2. человек, люди, обитатели Долины На (вариант: кешивше).
3. язык людей, населяющих Долину На (варианты: арракешив, арравекеш).
кеше, кешо женщина, самка.
кевем сандал.
кинта война. Воевать.
кинташ воин, воитель.
кинташуде Воители (Общество).
клей, клеив четвероногое существо или человек; животное.
клема Четыре Небесных Дома (употр. также как прилагат. «Небесный»).
клемахов, клемаше обитатель Четырех Домов. Жить в Четырех Домах, быть обитателем Четырех Домов (а также в некоторых случаях «быть мертвым», «быть еще не рожденным», «быть нереальным», «принадлежать к области мифологии, вымысла, истории или к вечности»). «Клемаше» в данной книге обычно переводится как Небесный Житель.
клилти Adenostoma.
код зерно, кукуруза, маис.
кош родственник. Биологические родственники:
кекош родная сестра.
такош родной брат.
соума сводная сестра, дочь родного отца, но другой матери.
дучатат сводный брат, сын родного отца, но другой женщины. Родственники по Дому (не обязательно кровные):
макош брат или сестра по Дому.
махекот сестра по Дому.
матакош брат по Дому (см. главу «Кровное родство»).
коум ремесло, созидание, изготовление. Делать, создавать, придавать форму.
гокоум (сущ.) форма, очертания.
кулкув гора. (Ама Кулкун, Гора-Прародительница, — это дремлющий вулкан в самом начале Долины Реки На.)
кваийо сердце в метафорическом смысле; эмоциональное существо; чувствительность, чувство, чувства; тонкость чувств (в смысле интеллекта), познание с помощью органов чувств, чувственное восприятие. Думать, ощущая; познавать чувственно или же «душой и сердцем».
кваийо — вой дад испытывать приязнь, любить.
Л
лахе сон. Спать.
лама половое соитие. Заниматься любовью.
ламавенун половое желание, страсть, любовь. Любить, страстно, желать, жаждать.
лемаха красота. Быть красивым.
лени кошка домашняя.
олен пестрая кошка.
лена кот.
бинбин котенок.
лесте бежать на четвереньках (особенно о мелких животных).
лим волосы.
лир сон, видение. Спать, видеть сны, иметь видения.
лирш ясновидящий.
лийи похоже, как будто, вроде бы.
лонел американская рысь.
лоусва затопление. Затоплять, стекать.
люте мыльный корень (Chlorogalum pomeriadium).
М
м, меи, также, так же как.
мадом (жилище). Дом (социально/космич. принцип).
мачумат зяблик.
мал холм, горка.
малдоу подъем, движение вверх. Подниматься, идти вверх, карабкаться на вершину.
мало спуск, движение вниз. Спускаться, идти вниз.
мамоу мать (биологическая).
мане (обычно как партитивное прилагательное) несколько, не все, частично.
манхов акт или состояние проживания в доме или в Доме. Жить в доме или Доме, населять (дом), проживать.
манховоуд сообщество, комменсалия. Жить вместе, совместно.
марай домашнее хозяйство, дом (место и люди).
мед камыши, болото, заросшее камышом или тростником.
меддельт левый. Левая Рука (в символе хейийя-иф).
мехой слушать, обращать внимание (на).
мемен семя.
мип мышь (когда вид неизвестен или не поддается определению).
арегимип болотная мышь (с засоленных болот, Reithrodontomys).
миби полевая мышь (полевка).
уги оленья мышь (Peromyscus).
мо корова, рогатый скот.
амо корова.
момота бык.
муди вол, холощеный бык.
айхамо, айхама теленок.
муддумада бормотание, жужжание. Бормотать, жужжать, гудеть.
мудуп большой американский кролик (Sylvilagus).
мун глина.
сумун синяя или гончарная глина.
Н
на река, прежде всего Река, текущая через Долину, где проживает народ Кеш. Течь как река или подобно реке.
нахай свобода. Быть свободным.
нахе вода.
нен для.
ноне подвижность, медитация. Быть неподвижным, застывшим, пребывать в покое.
О
о (префикс или суффикс, обозначающий женский род).
о, ок (обычно в виде предлога или префикса перед объектом) под, под поверхностью, ниже, внизу.
об (перед объектом) к, по направлению к (см. «вой»).
ого надир, самый низкий уровень, глубины.
оху (вопросительная частица, обозначающая, что данное заявление является вопросом. Употр. чаще всего в начале предложения, но может быть и в любом другом его месте.)
