
fourth in the series. They'll be reprinted when the new one is published
(next year. I'll be turning in the manuscript in the next few weeks). Even
though the books have done well, the publisher let them go out of print the
very instant the cost/benefit ratio turned negative.
And as to the Lackey/Clement thing, does anyone have suggestions for novels
that might work more-or-less across the board? Not knowing the makeup of
the class ahead of time makes it all pretty dicey. I've had success one
time with a book, only to have it fail the next. Generally, though, I'm
personally appalled by the names I hear when I ask the class who their
favorite SF writers are. I never hear Heinlein, Clarke, Asimov, Bradbury,
Pohl, C. Smith, etc. What I hear are people whose books are on the shelves
RIGHT NOW and whose names are often unfamiliar to me. Last semester I
listed a group of names, and discovered to my horror that among the authors
no one in the class had ever heard of were Fred Pohl, Robert Silverberg,
Connie Willis, Fritz Leiber, Cliff Simak, Jack Williamson, and a few others
(including moi).
PS: The consensus from them that The Greatest SF Book of All Time is SNOW
CRASH.
See, I've always known that I should've followed my instincts and become a
professional bowler. . . .
GAE (George Alec Effinger)
----------------------------------------------------
ЮЯЯЯ С немеряными,
ЮЭЯЫ
ЮЭЫЫ орис
* Origin: Imagineering (2:463/2.22)
Д [29] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 54 of 132
From : Roman Makarenko 2:5020/403.12 .ет 13 .пp 95 19:43
To : Victor Poznacomkin
Subj : Asimov Fans! .ы где?
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
