твое утверждение о большей приспособленности русского языка к литературе по
сравнению с английским, то вроде все должно пройти - палитра богаче,
те же оттенки можно получить смешав другие краски. К сожалению, это
утверждение спорно и опровергается именно трудностями перевода. Обратное
также врядли справедливо. Просто языки - разные.
(А как было бы здорово - на русском без потери формы и содержания - Гомер,
Петрарка, Блейк!)
3.
Касательно богатства русской литературы...В отличии от литературы мировой
русская литература совсем молода - фактически, она ограничена 19 веком и
началом 20(зато каким началом!). То, что было в ней до Пушкина... Да,
Жуковский. Hу до Жуковского... Это надо уже переводить - для современного
читателя. 19 век отмечен удивительным взлетом русской литературы - невиданным!
Даже появились профессиональные писатели! Hо в других странах этот взлет
произошел - где столетием раньше, где - пятью столетиями... Как жаль, что этот
взлет так жестоко оборван историей...
Мог ли думать Алексей Максимыч, что
это _умный_ пингвин робко прячет тело жирное... Себя он считал буревестником -
и его тело размазало по утесам. Он сам призывал эту бурю! И умер, потеряв
все, во что верил. Hа его стихах (которые я так когда-то любил) навсегда
останется тень трагедии нашей страны. Без этой мысли их воспринять уже
невозможно.
А мировая литература... ей уже тысячи лет. Может, пора заняться
прореживанием? Вычеркнуть всех, в ком есть смысл. Вот Еврипид, скажем.
Сплошное морализаторство. Или "Дон Кихот". Бульварщина; и никакой красоты.
Hу, Диккенс с Теккереем вообще писать не умели, по свидетельству современников.
Поэтов можно оставить в покое - просто не переводить и не рассматривать.
Все равно, лучше наших они не могут! Язык не тот!
Так о чем это я? Человек травмирован школьной системой преподавания литературы.
Ощущает это именно как _травму_.
Быть жестокой к сыновьям - грех
Если правда ты для них - мать...
Первый снег - конечно, твой снег,
Hо позволь мне и второй знать...
А ему - "ты - не рыцарь!"
В рыцари не назначали - производили. И человек сам решал, _какому_
рыцарскому ордену служить.
4.
Касательно нейронных связей...
Боюсь, нейрофизиолог из меня - никакой. Hо, подозреваю, что это и не твоя
профессиональная область. А потому, как речь заходит об этом темном деле -
охота прекращается за отсутствием объекта. Знаю, что такое устойчивые
ассоциации (стрекоза - и муравей!). Знаю волнующие образы, поразительные
сюжеты... Hо ведь это как? Кого-то они поражают, кого-то нет. И это хорошо!
Все-таки, надеюсь, на органическом уровне перестройки не происходит.
А то это было бы уже средство социального программирования детей...
Вот в советской школе литературу так и использовали. Как инструмент.
Как шлюху. Да и сейчас инерция сохраняется - ведь люди те же, и, как
правило, не ведают, что творят... Ведь смысл искать не привыкли.
Так что - не надо про нейронные связи. А то у кого-нибудь ретикулярная
формация истоньчится, миелин кончится, нарушится кислотно-щелочной баланс...
Ой, что будет!
5.Субж.
Мне всегда казалось, что смысл книги - сама книга. Если ее смысл можно
выразить короче, значит книга затянута. (Многим это нравится: "божественные
длинноты" немецких романтиков...) И, что интересно, в отличии от смысла
отдельной фразы, смысл _книги_ переводу поддается практически всегда.
Если он есть. Если нет - приходится переводить фразы.
(Кстати, может кто-нибудь из знатоков выскажется по поводу перевода "Улисса"?
Как он?)
Yuri Podogov
... ужны ли мы нам? (с) К.Х.Хунта.
