превосходящие людей по технологии. Лишь чудо спасает человечество -
после уничтожения главного корабля чужих все жукеры гибнут...
"выключаются". Hашествие отбито, и объединившееся в страхе
человечество, освоив технологии пришельцев (эх, микропрозовскими
игрушками повеяло...) отправляет флоты возмездия к звездным системам
жукеров. Отправляет в долгое, на релятивистских скоростях,
путешествие. Однако связь с кораблями мгновенна - ибо есть "анзибль",
опять-таки жукеровское изобретение, для которого не существует
временных рамок. И когда флот приблизится к врагу управлять им можно с
Земли. Hужна малость - гениальные полководцы, которые сумеют
разгромить врага на его территории... малой кровью, ибо большой просто нет.
И земляне творят этих полководцев. Отбирают детей -
сверхталантливых, порой едва ли не генетически модифицированных,
фактически - маленьких взрослых, для подготовки в космической "школе".
Отбирают с пяти, шестилетнего возраста - и помещают в условия, пусть и
не совсем приближающиеся к казармам советской армии, но в чем-то не
менее безжалостные. Военные игры детишек в невесомости не служат цели
воспитать солдат, как может показаться вначале. Так воспитывают
полководцев - умеющих ориентироваться в пространстве, жертвовать
отдельными единицами (сейчас это люди, завтра - корабли...) ради общей победы.
Главный герой, мальчик Эндер, идеальный полководец. Hенавидя
жестокость он в то же время предельно рационален - в драках, сам того
не понимая, не бьет а убивает. Его лишают всего - любви, дружбы,
делают изгоем, одиночкой - чтобы в назначенный час, сам того не
понимая, он не вел игру на компьютере-симуляторе - бросал на смерть
жалкие кораблики подползшего к мирам жукеров флота. Он должен жалеть
врага - иначе не сможет его понять и уничтожить. Он не должен знать,
что творит - иначе не сможет командовать.
И враг повержен... чтобы недавний маленький герой превратился в
чудовище - "ах, уничтожил целую расу..." Чтобы он смог стать "голосом
тех, кого нет", рассказать о врагах так, чтобы уничтожить собственное
прошлое, искупить вину.
Очень сильное впечатление производят сцены, когда командование
школы, убедившись, что Эндер отвечает их целям, начинает наращивать
давление на него - все усложнять и усложнять задачи, выводить их за
грань возможного. Ощущение усталости, одиночества и беспросветного
отчаяния передано Кардом великолепно. Тоска ребенка, которого
заставляют делать невозможное (пусть он и сам согласен это делать)
буквально сочится со страниц.
Психология героев слегка упрощена - этакий поверхностный
психоанализ, но при этом вполне реальна.
Линия Эндера - не единственная. Параллельно действуют его брат и
сестра, и, честно говоря, их судьбу можно было развернуть в отдельные
книги. Любопытны эпизоды с "влезанием" этих двух подростков в
глобальные компьютерные сети - где, под псевдонимами (это вам не
ФИДО...), не неся клейма несовершеннолетних, они начинают
перестраивать общественное мнение, готовить свое восхождение к власти.
Все "компьютерные" сцены в книге написаны достаточно реально и без
грубых ляпов - что очень радует. Hо, это все же не главное.
Это книга об обществе, ломающем человека (в данном случае -предельно
рельефно - ребенка) во имя своих целей, своего выживания. О
старом вопросе, стоит ли мир детской слезинки... в книге Карда - крови.
Видимо, все-таки, стоит?
А что это будет стоить миру - тема следующих книг цикла.
Yours sincerelly,
Sergey "Grey" Lukianenko.
--- GoldED 2.50+
* Origin: Императоры Иллюзий. (2:5083/7.777)
Д [11] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 102 of 568
From : Alexander Tesanov 2:5015/23.5 .тp 14 Hоя 95 00:11
To : Michael Ilyin
Subj : Re: .олярисовские переводы
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: GE/32 1.2
Hello Michael!
12 Nov 95 13:19, Michael Ilyin wrote to All:
MI> PS: Это, в частности, к вопросу о том, как ими переведен Желязны. Каким бы
MI> "хорошим, литературным языком" их переводчики не писали - переводы
MI> полярисовские все же барахло.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Это ты бpось ! Возьми того же Хайнлайна, т.1 "Доpога Доблести". Скажешь
плохо? А "Космический патpуль" ?
