попятный 2) to off it coll. - уйти, смыться 6. interj. прочь!, вон!
off and on время от времени, иногда
off colour 1) необычного цвета 2) имеющий нездоровый вид; - look off colour
3) дурно настроенный 4) неисправный, дефектный 5) sl. рискованный, сомни-
тельный; непристойный; off colour joke - непристойная шутка 6) небезупречный;
his reputation is a trifle off colour - у него не совсем безукоризненная репу-
тация 7) худшего качества; нечистой воды (о бриллиантах) Syn: see suggestive
off duty вне службы
off hand а) без подготовки, экспромтом б) бесцеремонный [см. offhand ]
off limits amer. вход воспрещен
off one's dot jargon чокнутый
off one's head вне себя; безумный
off one's rocker sl. чокнутый, с приветом, не все дома
off season noun мертвый сезон
off side sport (положение) вне игры
off the cuff без подготовки
off the hinges в беспорядке; в расстройстве
off the map а) преданный забвению; устарелый; б) несущественный, незначи-
тельный
off the point некстати
off the rails сошедший с рельсов; fig. дезорганизованный, выбитый из колеи
off the reel безостановочно, без перерыва
off the target мимо цели
off the track сошедший с рельсов
off-air 1. adj. принимаемый непосредственно с эфира 2. adv. непосредственно
с эфира
off-balance adj. 1) неуравновешенный, несбалансированный 2) потерявший рав-
новесие
off-beam adj. coll. ошибочный, неправильный
off-beat adj. coll. непривычный, необычный, диковинный
off-black adj. не совсем черный (об оттенке)
off-centre adj. 1) периферийный 2) нетрадиционный
off-chance noun некоторый шанс; ничтожный шанс
off-day noun coll. неудачный день
off-duty 1. adj. не при исполнении служебных обязанностей 2. noun свободное
или нерабочее время
off-guard adj. неожиданный, застигнутый врасплох
off-hand 1. adj. 1) импровизированный, сделанный без подготовки, экспромтом
2) бесцеремонный; - off-hand manner 2. adv. 1) экспромтом; тотчас 2) бесцере-
монно
off-hand manner бесцеремонная манера
off-hour adj. внеурочный, нерабочий (о времени); - off-hour job
off-hour job работа по совместительству
off-key adj. 1) фальшивый (о звуке); неестественный 2) не вяжущийся (с
чем-л.)
off-licence noun 1) патент на продажу спиртных напитков на вынос 2) бар,
где спиртные напитки продаются на вынос
off-limits noun 'вход воспрещен' (надпись)
off-load v. разгружать
off-peak adj. 1) происходящий не в час пик 2) не (находящийся) в максимуме;
непредельный
off-position noun tech. положение выключения
off-print noun отдельный оттиск (статьи и т. п.)
off-putting adj. смущающий, сбивающий с толку; обескураживающий
off-shore 1. adj. находящийся на расстоянии от берега; двигающийся в нап-
равлении от берега; - off-shore wind - off-shore purchases - off-shore
procurements 2. adv. в открытом море
off-shore procurements amer. военные закупки за границей
off-shore purchases amer. военные закупки за границей
off-shore wind ветер с берега
off-stage adj. 1) theatr. закулисный 2) скрытый
off-street adj. не на главной улице; - off-street parking
off-street parking стоянка автомашин на боковой улице
off-the wall coll. странный; сумасшедший
off-the-cuff adj. coll. неподготовленный, импровизированный (о речи, выс-
туплении и т. п.)
