Сердца из лукавых сетей
выпускаю на волю,
мальчишкам дарю золотые монетки,
больных исцеляю.
Среди маргариток неба
гуляю.
ПАЛИМПСЕСТЫ
I
ГОРОД
Сомкнулся лес столетний
над городком,
но сам тот лес столетний
растет на дне морском.
Посвистывают стрелы
и там и тут.
И в зарослях кораллов
охотники бредут.
Над новыми домами
гул сосен вековой
с небесной синевою,
стеклянной и кривой.
II
КОРИДОР
Поутру из коридора
выходили два сеньора.
(Небо
молодое.
Светло-золотое.)
...Два сеньора ходят мимо.
Были оба пилигримы.
(Небо
как горнило.
Синие
чернила.)
...Ходят, ходят - и ни слова.
Были оба птицеловы.
(Небо
стало старым.
Сделалось
янтарным.)
...Два сеньора ходят мерно.
Были оба...
Все померкло.
III
ПЕРВАЯ СТРАНИЦА
Светись, вода!
Синее, синь!
Как ярок
апельсин!
Синее, синь!
Вода, светись!
Как много в небе
птиц!
Вода.
Синева.
Как зелена трава!
Небо.
Вода.
Как еще рожь
молода!
ЦИФЕРБЛАТ
Я присел отдохнуть
в кругу времени.
Какое тихое
место!
В белом кольце
покой белый,
и летят звезды,
и плывут черные цифры,
все двенадцать.
ПЛЕННИЦА
Сгибаются тонкие
ветки
под ногами девочки
жизни.
Сгибаются тонкие
ветки.
В руках ее белых
зеркало света,
на лбу ее нежном
сияние утра.
Сгибаются тонкие
ветки.
В сумерках черных
она заблудилась
и плачет росою,
пленница ночи.
Сгибаются тонкие
ветки.
---------------------------------------------
Федерико Гарсиа Лорка
Федерико Гарсиа Лорка
Песни
1921 - 1924
* Теории
o Песня семи девушек. Перевод М. Самаева
o Схематический ноктюрн. Перевод А. Гелескула
o "Хотела бы песня светом стать..." Перевод А. Гелескула
o Карусель. Перевод Инны Тыняновой
o Весы. Перевод А. Гелескула
o Рефрен. Перевод А. Гелескула
o Охотник. Перевод Инны Тыняновой
o Фабула. Перевод Я. Серпина
o "Август..." Перевод А. Гелескула
o Арлекин. Перевод М. Самаева
o Срубили три дерева. Перевод М. Самаева
o Ноктюрн из окна. Перевод А. Гелескула
* Песни для детей
o Китайская песня в Европе. Перевод Ю. Мориц
o Севильская песенка. Перевод Инны Тыняновой
o Пейзаж. Перевод А. Гелескула
o Глупая песня. Перевод Ю. Мориц
* Андалузские песни
o Песня всадника ("Под луною черной..."). Перевод А. Гелескула
o Аделина на прогулке. Перевод Я. Серпина
o "Ежевика, серая кора...". Перевод М. Самаева
o "Пошла моя милая к морю...". Перевод Ю. Петрова
o Вечер. Перевод М. Самаева
o Песня всадника ("Кордова..."). Перевод Я. Серпина
o Это правда. Перевод В. Столбова
o "Деревце, деревцо...". Перевод А. Гелескула
* Три портрета с тенями. Перевод М. Самаева
o I. Верлен.
o II. Хуан Рамон Хименес.
o III. Дебюсси.
* Игры
o Ирене Гарсиа. Перевод В. Парнаха
o На ушко девушке. Перевод М. Самаева
o "Проходили люди...". Перевод М. Самаева
o Дерево песен. Перевод А. Гелескула
o "Апельсин и лимоны...". Перевод М. Кудинова
o Улица немых. Перевод Инны Тыняновой
* Лунные песни
o Луна восходит. Перевод В. Парнаха
o Две вечерних луны. Перевод М. Самаева
o Он умер на рассвете. Перевод М. Самаева
o Первая годовщина. Перевод М. Самаева
o Вторая годовщина. Перевод М. Самаева
o Цветок. Перевод А. Гелескула
* Эрот с тросточкой
o Лусия Мартинес. Перевод М. Самаева
o Интерьер. Перевод А. Гелескула
o Серенада. Перевод Ю. Мориц
* Запредельность
o Сцена. Перевод А. Гелескула
o Недомогание и ночь. Перевод А. Эйснера
o Немой мальчик. Перевод М. Самаева
o Обручение. Перевод А. Гелескула
o Прощанье. Перевод А. Гелескула
o Самоубийство. Перевод М. Самаева
* Любовь
o Песенка первого желания. Перевод Ю. Петрова
o Маленький мадригал. Перевод А. Гелескула
o Отголосок. Перевод А. Гелескула
o Идиллия. Перевод Я. Серпина
o Гранада и 1850. Перевод А. Гелескула
o Прелюдия. Перевод А. Гелескула
o "В глубинах зеленого неба...". Перевод М. Кудинова
o Сонет. Перевод О. Савича
* Песни для окончания
o На иной лад. Перевод А. Гелескула
o Песня о ноябре и апреле. Перевод М. Самаева
o "Куда ты бежишь, вода?..". Перевод Я. Серпина
o Обманчивое зеркало. Перевод М. Самаева
o Сад в марте. Перевод Инны Тыняновой
o Два моряка на берегу. Перевод М. Самаева
o Песня сухого апельсинового дерева. Перевод В. Парнаха
o Песня уходящего дня. Перевод В. Парнаха
ТЕОРИИ
ПЕСНЯ СЕМИ ДЕВУШЕК
(Теория радуги)
В семь голосов поют
семь девушек.