охухан сколько? (стоит) сколько? (всего) как? каким образом?
оло цапля.
олун благородный лавр, мирт (Umbellularia californica), дерево, кустарник, плоды или листья (пряная приправа).
ом там, в том месте.
ррай ом, ррай ом пехайян там-то тогда-то, однажды в одном городе (повествовательная формула зачина).
оне возможно, может быть.
онхайю музыка. Исполнять (творить) музыку.
онкама песня. Петь.
оной осел.
опал лягушка.
осай кость.
оу гончая собака. Выть, лаять.
оуд (обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту.) с, вместе с.
оудан (обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту) с, внутри ч.-л., в среде ч.-л., среди.
оуклалт правый, находящийся на или вне Правой Руки.
оун (прибавл. в виде суффикса или просто следует за объектом) на, на поверхности ч.-л.
ойя покой, досуг. Быть спокойным, наслаждаться отдыхом войо легко,спокойно. ханойя вольно, свободно. гевед ханойя сидя в вольной позе, т. е. медитируя.
П
п, пе (префикс со значением отрицания или привативности).
пао достижение, посев, эякуляция, оргазм (у мужчины). Достигать, сеять зерно, извергать семя, достигать оргазма (мужского).
парад луг, невозделанное поле, поле, оставленное под паром. павон держать, нести на руках, в охапку или в объятиях.
пехай тогда (не сейчас, в другое время. При обозначении порядка следования событий употребляется другое «тогда» — енсе.)
пехам недышащий, неживой, мертвый.
пеке (обычно как префикс) мужской, мужского рода (грам.).
пекеш иностранец, чужеземец, человек не из Долины.
пекеше мужчина, существо мужского пола.
пема иностранец, чужеземец, человек без Дома.
перру другой, иной, еще один.
перрукеш долина (иная, чем Долина Реки На).
пешай засуха.
певейо кусок, порция, район, территория, место; эпоха, отрезок времени.
ваквав певейо площадь для танцев, святое место.
шевейв певейо, гошей певейо городская площадь.
поуд отдельный, отдельно, в стороне, в одиночестве.
пойя трудность, боль.
вепойя тяжелый, трудный, болезненный.
прагаси лето, жаркая погода.
врагу сияние, ясность. Сверкать, сиять, светиться.
пуч колючий кустарник, чапараль.
пул если не.
Р
рахем души (различные виды души, принадлежащие одному и тому же существу, или же души многих существ).
рава речь, язык, язык (орган). Говорить (как с помощью слов, так и без слов), поговорить с кем-то (см. «арра»).
реча охота (понятие и процесс). Охотиться.
речуде, речудив хедом Общество Охотников.
рейш линия, что-либо очень длинное, тонкое и прямое.
хуреиш Рельсовая Дорога, рельс.
рип ребро, балка, перекладина.
ро (возвратное местоим.) себя.
рои забота. Заботиться, любить, быть осторожным.
уврон осторожный.
рой мужество. Быть мужественным, бесстрашным.
оверой бесстрашная (женщина), имя
ррай (указ. прил. или местоим.) тот.
рру (указ. прил. или местоим.) этот.
ррутоуйо (или) рруненьо потому что, из-за того что, благодаря чему-либо.
ррувей космос, Вселенная.
С
са небо, Небеса.
сахам атмосфера.
сахавдао ветер. Дуть, сдувать, подобно ветру.
сахамно безветрие, штиль.
сас (или) дессас гремучая змея.
сайя (может предшествовать объекту или следовать за ним) через.
сайятен послать послание, связаться посредством ч.-л.
сайяготен послание.
ше сайягетен, сайятешо посланник.
сей цветок «фонарик» (Calochortus spp.).
сенсе (может предшествовать объекту или след. за ним) следующий, последующий; после, позади, позднее.
сеппи ящерица (Sceloporus).
сет уровень, ровный, равнина, гладкий. Выглаживать, ровнять, выравнивать.
сетайк (перед объектом) предшествующий, перед чем-то, раньше, прежде чего-то.
сев трава, травы.
севаи 1. щит, ящик, конверт, оболочка. Заключать в оболочку, обволакивать.
2. смертельное дегенеративное заболевание. Заболеть севаи.
сейед глаз.
хусейед глаз.
ситшиду зима, холодная погода.
собе руководство, ведение, поведение. Вести себя.