off-the-shelf adj. готовый; - off-the-shelf items
off-the-shelf items готовые изделия
off-white adj. не совсем белый (об оттенке)
off-year noun 1) год, когда не проводятся всеобщие/президентские выборы 2)
год низкой деловой активности 3) attr. - off-year elections
off-year elections дополнительные выборы
offal noun 1) требуха; голье, потроха 2) отбросы 3) дешевая рыба 4) падаль
5) отруби
offcast 1. adj. отвергнутый; отброшенный 2. noun отверженный
offence noun 1) обида, оскорбление; a just cause of offence - справедливый
повод к обиде; I meant no offence, no offence was meant - я не хотел никого
обидеть; - cause offence - give offence to - take offence at - quick to take
offence - without offence 2) проступок, нарушение (against - чего-л.); прес-
тупление; an offence against the law - нарушение закона - criminal offence 3)
mil. нападение; наступление 4) bibl. камень преткновения Syn: see crime
offend v. 1) обижать, оскорблять; задевать; вызывать раздражение, отвраще-
ние; to offend smb.'s sense of justice - оскорбить чье-л. чувство справедли-
вости; to be offended - быть обиженным (by, at - чем-л.; by, with - кем-л.) 2)
погрешить (против чего-л); совершить проступок; нарушить (закон и т. п.)
(against); to offend against custom - нарушить обычай
offender noun 1) правонарушитель, преступник; - first offender - old
offender 2) обидчик, оскорбитель
offensive 1. noun наступление, наступательная операция; - act on the
offensive - take the offensive - go into the offensive - peace offensive Syn:
see aggression 2. adj. 1) оскорбительный, обидный; - offensive language 2)
отвратительный, противный; offensive sight - отвратительное зрелище 3) насту-
пательный, агрессивный; - offensive defensive - offensive return - offensive
stroke - offensive war Syn: see obnoxious
offensive defensive mil. активная оборона;
offensive language оскорбления
offensive return переход в контратаку; переход в контрнаступление;
offensive stroke удар по противнику;
offensive war наступательная война
offer 1. noun 1) предложение; to keep one's offer open - оставить свое
предложение в силе 2) предложение цены 3) попытка (goods) on offer - в продаже
2. v. 1) предлагать; выражать готовность; to offer a free pardon - обещать
полное прощение; to offer no other prospect than - не сулить ничего иного кро-
ме; - offer hand - offer an opinion - offer an apology - offer hope - offer
prospects of - offer battle 2) пытаться; пробовать; - offer resistance - offer
to strike 3) выдвигать, предлагать вниманию 4) случаться, являться; as
chance/opportunity/occasion offers - при случае; to take the first opportunity
that offers - воспользоваться первой же представившейся возможностью 5) пред-
лагать для продажи по определенной цене; предлагать определенную цену 6) при-
носить (жертву; особ. offer up); возносить (молитвы); - offer prayers Syn:
bid, present, proffer, propose, tender, volunteer Ant: forswear, reject
withhold
offer an apology извиняться;
offer an opinion выразить мнение;
offer battle дать бой
offer excuses оправдываться
offer hand а) протянуть руку; б) сделать предложение;
offer hope внушать надежду;
offer prayers молиться
offer prospects of сулить, обещать (что-л.)
offer resistance оказывать сопротивление;
offer to strike пытаться ударить
offering noun 1) предложение 2) подношение; пожертвование 3) жертва 4)
жертвоприношение
offertory noun церковные пожертвования; деньги, собранные во время церков-
ной службы
offhand 1. adj. 1) импровизированный, сделанный без подготовки, экспромтом
2) бесцеремонный; - off-hand manner 2. adv. 1) экспромтом; тотчас 2) бесцере-
монно
offhanded = off-hand 1.