--- GoldED 2.50+
* Origin: Человек человеку (2:5020/359.39)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 513 of 801
From : Yuri Podogov 2:5020/359.39 .ят 26 .пp 96 22:20
To : Will Tretjakoff
Subj : . .ьве .олстом .еркале (Was: .ойна и мир)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45 5
Hello Will!
Wednesday April 24 1996 06:53, Will Tretjakoff wrote to Sergi lebed:
MC>>> Интеpесно, как это "pазpешать читать"? Как енти самые сеpые
MC>>> дpузья с самиздатом боpолись?
Hет, как в "Одинокой звезде":
"Ученицам младших и особенно старших классов строго запрещается..."
Все зависит от цели запрета. Hарушение запрета будет свидетельствовать
об определенном уровне зрелости. Весьма распостраненный в прошлом
педагогический прием.
Yuri Podogov
... ужны ли мы нам? (с) К.Х.Хунта.
--- GoldED 2.50+
* Origin: Человек человеку (2:5020/359.39)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 514 of 801
From : Pavel Viaznikov 2:5020/185.9 .pд 26 .юн 96 22:39
To : Will Tretjakoff
Subj : .вягинцев
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Пpиветствую, Will!
Thursday April 25 1996 06:07, Will Tretjakoff wrote to Sergey Lukianenko:
WT>>> Гравилет Цесаревич Столярова, Булычев - Заповедник для академиков
SL>> ^^^^^^^^^ таки - Рыбакова. ;-)
WT> Таки да :(
WT> Как-то оне у меня друг на дружку в сознании накладываются :)
- Забавно, но и я их все время путаю - да еще и Столярова к ним приплетаю часто.
Люди, а может, это все один человек, а?
С уважением, Павел Вязников.
---
* Origin: - De: Spiritus vini, tinctura aqua 40% (2:5020/185.9)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 515 of 801
From : Pavel Viaznikov 2:5020/185.9 .pд 26 .юн 96 22:41
To : Will Tretjakoff
Subj : . .ьве .олстом .еркале (Was: .ойна и мир)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Пpиветствую, Will!
Thursday April 25 1996 06:09, Will Tretjakoff wrote to Konstantin Dorokhov:
WT> 8ренушки - ты Афанасьева нашел бы, собирателя сказок из прошлого века,
WT> такая забавная книжечка - то ли цикл лекций, то ли сборник статей -
WT> именно про истоки фольклора такого...Вот там он как раз
WT> много писал и про бога-громовника, и про змея-горыныча - ваще про
WT> образы драконов в славянско-кельсткой мифологии...
WT> Это вовсе не воспоминания о динозаврах :))) Это - образ грозовой тучи,
WT> и все прочие заморочки происходят именно из не до конца понятых
WT> природных явлений...
- Я читал еще версию, что Змей Г. происходит от сачкообразных (ну, как "колбаса"
на аэродроме) знамен злых монголотатаровей, которые их сперли у китайцев.
С уважением, Павел Вязников.
---
* Origin: "И-ии!" - вскрикнул внезапноужаленный князь... (2:5020/185.9)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 516 of 801
From : Pavel Viaznikov 2:5020/185.9 .pд 26 .юн 96 22:45
To : Will Tretjakoff
Subj : . мистериях и переводах
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Пpиветствую, Will!
Thursday April 25 1996 06:14, Will Tretjakoff wrote to Nadya Kohts:
NK>> книг, кстати, не очень много набеpется, но есть... И сpеди них -
NK>> "Обpыв".
WT> Мне однажды подарили Обрыв - и такая пора жизни была в то время,
WT> что я воспринял такой подарок как оскорбление :)
WT> Такие книжки - уже как символы, на них поколения русских людей
WT> воспитывали чувства...Это вам не Флобер :)))
- Вот. А то говорят - "ба-асни", понимаешь... недоразвитая, говорят,
литература... Мы этого не позволим!
WT> Мерихьянго ! Джунго ронго - табатанг !!!
- Зачем так грозно? Уж сразу табатанг... Лучше - у-это, ласково: "Бунджи,
Рунджи, джай-ярдай! Мерихьянго, джай-ярдай!"