соде дерево. Расти или быть похожим на дерево по форме.
сосо делес, леса, чаща, лесная страна.
соуи колибри.
стад опасность, угроза, риск.
станай искусство, умение, мастерство. Делать ч-л мастерски, делать ч.-л. хорошо.
стечаб предлагать.
гостечаб подношение, подарок.
стих ястреб, острокрылый коршун, сапсан.
инйести ястреб-перепелятник.
стоу, доу (обычно предшествует или употр. в качестве фикса при объекте) через, через верх, поверх.
стре, сустве калифорнийская сойка.
су белый, бесцветный. Белизна. Быть белым.
су голубой, сиреневый. Голубизна. Быть голубым.
судревидо змеевик (камень).
судревидовма Дом Змеевика.
сум голова, макушка, вершина.
сумун синяя глина, гончарная глина.
сумунивма Дом Синей Глины.
суша серый или смешанных светлых или холодных тонов, палевый, бледный.
Т
та (префикс или суффикс) мужской, мужского рода (грам.), мужчина.
табетупа миниатюрная драма (жанр устной литературы).
тай (префикс или суффикс) над, на поверхности.
тайдагам водомерка (насекомое).
тайк (перед объектом) перед, предшествуя, напротив.
тар конец, окончание. Кончить, завершить, прийти к концу (к заключению).
тат (или) бада отец (биологический).
тавкач Столица Человека, то есть цивилизация.
тен послать.
тетисвоу летучая мышь.
тибро королевский питон.
тиодва сине-зеленый, бирюзовый цвет.
тис мед.
то круг, колесо. Образовывать круг, вращаться по кругу, окружать, катить, вертеться колесом. (Если круг или движение по кругу нарушено или представляет собой спираль, то употребляется слово «тоудоу» или «хейийя».)
ТОК (слово не принадл. языку кеш) компьютерный язык, которому обучают всех программистов по сети Обмена Информацией из Столицы Разума и который используется также в своей устной или письменной форме как «лингва франка» среди людей, говорящих на разных языках.
том шар, сфера, округлость, круглый.
томхой завершение, исполнение, удовлетворение. Завершать, доводить до конца, удовлетворять. Завершенный, полный.
топ хранить.
топуш хранитель.
тотоп запас, сокровище. Накапливать.
тоу (префикс, обозначающий, что данное сущ. является в предложении подлежащим, а также обозначающий деятеля в пассивной конструкции).
тоудоу открытый или сломанный круг или кольцо, круговое движение, которое не доводится до конца. Движение мельничного колеса описывается словом «то» (см.), однако движение воды в колесе и сквозь него описывается словом «тоудоу».
трамад смерть, убийство. Умирать, быть причиной смерти, убивать.
трегай гусь.
трегайаварра стая диких гусей в полете.
трум медведь. Судя по изображениям и описаниям это животное больше американского медведя, но это, возможно, простое преувеличение. По рассказам он всегда черного или темного цвета, однако с белым или серым брюхом и прочими внутренними сторонами тела.
трунед субстанция, остающаяся от живого существа после его смерти, — плоть, труп, дерево, солома и т. п. Тело — в значении «мертвое тело. (Тело живого существа называется «чуну».)
ту сквозь (вещество, дыру, проход. См. «ду»).
тун (суффикс) из.
тупуде (мн. ч.) несколько, некоторое количество, довольно много.
У
уббу середина, средний. Быть посредине.
убиу сова (обычно, сова-сипуха).
убиши сипуха.
уд, увде (префикс, обозначающий косвенное дополнение).
уддам чрево. Быть беременной.
уддамтен, увдамтунтен роды. Носить дитя, рожать.
увдамготен рожденный, быть рожденным.
уддамготешпе тот, кто был рожден, иначе говоря, существует (только о животных).
уде 1. (мн. ч.) группа, опред. к-во.
2. (аффикс, обозн. группу, группирование, стадо и т. п.).
кинташуде Общество Воителей
галикуде стадо коз.
удии Сатурн (планета).
удоу открытый, отверстие. Открывать.
ул если.
ум пустой, пустотелый, пустота, пропасть. Опустошать.
уми пчела.
унне любовь, доверие, дружба, привязанность, любовно доброе отношение. Любить, доверять, быть другом.
урлеле стрекоза.
ушуд убийство. Неоправданно убивать, убивать без причины, неправильно, в недозволенном месте, в неподходящее время, совершать убийство.