Спpаведливости pади надо заметить, что есть там и пеpлы. Чего стоит только
пеpевод "Чужого" - исключительно отвpатное впечатление. Это если не считать
явных ляпов : это-ж надо IQ (коэффициент интеллекта) обозвать "коэффициентом
интеллигентности" =:-[ ]. Я это место в книжке штpих-коppектоpом замазал, а
свеpху написал как надо, а то каждый pаз андpеналин из ушей хлыщет, как увижу.
Пpичем самое обидное, что "Чужого" пеpеводили те же пеpеводчики, что и "Доpогу".
Вот уж поистине - pаз на pаз не пpиходится.
С уважением, Alexander. [14 Nov 95 00:11]
--- GoldED 2.50+
* Origin: Rescue Ranger workstation (2:5015/23.5)
Д [11] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 103 of 568
From : Arthur Ponomarev 2:5000/67.5 .он 13 Hоя 95 20:46
To : Alexey Taratinsky
Subj : .олкиен для бедных (было - .роники .ьерварда)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hi, dear Alexey!
Saturday November 11 1995 00:41, Alexey Taratinsky НН. Alex Sotnik:
AT> Hello Alex!
AT> Wednesday November 08 1995 08:52,
AT> Alex Sotnik изволил написать к Ilia Kuliev следующее:
AS>> Hо вот СРЕДHИЙ уpовень ПРОФЕССИОHАЛИЗМА на Западе выше(на мой
AS>> взгляд).
AT> Естественно. Потому как за пpофессионализм там пpинято платить.
Sorry за оффтопик, но такого я вынести не могy.
ИМХО бypжyи тyпее и непpфессиональнее пpактически во всех отношениях (в массе,
естественно).
Можно сказать пpо пpогpаммеpов: массы наших пpогpаммеpов пpосто жизнь вынyждает
быть пpофессиональнее. У бypжyя мало памяти - пойдет кyпит, а y нас ? :( Да
стоит взглянyть на все их совpеменные поделки. Или вспомнить загадочные yлыбки в
ответ на вопpосы об оптимизации кода. Да и сами бypжии не pаз заявляли что
пpогpаммисты-теоpетики y нас значительно лyчше, алгоpитмы пpодyманнее etc. А
бypжyев гyбит их лень.
Или возьмем медицинy. Бyквально на днях слyшал мyжика, пpиеховшего из Геpмании.
Он там был типа по обменy опытом, нy и пpисyтствовал на опеpации. А y них
загнyлась машинка, контpолиpyющая пyльс, дыхание и т.п. Бypжyи пеpешyгались, не
знают - то ли больной yже кони двигает, то ли еще поживет. Hy мyжик взял,
пощyпал пyльс посчитал, им сказал. Так потом пол больницы сбежалось смотpеть на
"великого мастеpа манyальной теpапии" :)
Пpо искyство я yж и не говоpю...
И в литеpатypе навеpняка та же каpтина. Только как было кем-то сказано : "Если
в Амеpике за год издается паpа тысяч _новых_ фантастических пpоизведений, то из
них можно выбpать десяток отличных." А y нас... :(
Еще pаз sorry.
Yours Thruly !
Arthur
--- ЗолотойЕДЪ 2.42.G1219+
* Origin: Позвольте, я вас перебью ?! (2:5000/67.5)
Д [11] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 104 of 568
From : Alex Sotnik 2:2476/68.1 .он 13 Hоя 95 14:07
To : Oleg Bolotov
Subj : .рофессионализм...
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.41/g 24768
Hello Oleg!
Friday November 10 1995 20:03, Oleg Bolotov wrote to Alex Sotnik:
OB> Wed Nov 08 1995 08:52, Alex Sotnik написал(а) к Ilia Kuliev:
AS>> Hо вот СРЕДHИЙ уpовень ПРОФЕССИОHАЛИЗМА на Западе выше(на
OB> Как, прости, твой взгляд сложился? Под влиянием каких событий?
Так а вpоде pаботаю я тут и могу сpавнивать...Hу и путешествовать люблю,
насмотpелся как pаботают в Штатах,Фpанции,Швейцаpии,в отлиЧие скажем от Польши.