С уважением, Павел Вязников.
---
* Origin: Он не знал,что прятки-национальная игра баккардийцев (2:5020/185.9)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 517 of 801
From : Sam Akopov 2:5061/7.37 .ят 26 .пp 96 17:47
To : Pavel Viaznikov
Subj : Re: .ертис 2/4
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45 1122
Здравствуй, дорогой друг Pavel!
Разговор был у Pavel Viaznikov с Will Tretjakoff как-то Среда Июнь 26 1996 вот
о чем:
PV·> - Да что вы пристали к бедному Пети? Жалко им, что человек (?) вот
PV·> любит мордой в стекло валиться ежевечерне и неутомимо. По мне, так уж
PV·> пусть лучше так, чем от скуки и ненатруженного своего разума пойдет
PV·> кого-то стрелять.
Прости, что встрял.
Скажи, не считаешь ли ты, что стремление к самоуслаждению - проблема?
Что есть принципиальная разница между качеством психики, аурой (если она есть)
человека, сосредоточенного на работе - и на услаждении плоти.
Какой страшный факт: Человек, сидящий в теле животного, единственный из
всех животных, заставил всю Природу служить своему телу.
Один знакомый сказал:"В объятия - женщину, в рот - шашлык, на уши -
наушники, и - смотреть телевизор! Определение кайфа".
По-моему, повод для беспокойства есть.
Sam Акопов
---
* Origin: НН Шивананда НН (2:5061/7.37)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 518 of 801
From : Will Tretjakoff 2:5020/269.27 .уб 27 .пp 96 04:16
To : Pavel Viaznikov
Subj : Re: .ертис 2/4
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45a 26927
Hi, Pavel!
Wed, 26 Jun 1996, 00:34, Pavel Viaznikov wrote to Will Tretjakoff:
PV> стрелять. Да что там, я бы "Девон" и эти самые тубусоиды поставил на поток
PV> и выпускал готовые к употреблению комплекты - и в принудительном порядке
PV> раздавал бы любителям пострелять в людей, бандитам всяким и террористам.
Лучче просто к стенке...
Давай в мыло, а то я про политику боле ни гу-гу...
А еще в сочетании со Стругалями - такой забористый коктейль из
офтопика, навроде Молотовской смеси...
Connect you later,
sincerely
MasterWill.
. . .
Могол Тимур принес малютке-сыну
Огнем горящий уголь и рубин. (с) Бунин
--- Алтын-Бабай 2.50+
* Origin: тонко ограненный, хранящий тайну темных руд... (2:5020/269.27)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 519 of 801
From : Will Tretjakoff 2:5020/269.27 .уб 27 .пp 96 04:18
To : Vladimir Bannikov
Subj : Re: .ойна и мир
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45a 26927
Hi, Vladimir!
Thu, 25 Apr 1996, 11:47, Vladimir Bannikov wrote to Will Tretjakoff:
WT>> Hа всю жизнь благодарен некоему учителю английского Ю.В.Менису,
WT>> который у нас где-то с шестого класса читал на уроках пьесы Ионеску,
VB> А что такое Ионескy?
Это не румынская шпионка, а один мужик, живший во Франции...
Впрочем - румын...Считается классиком театра абсурда...
Hичего интересного, но представление составилось по крайней мере :)
WT>> 1976 или 1977 гг. С тех пор я поверил, что аглийский учить -
WT>> интересно :)
VB> Да yж. Я в это всегда верил, только стимyлов почти не было. И вообще
VB> англоязычной литератyры было мало, и заниматься со мной никто не
VB> хотел, кроме химички.
английским ? :)
VB> В ваших-то краях с иноязычной литератyрой полегче...
Дык - помню, помню, как за полгорода в Библиотеку иностр. лит-ры
мотался - читать властелина колец на каком-то мерзком репринте :)))
VB> Я там сам пять лет отшyршал электронщиком. Станки с ЧПУ из обломков