offhandedly adv. небрежно; бесцеремонно
office noun 1) служба, должность; an office under Government - место на го-
сударственной службе; - honorary office - hold office - leave office - resign
office - take office - enter upon office - be in office - get into office -
come into office - win office 2) обязанность, долг; функция; it is my office
to open the mail - в мои обязанности входит вскрывать почту 3) контора, канце-
лярия; amer. кабинет врача; to be in the office - служить в конторе, в канце-
лярии; our London office - наш филиал в Лондоне - dentist's office -
recruiting office - inquiry office 4) ведомство, министерство; управление; -
Office of Education 5) услуга; - good office - ill office 6) pl. службы при
доме (кладовые и т. п.) 7) церковная служба; обряд; - Office for the Dead -
the Office of the Mass - the last offices 8) coll. намек, знак; - give the
office - take the office 9) attr. - office block Syn: see obligation
office block административное здание; здание, в котором помещаются конторы
разных фирм
Office for the Dead заупокойная служба;
office hours noun; pl. часы работы (учреждений); присутственные часы
Office of Education Федеральное управление просвещения (в США)
office seeker претендент на должность
office studies geol. камеральная обработка
office-bearer noun чиновник, должностное лицо
office-boy noun рассыльный, посыльный
office-copy noun заверенная копия документа
office-holder = office-bearer
officer 1. noun 1) чиновник, должностное лицо; служащий; член правления
(клуба и т. п.); - officer of the court - the great officers of state -
medical officer - officer of health 2) офицер; pl. офицеры, офицерский состав;
- billeting officer 3) полицейский 4) naut. капитан на торговом судне; - first
officer - mercantile-marine officers 2. v.; usu. pass. 1) обеспечивать, укомп-
лектовывать офицерским составом; the regiment was well officered - полк был
хорошо укомплектован офицерским составом 2) командовать
officer of health санитарный инспектор
officer of the court судебный исполнитель или судебный пристав;
official 1. adj. 1) служебный; связанный с исполнением служебных обязаннос-
тей; - official duties 2) официальный; - official representative - official
statement 3) формальный, 'казенный'; - official circumlocution - official red
tape 4) принятый в медицине и фармакопее 2. noun должностное лицо; (крупный)
чиновник; служащий (государственный, банковский и т. п.)
official circumlocution бюрократическая волокита;
official duties служебные обязанности
official red tape волокита; бюрократизм; канцелярщина
official representative официальный представитель;
official statement официальное заявление
officialdom noun 1) чиновничество 2) бюрократизм
officialese noun 1) канцелярский стиль; стиль официальных документов 2) чи-
новничий, бюрократический жаргон
officialism noun 1) = officialdom 2) 2) чиновничье самодовольство
officialize v. 1) придавать официальный характер 2) подвергать официальному
контролю 3) управлять с помощью бюрократического аппарата
officially adv. официально, формально
officiant noun священник, совершающий богослужение
officiary adj. связанный с должностью (о титуле)
officiate v. 1) исполнять обязанности; to officiate as host - быть за хозя-
ина 2) совершать богослужение
officinal adj. 1) лекарственный (о траве) 2) = official 1. 4)
officious adj. 1) назойливый; навязчивый; вмешивающийся не в свои дела 2)
официозный, неофициальный 3) услужливый; дружественный Syn: see meddlesome
offing noun взморье; море, видимое с берега до горизонта; - in the offing -
keep a good offing - gain an offing - get an offing
offish adj.; coll. 1) холодный, сдержанный в обращении, чопорный 2) нелюди-
мый, замкнутый
offreckoning noun; usu. pl. вычет
offscourings noun; pl. отбросы, подонки also fig.
offscreen adj. 1) cin. закадровый 2) тайный, закулисный
offset 1. noun 1) побег, отводок 2) отпрыск, потомок 3) ответвление, отвод
(трубы) 4) отрог 5) возмещение, вознаграждение 6) typ. офсет 7) противовес,
контраст 8) attr.; typ. офсетный; - offset printing 2. v. 1) возмещать, воз-
награждать; компенсировать 2) сводить баланс 3) typ. печатать офсетным спосо-
бом to offset the illegalities - противостоять незаконным действиям; парализо-
вать, свести на нет незаконные действия Syn: see neutralize
offset printing офсетная печать
offshoot noun 1) ответвление, отводок, боковой отросток 2) боковая ветвь
(рода)
offspring noun 1) отпрыск, потомок 2) продукт, результат, плод, детище