(В небе дуга с образцами
заката.)
Душа о семи голосах -
семь девушек.
(В воздухе белом семь птиц
рвутся куда-то.)
Вот умирают они,
семь девушек.
(Но почему их не девять
или не двадцать четыре?)
Волны реки их уносят.
Пусто в небесной шири.
СХЕМАТИЧЕСКИЙ НОКТЮРН
Мята, змея, полуночь.
Запах, шуршанье, тени.
Ветер, земля, сиротство.
(Лунные три ступени.)
* * *
Хотела бы песня светом стать, -
ее насквозь в темноте пронизали
нити из фосфора и луны.
Что хочется свету, он знает едва ли,
с собою встречается он и к себе
возвращается
из опаловой дали.
КАРУСЕЛЬ
Праздничный день мчится
на колесах веселья,
вперед и назад вертится
на карусели.
Синяя пасха.
Белый сочельник.
Будние дни меняют
кожу, как змеи,
но праздники не поспевают,
не умеют.
Праздники ведь, признаться,
очень стары,
любят в шелка одеваться
и в муары.
Синяя пасха.
Белый сочельник.
Мы карусель привяжем
меж звезд хрустальных,
это тюльпан, скажем,
из стран дальных.
Пятнистые наши лошадки
на пантер похожи.
Как апельсины сладки -
луна в желтой коже!
Завидуешь, Марко Поло?
На лошадках дети
умчатся в земли, которых
не знают на свете.
Синяя пасха.
Белый сочельник.
ВЕСЫ
День пролетает мимо.
Ночь непоколебима.
День умирает рано.
Ночь - за его крылами.
День посреди бурана.
Ночь перед зеркалами.
РЕФРЕН
Март улетит,
не оставив следа.
Но январь в небесах навсегда.
Январь -
это звезд вековая метель.
А март - мимолетная тень.
Январь.
В моих старых, как небо, зрачках.
Март.
В моих свежих руках.
ОХОТНИК
Лес высок!
Четыре голубки летят на восток.
Четыре голубки
летели, вернулись.
Четыре их тени
упали, метнулись.
Лес высок?
Четыре голубки легли на песок.
ФАБУЛА
Единороги и циклопы.
Золотороги,
зеленооки.
Над берегом, окаймленным
громадами гор остроскалых,
славят они амальгаму
моря, где нет кристаллов.
Единороги и циклопы.
Мощное пламя
правит зрачками.
Кто посмеет к рогам разящим
приблизиться на мгновенье?
Не обнажай, природа,
свои мишени!
* * *
Август.
Персики и цукаты,
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.
АРЛЕКИН
Красного солнца сосок.
Сосок луны голубой.
Торс: половина - коралл, а другая
серебро с полумглой.
СРУБИЛИ ТРИ ДЕРЕВА
Стояли втроем.
(День с топорами пришел.)
Остались вдвоем.
(Отблеск крыльев тень распорол.]
Одно всего.
Ни одного.
(Тихий источник гол.)
НОКТЮРНЫ ИЗ ОКНА
I
Лунная вершина,
ветер по долинам.
(К ней тянусь я взглядом
медленным и длинным.)
Лунная дорожка,
ветер над луною.
(Мимолетный взгляд мой
уронил на дно я.)
Голоса двух женщин.
И воздушной бездной
от луны озерной
я иду к небесной.
II
В окно постучала полночь,
и стук ее был беззвучен.
На смуглой руке блестели
браслеты речных излучин.
Рекою душа играла
под синей ночною кровлей.
А время на циферблатах
уже истекало кровью.
III
Открою ли окна,
вгляжусь в очертанья
и лезвие бриза
скользнет по гортани.
С его гильотины
покатятся разом
слепые надежды
обрубком безглазым.
И миг остановится,
горький, как цедра,
над креповой кистью
расцветшего ветра.
IV
Возле пруда, где вишня
к самой воде клонится,
мертвая прикорнула
девушка-водяница.
Бьется над нею рыбка,
манит ее на плесы.
"Девочка", - плачет ветер
но безответны слезы.
Косы струятся в ряске,
в шорохах приглушенных.
Серый сосок от ветра
вздрогнул, как лягушонок.
Молим, мадонна моря, -
воле вручи всевышней
мертвую водяницу
на берегу под вишней.
В путь я кладу ей тыквы,
пару пустых долбленок,
чтоб на волнах качалась -
ай, на волнах соленых!
ПЕСНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
КИТАЙСКАЯ ПЕСНЯ В ЕВРОПЕ
Девушка с веера,
с веером смуглым,
идет над рекою
мостиком круглым.
Мужчины во фраках
смотрят, как мил
под девушкой мостик,
лишенный перил.
Девушка с веера,
с веером смуглым,
ищет мужчину,
чтоб стал ей супругом.
Мужчины женаты
на светловолосых,
на светлоголосых
из белой расы.
Поют для Европы
кузнечики вечером.
(Идет по зеленому
девушка с веером.)
Кузнечики вечером
баюкают клевер.
(Мужчины во фраках
уходят на север.)
СЕВИЛЬСКАЯ ПЕСЕНКА
В роще апельсинной
утро настает.
Пчелки золотые
ищут мед.
Где ты, где ты,
мед?
Я на цветке, вот тут,