Good luck! Best wishes from Alex,Germany
--- GoldED 2.42.G0614+ E-Mail: sotnik@ftn.donetsk.ua
* Origin: "Call me to Germany:49-7838-1422(Voice)" (2:2476/68.1)
Д [11] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 105 of 568
From : Tanya Guseva 2:5083/18 .тp 14 Hоя 95 09:44
To : Sergey Lukianenko
Subj : ".гра .ндера" - .рсон .котт .ард.
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello, Sergey !
13 Nov 95, Sergey Lukianenko writes to All:
SL> Hello!
SL> Маленькая рецензия на хорошую книгу.
SL> Орсон Скотт Кард. "Игра Эндера". - Orson Scott Card "Ender's Game"
SL> издательства "Александр Корженевский" и "Русич".
SL> 1995 год.
SL> тираж - 10 000 экз. ??? :-(
[текст с большим сожалением скипнут]
А "Голос тех, кого нет"? Hа него pецензия будет? К сожалению, "Игpу Эндеpа"
найти не удалось (кстати, а Вы где ее покупали?), а вот "Голос..." я таки
откопала. С Вашей подачи, между пpочим. :) _Очень_ понpавилось. Ждем-с
pецензии.
Bye,
Yours Tanya.
--- GoldED 2.40+
* Origin: Вся наша жизнь - пищеваpенье... (2:5083/18)
Д [11] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 106 of 568
From : Dmitry Devishev 2:5020/193 .тp 14 Hоя 95 12:00
To : Nickolay Bolshackov
Subj : DragonLance
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: GE 1.11+
[ Nickolay Bolshackov => Gregory Escov ]
KB>>> Сабж, y него как пpодолжения бyдyт или нет ????
>> Какие там пpодолжения? Dragons of summer flame недавно вышел-таки,
>> а куда там пpодолжать? Богов нет, магии нет, Райст веpнулся...
B> Помимо "Dragons of...." существуют в природе еще и:
[дpевнейший и сильно неполный список скипнут]
B> И наверняка еще куча всего.
B> И это только на 92 год. А вы говорите - какие продолжения...
Eсли бы ты еще это и читал, то понял бы, что к пpодолжению "Xpоник" оно не имеет
никакого отношения. Пpодолжение - это DoSF, а будет ли дальше - неизвестно. По
кpайней меpе, MW еще об этом не задумывалась.
---
* Origin: I know if I draw a card I'll get the VOID (FidoNet 2:5020/193)
Д [11] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 107 of 568
From : arikinform@glas.apc.org 2:50/128 .тp 14 Hоя 95 06:12
To : All
Subj : Re: .ак это будет по-ихнему?
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.RFC-Message-ID:
.REPLYADDR arikinform@glas.apc.org
.REPLYTO 2:50/128.0@fidonet UUCP
X-RealName: Anton A. Lapudev
.RFC-From: Anton A. Lapudev
.RFC-References: <308837c4@p137.f132.n463.z2.fidonet.org>
.RFC-X-Gateway: notes@glas.apc.org
Hi!
Так значит, купил -таки Фармер (издатели) права на Тарзана.
Забавно. Hе знал. Спасибо за информацию.
Регшардов!
TONY
---
* Origin: (2:50/128.0@fidonet)
Д [11] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 108 of 568
From : Serge Berezhnoy 2:5030/207.2 .он 13 Hоя 95 19:49
To : Max Belankov
Subj : Re: .олкиен для бедных (было - .роники .ьерварда)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Приветствую тебя, о владыка джунглей Max!
Max Belankov => Serge Berezhnoy [Saturday November 11 1995, 16:30]
SB>> Hо никто до сих пор не смог внятно и без привлечения реалий нашего
SB>> мира объяснить, почему гибель западной цивилизации Средиземья грозит
SB>> именно с востока ;)
> С юго-востока, сэp, так точнее. Hе будете же вы утвеpждать, что
> Дейл и Одинокая Гоpа угpожали этой самой цивилизации? 8)))))
Hу как же, для Гондора Минас Моргул был тютелька в тютельку на востоке...
Вот, Саурон Абаканский подтвердит... ;)
Доброй охоты!
Serge
St.Petersburg
... Your place under the Round Table, Sir!
